逐节对照
- 环球圣经译本 - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要实现他藉著耶利米所说的话，就唤醒波斯王居鲁士的心灵，使他发谕令、下诏书，通告全国，说：
- 新标点和合本 - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米口所说的话，就激动波斯王居鲁士的心，使他下诏通告全国说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米的口所说的话，就激发波斯王居鲁士的心，使他下诏书通告全国，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米的口所说的话，就激发波斯王居鲁士的心，使他下诏书通告全国，说：
- 当代译本 - 波斯王塞鲁士元年，耶和华为应验祂借耶利米所说的话，就感动波斯王塞鲁士，使他下诏通告全国：
- 圣经新译本 - 波斯王古列元年，耶和华为要应验他藉耶利米的口所说的话，就激动波斯王古列的心灵，使他通令全国，传达文告说：
- 中文标准译本 - 波斯王居鲁士元年，为了应验耶和华藉耶利米的口所说的话，耶和华触动波斯王居鲁士的心，使他向全国传令，并且发文通告：
- 现代标点和合本 - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米口所说的话，就激动波斯王居鲁士的心，使他下诏通告全国说：
- 和合本（拼音版） - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米口所说的话，就激动波斯王居鲁士的心，使他下诏通告全国说：
- New International Version - In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken by Jeremiah, the Lord moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and also to put it in writing:
- New International Reader's Version - It was the first year of the rule of Cyrus. He was king of Persia. The Lord inspired him to send a message all through his kingdom. It happened so that what the Lord had spoken through Jeremiah would come true. The message was written down. It said,
- English Standard Version - In the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:
- New Living Translation - In the first year of King Cyrus of Persia, the Lord fulfilled the prophecy he had given through Jeremiah. He stirred the heart of Cyrus to put this proclamation in writing and to send it throughout his kingdom:
- The Message - In the first year of Cyrus king of Persia—this fulfilled the Message of God preached by Jeremiah—God prodded Cyrus king of Persia to make an official announcement throughout his kingdom. He wrote it out as follows: From Cyrus king of Persia, a Proclamation: God, the God of the heavens, has given me all the kingdoms of the earth. He has also assigned me to build him a Temple of worship in Jerusalem, Judah. Who among you belongs to his people? God be with you! Go to Jerusalem which is in Judah and build The Temple of God, the God of Israel, Jerusalem’s God. Those who stay behind, wherever they happen to live, will support them with silver, gold, tools, and pack animals, along with Freewill-Offerings for The Temple of God in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - In the first year of King Cyrus of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken through Jeremiah, the Lord roused the spirit of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:
- New American Standard Bible - Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout his kingdom, and also put it in writing, saying:
- New King James Version - Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying,
- Amplified Bible - Now in the first year of Cyrus king of Persia [that is, the first year he ruled Babylon], in order to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah [the prophet], the Lord stirred up (put in motion) the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying:
- American Standard Version - Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
- King James Version - Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
- New English Translation - In the first year of King Cyrus of Persia, in order to fulfill the Lord’s message spoken through Jeremiah, the Lord stirred the mind of King Cyrus of Persia. He disseminated a proclamation throughout his entire kingdom, announcing in a written edict the following:
- World English Bible - Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
- 新標點和合本 - 波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王塞魯士的心，使他下詔通告全國說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：
- 當代譯本 - 波斯王塞魯士元年，耶和華為應驗祂藉耶利米所說的話，就感動波斯王塞魯士，使他下詔通告全國：
- 環球聖經譯本 - 波斯王居魯士元年，耶和華為要實現他藉著耶利米所說的話，就喚醒波斯王居魯士的心靈，使他發諭令、下詔書，通告全國，說：
- 聖經新譯本 - 波斯王古列元年，耶和華為要應驗他藉耶利米的口所說的話，就激動波斯王古列的心靈，使他通令全國，傳達文告說：
- 呂振中譯本 - 波斯 王 古列 元年、永恆主為要成就他自己的話、從 耶利米 口中 說出來 的，永恆主就激動了 波斯 王 古列 的心 ，使他將布告傳達全國，並且是用書面 傳達 說：
- 中文標準譯本 - 波斯王居魯士元年，為了應驗耶和華藉耶利米的口所說的話，耶和華觸動波斯王居魯士的心，使他向全國傳令，並且發文通告：
- 現代標點和合本 - 波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王居魯士的心，使他下詔通告全國說：
- 文理和合譯本 - 波斯王古列元年、耶和華使藉耶利米口所言得應、感波斯王古列之心、宣告通國、且書之曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭耶利米預言必應、故巴西國王古列元年、耶和華感古列王之心、詔告天下云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴西 王 古列 元年、主欲應 耶利米 所傳主之言、感 巴西 王 古列 之心、宣告遍國、並降詔曰、
- Nueva Versión Internacional - En el primer año del reinado de Ciro, rey de Persia, el Señor dispuso el corazón del rey para que este promulgara un decreto en todo su reino y así se cumpliera la palabra del Señor por medio del profeta Jeremías. Tanto oralmente como por escrito, el rey decretó lo siguiente:
- 현대인의 성경 - 페르시아의 키루스황제 원년에 여호와께서는 예레미야를 통해 말씀하신 것을 이루시려고 키루스황제의 마음을 감동시키셔서 다음과 같은 조서를 내려 온 땅에 공포하도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - В первый год правления Кира , царя Персии, чтобы исполнилось слово Господа, которое возвестил Иеремия , Господь побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:
- Восточный перевод - В первый год правления Кира , царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного , которое возвестил Иеремия , Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В первый год правления Кира , царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного , которое возвестил Иеремия , Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В первый год правления Куруша , царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного , которое возвестил Иеремия , Вечный побудил Куруша, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:
- La Bible du Semeur 2015 - La première année du règne de Cyrus de Perse , l’Eternel, pour accomplir la parole qu’il avait prononcée par le prophète Jérémie , agit sur l’esprit de Cyrus, empereur de Perse. Alors Cyrus fit faire, oralement et par écrit, la proclamation suivante à travers tout son empire :
- リビングバイブル - ペルシヤ王クロスの治世の元年に、主はエレミヤの預言を実現するために、クロス王の心を動かし、彼によって帝国中に公文書をもって次のようなおふれを出させました。
- Nova Versão Internacional - No primeiro ano do reinado de Ciro, rei da Pérsia, a fim de que se cumprisse a palavra do Senhor falada por Jeremias, o Senhor despertou o coração de Ciro, rei da Pérsia, para redigir uma proclamação e divulgá-la em todo o seu reino, nestes termos:
- Hoffnung für alle - Im 1. Regierungsjahr des Perserkönigs Kyrus ließ der Herr in Erfüllung gehen, was er durch den Propheten Jeremia vorausgesagt hatte: Er bewog Kyrus dazu, in seinem ganzen Reich mündlich und schriftlich folgenden Erlass zu verkünden:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào năm thứ nhất triều Si-ru, vua Ba Tư, lời tiên tri của Giê-rê-mi được ứng nghiệm. Chúa Hằng Hữu giục lòng vua ra tuyên cáo trong khắp đế quốc, nội dung như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่หนึ่งของรัชกาลกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้พระดำรัสของพระองค์ที่ตรัสผ่านทางเยเรมีย์สำเร็จ โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดลใจกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียให้ออกประกาศทั่วราชอาณาจักรของพระองค์ และให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรความว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีแรกของไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย พระผู้เป็นเจ้าดลใจไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียให้ประกาศทั่วอาณาจักรของท่าน พร้อมกับบันทึกไว้เป็นหลักฐาน เพื่อเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นนั้น เป็นไปตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งผ่านเยเรมีย์ว่า
- Thai KJV - ในปีแรกแห่งรัชกาลไซรัสกษัตริย์ของเปอร์เซีย เพื่อพระวจนะของพระเยโฮวาห์ทางปากของเยเรมีย์จะสำเร็จ พระเยโฮวาห์ทรงรบเร้าจิตใจของไซรัสกษัตริย์ของเปอร์เซีย กษัตริย์จึงทรงมีประกาศตลอดราชอาณาจักรของพระองค์ และบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรลงด้วยว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในปีแรก ที่ไซรัส ขึ้นเป็นกษัตริย์ของเปอร์เซีย พระยาห์เวห์ได้กระตุ้นให้กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย ประกาศไปทั่วราชอาณาจักรของพระองค์ และเขียนออกมาเป็นกฎหมายด้วย เพื่อสิ่งที่พระยาห์เวห์พูดผ่านมาทางปากของเยเรมียาห์ จะได้เกิดขึ้นจริง ประกาศนั้นว่าอย่างนี้ คือ
- onav - فِي السَّنَةِ الأُولَى لِحُكْمِ كُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ، وَإِتْمَاماً لِكَلامِ الرَّبِّ الَّذِي نَطَقَ بِهِ عَلَى لِسَانِ إِرْمِيَا، نَبَّهَ الرَّبُّ رُوحَ كُورَشَ فَأَصْدَرَ نِدَاءً مَكْتُوباً فِي كُلِّ أَرْجَاءِ مَمْلَكَتِهِ وَرَدَ فِيهِ:
交叉引用
- 约翰福音 1:23 - 他说：“正如以赛亚先知所说： 在荒野有人发声呼喊： ‘你们要修直主的道路！’ 我就是这声音。”
- 马太福音 3:1 - 在那些日子里，施洗者约翰出现，在犹太的荒野宣讲，
- 马太福音 3:2 - 说：“你们要悔改，因为天国临近了！”
- 马太福音 3:3 - 那藉著以赛亚先知所说的话，就是指这个人；以赛亚说： “在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路， 修直他的大道！’”
- 但以理书 2:1 - 尼布甲尼撒在位第二年，做了个梦，心神烦乱，不能入眠。
- 以斯拉记 5:13 - 然而在巴比伦王居鲁士元年，居鲁士王下令重建这座 神的殿，
- 以斯拉记 5:14 - 还有， 神的殿里的金银器物，从前尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿宇里挪走，带到巴比伦的庙宇里，居鲁士王现在也从巴比伦的庙宇里拿出来，交给他委任为省长、名叫设巴萨的那人，
- 以斯拉记 5:15 - 吩咐他说：“带著这些器物去存放在耶路撒冷的殿宇里，让 神的殿在原处重建。”
- 耶利米书 33:7 - 我会使犹大和以色列复兴，重建他们，像起初一样。
- 耶利米书 33:8 - 我要洁净他们干犯我的一切罪行，赦免他们干犯我和叛逆我的一切罪行。
- 耶利米书 33:9 - 地上万国都会听见我赐给这城的一切福祉，这城就在他们面前使我得了喜乐、称赞和尊贵的名声，他们因我赐给这城的一切福祉和平安，都会非常激动。”
- 耶利米书 33:10 - 耶和华这样说：“你们说‘这地荒废了，既无人烟，也无牲畜’，但就在这一片荒凉、无人烟、无居民，也无牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街道上，将再一次听见
- 耶利米书 33:11 - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，还有把感谢祭献到耶和华殿中之人的声音；他们说： ‘你们要赞美万军之耶和华， 因为耶和华实在美善， 他的忠诚之爱永远长存’； 因为耶和华说：‘我要使这地复兴，像起初一样。’”
- 耶利米书 33:12 - 万军之耶和华这样说：“在这无人烟，甚至无牲畜的荒凉之地和其中的众城池，必再有牧人放羊的牧场。
- 耶利米书 33:13 - 在山地、西部山麓地带和南地的各城，在便雅悯地、在耶路撒冷周边的各处，以及在犹大的各城里，羊群将再一次从数点的人手下经过。”这是耶和华说的。
- 以斯拉记 7:27 - 以斯拉说：“耶和华我们列祖的 神配受称颂，因为他把这样的意念放在王的心里，使在耶路撒冷耶和华的殿得尊荣，
- 以斯拉记 6:22 - 他们欢乐地守无酵节七天，因为耶和华使他们欢乐，又使亚述王的心转向他们，支持他们重建 神的殿，就是以色列 神的殿。
- 耶利米书 25:12 - “七十年满了以后，我要按著他们的罪责，惩罚巴比伦王和他的国，使迦勒底人之地永远荒凉。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 25:13 - “我也要使我说要惩罚那地的一切话，将记录在这书上的一切话都应验在那地，就是耶利米要向列国说的预言。
- 耶利米书 25:14 - 因为许多国家和大君王将要奴役巴比伦人，我要按著他们的行为和他们手所造的偶像报应他们。”
- 箴言 21:1 - 在耶和华手中，君王的心像灌溉水道， 随耶和华喜欢，引导水流的方向。
- 诗篇 106:46 - 又在所有掳掠他们的人面前，使他们蒙怜悯。
- 耶利米书 29:10 - “耶和华这样说：‘为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们实践我的恩言，把你们带回这地方。
- 历代志下 36:22 - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要实现他藉著耶利米所说的话，就唤醒波斯王居鲁士的心灵，使他发谕令、下诏书，通告全国，说：
- 历代志下 36:23 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的 神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。你们当中每一个属他的子民都可以上去，愿耶和华他的 神与他同在！’”