逐节对照
- 环球圣经译本 - 当以斯拉俯伏在 神的殿前祷告、认罪、哭泣的时候，以色列的一大群会众，包括男女和小孩，聚集到他那里，众民都切切痛哭。
- 新标点和合本 - 以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在上帝殿前的时候，有以色列中的男女和孩童聚集到以斯拉那里，成了一个盛大的会，百姓无不痛哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有以色列中的男女和孩童聚集到以斯拉那里，成了一个盛大的会，百姓无不痛哭。
- 当代译本 - 以斯拉祷告、认罪、哭泣、俯伏在上帝的殿前时，一大群以色列人，包括男女和孩子，都聚集到他那里，与他一起痛哭。
- 圣经新译本 - 以斯拉祷告、认罪、哭泣，俯伏在 神的殿前的时候，有一大群以色列人，包括男女小孩，在他面前聚集；众人也都痛哭。
- 中文标准译本 - 以斯拉祷告、认罪，俯伏在神的殿前面哭泣的时候，以色列的广大会众——男人、女人和孩子，都聚集到他那里，人们也痛哭流涕。
- 现代标点和合本 - 以斯拉祷告、认罪、哭泣，俯伏在神殿前的时候，有以色列中的男女、孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。
- 和合本（拼音版） - 以斯拉祷告、认罪、哭泣，俯伏在上帝殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。
- New International Version - While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites—men, women and children—gathered around him. They too wept bitterly.
- New International Reader's Version - Ezra was praying and admitting to God that his people had sinned. He was weeping and throwing himself down in front of the house of God. Then a large crowd of Israelites gathered around him. Men, women and children were there. They too wept bitterly.
- English Standard Version - While Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, a very great assembly of men, women, and children, gathered to him out of Israel, for the people wept bitterly.
- New Living Translation - While Ezra prayed and made this confession, weeping and lying face down on the ground in front of the Temple of God, a very large crowd of people from Israel—men, women, and children—gathered and wept bitterly with him.
- The Message - Ezra wept, prostrate in front of The Temple of God. As he prayed and confessed, a huge number of the men, women, and children of Israel gathered around him. All the people were now weeping as if their hearts would break.
- Christian Standard Bible - While Ezra prayed and confessed, weeping and falling facedown before the house of God, an extremely large assembly of Israelite men, women, and children gathered around him. The people also wept bitterly.
- New American Standard Bible - Now while Ezra was praying and making confession, weeping and prostrating himself before the house of God, a very large assembly, men, women, and children, gathered to him from Israel; for the people wept greatly.
- New King James Version - Now while Ezra was praying, and while he was confessing, weeping, and bowing down before the house of God, a very large assembly of men, women, and children gathered to him from Israel; for the people wept very bitterly.
- Amplified Bible - Now while Ezra was praying and confessing, weeping and laying himself face down before the house of God, a very large group from Israel, of men, women, and children, gathered to him, for the people wept bitterly.
- American Standard Version - Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together unto him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very sore.
- King James Version - Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
- New English Translation - While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself to the ground before the temple of God, a very large crowd of Israelites – men, women, and children alike – gathered around him. The people wept loudly.
- World English Bible - Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before God’s house, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very bitterly.
- 新標點和合本 - 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裏，成了大會，眾民無不痛哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在上帝殿前的時候，有以色列中的男女和孩童聚集到以斯拉那裏，成了一個盛大的會，百姓無不痛哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在 神殿前的時候，有以色列中的男女和孩童聚集到以斯拉那裏，成了一個盛大的會，百姓無不痛哭。
- 當代譯本 - 以斯拉禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝的殿前時，一大群以色列人，包括男女和孩子，都聚集到他那裡，與他一起痛哭。
- 環球聖經譯本 - 當以斯拉俯伏在 神的殿前禱告、認罪、哭泣的時候，以色列的一大群會眾，包括男女和小孩，聚集到他那裡，眾民都切切痛哭。
- 聖經新譯本 - 以斯拉禱告、認罪、哭泣，俯伏在 神的殿前的時候，有一大群以色列人，包括男女小孩，在他面前聚集；眾人也都痛哭。
- 呂振中譯本 - 以斯拉 禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝殿前的時候， 以色列 中有很大羣的人男男女女、以及孩童、都集合了來到 以斯拉 那裏；眾民都哭泣，哭得很悲痛。
- 中文標準譯本 - 以斯拉禱告、認罪，俯伏在神的殿前面哭泣的時候，以色列的廣大會眾——男人、女人和孩子，都聚集到他那裡，人們也痛哭流涕。
- 現代標點和合本 - 以斯拉禱告、認罪、哭泣，俯伏在神殿前的時候，有以色列中的男女、孩童聚集到以斯拉那裡，成了大會，眾民無不痛哭。
- 文理和合譯本 - 以斯拉祈禱、認罪、涕泣、俯伏上帝室前、以色列中男女孩提、大會其所、民皆痛哭、
- 文理委辦譯本 - 以士喇祈禱上帝、涕泣陳過、俯伏殿前、以色列族男女和會、爰及孩提、皆大哭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以斯拉 祈禱哭泣認罪、俯伏於天主殿前、有 以色列 男女孩提極大之會、集於其前、民皆痛哭、
- Nueva Versión Internacional - Mientras Esdras oraba y hacía esta confesión llorando y postrándose delante del templo de Dios, a su alrededor se reunió una gran asamblea de hombres, mujeres y niños del pueblo de Israel. Toda la multitud lloraba amargamente.
- 현대인의 성경 - 에스라가 성전 앞에 엎드려 죄를 고백하며 울고 기도하자 이스라엘 의 많은 남녀 백성들과 아이들이 그의 주위에 모여 통곡하였다.
- Новый Русский Перевод - Пока Ездра молился и открыто признавался в грехах, плача и повергаясь перед Божьим домом, вокруг него собралась большая толпа израильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали.
- Восточный перевод - Пока Узайр молился, признаваясь в грехах, плача и падая на землю перед домом Всевышнего, вокруг него собралась большая толпа исраильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Узайр молился, признаваясь в грехах, плача и падая на землю перед домом Аллаха, вокруг него собралась большая толпа исраильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Узайр молился, признаваясь в грехах, плача и падая на землю перед домом Всевышнего, вокруг него собралась большая толпа исроильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’Esdras, prosterné devant le temple de Dieu, faisait cette prière et cette confession en pleurant, une foule très nombreuse d’hommes, de femmes et d’enfants israélites s’était rassemblée autour de lui, et tous pleuraient abondamment.
- リビングバイブル - ふと気がつくと、神殿の前にひれ伏して涙ながらに祈り、告白をしている私エズラの回りを、男や女、子どもまでもが幾重にも取り囲み、いっしょに泣いていました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto Esdras estava orando e confessando, chorando prostrado diante do templo de Deus, uma grande multidão de israelitas, homens, mulheres e crianças, reuniram-se em volta dele. Eles também choravam amargamente.
- Hoffnung für alle - Während Esra vor dem Tempel kniete und Gott die Schuld seines Volkes unter Tränen bekannte, sammelten sich um ihn sehr viele Männer, Frauen und Kinder aus Israel. Auch sie weinten heftig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi E-xơ-ra phủ phục trước Đền Thờ Đức Chúa Trời, cầu nguyện, xưng tội, khóc lóc, một đám đông người Ít-ra-ên gồm cả đàn ông, đàn bà và trẻ con họp lại chung quanh ông, cũng khóc lóc nức nở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เอสราอธิษฐานและสารภาพบาป ร่ำไห้และทิ้งกายลงหน้าพระนิเวศของพระเจ้า ฝูงชนอิสราเอลหมู่ใหญ่ทั้งผู้ชายผู้หญิงและเด็กมาห้อมล้อมเขา พวกเขาร้องไห้อย่างรันทดเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เอสราอธิษฐานและสารภาพ ร้องไห้ และทรุดตัวลงที่หน้าพระตำหนักของพระเจ้า ชาวอิสราเอลกลุ่มใหญ่ รวมทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก ก็มาชุมนุมอยู่กับท่าน และต่างก็ร้องไห้ด้วยความปวดร้าวใจ
- Thai KJV - ขณะที่เอสราอธิษฐานและทำการสารภาพร้องไห้ทิ้งตัวลงต่อหน้าพระนิเวศของพระเจ้า มีชุมนุมชนหมู่ใหญ่โตมากทั้งชายหญิงและเด็กจากอิสราเอลประชุมต่อหน้าท่าน เพราะประชาชนได้ร้องไห้อย่างขมขื่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่เอสราอธิษฐานและสารภาพบาป พร้อมทั้งร้องไห้และทิ้งตัวลงต่อหน้าวิหารของพระเจ้า ได้มีชาวอิสราเอล ฝูงชนใหญ่มีทั้งชายหญิง และเด็ก เข้ามาหาเขา ประชาชนต่างพากันร้องไห้ด้วยความขมขื่น
- onav - وَفِيمَا كَانَ عِزْرَا يُصَلِّي وَيَعْتَرِفُ بَاكِياً وَمُنْطَرِحاً أَمَامَ هَيْكَلِ اللهِ، اجْتَمَعَ إِلَيْهِ حَشْدٌ غَفِيرٌ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالأَوْلادِ، لأَنَّ الشَّعْبَ بَكَى بِمَرَارَةٍ.
交叉引用
- 士师记 2:4 - 耶和华的使者对全体以色列人说这些话的时候，众人就放声大哭。
- 士师记 2:5 - 所以他们给那地方起名叫哭泣地；他们在那里向耶和华献祭。
- 使徒行传 21:5 - 我们逗留的时间结束了，又启程前行，他们各人带著妻子儿女送我们到城外。我们跪在海滩上祷告，
- 使徒行传 10:30 - 哥尼流说：“四天前，就在下午三时这个时刻，我在家里祷告，忽然有一位身穿光亮衣服的人站在我面前，
- 历代志下 20:13 - 那时犹大所有的人，连他们的幼儿、妻子和儿女，都站在耶和华面前。
- 申命记 31:12 - 你要召集人民，包括男人、女人、小孩，以及你城里的寄居者，让他们可以听见和学习，好叫他们敬畏耶和华你们的 神，持守遵行这律法的一切话；
- 何西阿书 14:2 - 你们要回归耶和华！ 要预备好言辞，对他说： “求你赦免我们所有罪恶， 求你悦纳我们的祷告， 我们就献上嘴唇的果子。
- 列王纪上 9:3 - 耶和华对他说：“我已听见你在我面前所作的祷告和恳求了。我已把你建造的这殿分别为圣，使我的名永远立在那里，我会一直留心看顾那里。
- 尼希米记 8:9 - 尼希米省长和经学家以斯拉祭司，以及教导人民明白律法的利未人，对全体人民说：“今天是耶和华你们 神的圣日，你们不要悲伤，不要哭泣。”（这是因为全体人民听见这律法上的话，都哭了。）
- 撒迦利亚书 12:10 - “我要把施恩和恳求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们要仰望我，就是他们所刺的那一位；他们将为他哀哭，像丧独子；为他悲痛，像丧长子。
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头是水源， 我的眼是泪泉； 好让我为我被杀的可怜同胞昼夜哭泣。
- 但以理书 9:3 - 于是我禁食，身披粗毛布，头蒙尘土，祈祷和恳求，面向主 神来寻求他。
- 但以理书 9:4 - 我向耶和华我的 神祷告、认罪，说：“主，伟大可畏的 神啊，那些爱你、遵守你诫命的人，你对他们守约，以忠诚之爱对待他们。
- 约珥书 2:16 - 你们要聚集人民，使会众自洁！ 招聚老人， 聚集孩童，以及怀中的乳儿； 让新郎从内室出来， 新娘从洞房出来。
- 约珥书 2:17 - 侍奉耶和华的祭司 要在圣殿门廊和祭坛之间哭泣， 他们要说：“耶和华啊， 求你爱惜你的子民！ 不要使你的产业受羞辱， 在列国中成为笑柄。 为甚么要让万民说： ‘他们的 神在哪里呢？’”
- 约珥书 2:18 - 于是耶和华为自己的地发热心， 怜恤他的子民。
- 诗篇 32:5 - 我的罪，我要向你承认， 我的罪行，我没有隐瞒； 我说“我要向耶和华承认我的过犯”， 你就赦免我的罪责。 （细拉）
- 耶利米书 13:17 - 如果你们不听从警告， 我要因你们的骄傲暗自哭泣； 我的双眼会痛哭流泪， 因为你们这些耶和华的羊群被掳去了。
- 尼希米记 10:28 - 其余的人民、祭司、利未人、门卫、歌手、殿役，以及所有从当地那些民族分离出来、归向 神律法的人，和他们的妻子、他们的儿女，就是一切有知识能明白的人，
- 利未记 26:40 - “那时他们就会承认自己的罪责和祖先的罪责，就是他们对我不忠实的事，也承认因为从前行事为人跟我作对，
- 利未记 26:41 - 以致我行事也跟他们作对，把他们带到他们仇敌的地方。设若他们未受割礼的心这样谦卑下来，弥补自己的罪过，
- 列王纪上 8:30 - 你的仆人和你的子民以色列向这地方祷告的时候，求你垂听他们的恳求。求你从你天上的居所垂听，垂听并且赦免。
- 路加福音 19:41 - 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见了那城就为她哀哭，
- 历代志下 20:9 - ‘如果有灾祸临到我们，无论是刀剑、刑罚、瘟疫、饥荒，都让我们站在这殿和你的面前，因为你的名在这殿里；我们遇到危难的时候向你呼求，你要垂听并施行拯救。’
- 罗马书 9:2 - 我要说的是：我万分痛苦，心里悲伤不绝。
- 诗篇 119:136 - 我的双眼落泪成河， 因为人们不遵守你的律法。
- 但以理书 9:20 - 我还在说话、祷告，承认我的罪和我同胞以色列人的罪，为我 神的圣山向耶和华我的 神恳求—