Иезекииль 9:10 За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.

9:10 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
新标点和合本 - 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。”
和合本2010（神版-简体） - 因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。”
当代译本 - 因此，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，我必照他们的所作所为报应他们。”
圣经新译本 - 因此，我的眼必不顾惜，我也必不怜恤；我要把他们所行的报应在他们的头上。”
现代标点和合本 - 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
和合本（拼音版） - 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
New International Version - So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
New International Reader's Version - So I will not spare them or feel sorry for them. Anything that happens to them will be their own fault.”
English Standard Version - As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads.”
New Living Translation - So I will not spare them or have any pity on them. I will fully repay them for all they have done.”
Christian Standard Bible - But as for me, I will not show pity or spare them. I will bring their conduct down on their own heads.”
New American Standard Bible - But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads.”
New King James Version - And as for Me also, My eye will neither spare, nor will I have pity, but I will recompense their deeds on their own head.”
Amplified Bible - But as for Me, My eye will have no pity, nor will I spare, but I will bring their [wicked] conduct upon their [own] heads.”
American Standard Version - And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
King James Version - And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
New English Translation - But as for me, my eye will not pity them nor will I spare them; I hereby repay them for what they have done.”
World English Bible - As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”
新標點和合本 - 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
當代譯本 - 因此，我必不顧惜他們，也不憐憫他們，我必照他們的所作所為報應他們。」
聖經新譯本 - 因此，我的眼必不顧惜，我也必不憐恤；我要把他們所行的報應在他們的頭上。”
呂振中譯本 - 故此我也這樣；我的眼必不顧惜，我必不可憐；我必將他們所行的還報與他們頭上。』
現代標點和合本 - 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」
文理和合譯本 - 故我目不顧惜之、不加矜憫、必依其所行、報於其首、
文理委辦譯本 - 故我必視其所行、降以重罰、不復矜宥、滅之無俾遺種。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、身原文作首
Nueva Versión Internacional - Por eso no les tendré piedad ni compasión, sino que les pediré cuentas de su conducta».
현대인의 성경 - 그래서 내가 그들을 아끼거나 불쌍히 여기지 않고 그들이 행한 대로 갚아 줄 것이다.”
Восточный перевод - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, je n’aurai aucun regard de pitié et je serai sans merci. Je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite.
リビングバイブル - だから、わたしは彼らを惜しまず、あわれみもしない。彼らがしたことに対して、十分な報いを行う。」
Nova Versão Internacional - Então eu, de minha parte, não olharei para eles com piedade nem os pouparei, mas farei cair sobre a sua cabeça o que eles têm feito”.
Hoffnung für alle - Darum werde ich keine Träne um sie vergießen und kein Mitleid mit ihnen haben. Jetzt bekommen sie von mir, was sie verdienen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Ta sẽ chẳng tiếc, chẳng thương chúng, Ta sẽ báo trả mọi việc chúng đã làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะไม่เอ็นดูสงสารหรือไว้ชีวิตเขา แต่เราจะให้สิ่งที่พวกเขาทำไว้นั้นย้อนกลับมาตกแก่พวกเขาเอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่มองดูด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา แต่เราจะสนองตอบตามที่พวกเขากระทำ”

交叉引用

Иезекииль 21:31 - Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.
Иезекииль 21:32 - Будешь ты топливом для костра, будет кровь твоя литься на землю, вспоминать о тебе не будут; ведь Я, Господь, так сказал».
Второзаконие 32:41 - когда отточу Свой сияющий меч и рука Моя примет его для суда, Я отомщу Своим противникам и воздам тем, кто Меня ненавидит.
Иезекииль 9:5 - Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.
Евреям 10:30 - Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и еще: «Господь будет судить Свой народ» .
Иоиль 3:4 - – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители округов филистимских? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие на ваши головы.
Иезекииль 22:31 - И вот, Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили», – возвещает Владыка Господь.
2 Паралипоменон 6:23 - то услышь с небес и воздай. Суди между Твоими слугами и воздай виновному, обрушив на его же голову то, что он сделал, и оправдай невиновного, утвердив его правоту.
Иезекииль 7:8 - Скоро Я изолью на тебя Свою ярость и обращу на тебя Свой гнев; Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу тебя за твои омерзительные обычаи.
Иезекииль 7:9 - Я не гляну на тебя с жалостью и не пощажу; Я воздам тебе по твоим поступкам и омерзительным обычаям. Тогда вы узнаете, что Я – Господь, Который наносит удар.
Осия 9:7 - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Израиль. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
Иезекииль 5:11 - Поэтому верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Господь, – так как ты осквернил Мое святилище своими гнусными истуканами и омерзительными обычаями, Я сражу тебя: не гляну на тебя с жалостью и не пощажу.
Иезекииль 11:21 - Но на головы тех, чьи сердца обращены к их гнусным истуканам и омерзительным идолам , Я обрушу то, что они заслужили, – возвещает Владыка Господь.
Иезекииль 8:18 - За это Я изолью на них Свой гнев; Я не гляну на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать.
Исаия 65:6 - Вот что написано предо Мной: не смолчу, но воздам сполна, сполна Я воздам им
Иезекииль 7:4 - Я не гляну на тебя с жалостью и не пощажу; Я непременно накажу тебя за твое поведение и омерзительные обычаи. Тогда вы узнаете, что Я – Господь.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
新标点和合本 - 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。”
和合本2010（神版-简体） - 因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。”
当代译本 - 因此，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，我必照他们的所作所为报应他们。”
圣经新译本 - 因此，我的眼必不顾惜，我也必不怜恤；我要把他们所行的报应在他们的头上。”
现代标点和合本 - 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
和合本（拼音版） - 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
New International Version - So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
New International Reader's Version - So I will not spare them or feel sorry for them. Anything that happens to them will be their own fault.”
English Standard Version - As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads.”
New Living Translation - So I will not spare them or have any pity on them. I will fully repay them for all they have done.”
Christian Standard Bible - But as for me, I will not show pity or spare them. I will bring their conduct down on their own heads.”
New American Standard Bible - But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads.”
New King James Version - And as for Me also, My eye will neither spare, nor will I have pity, but I will recompense their deeds on their own head.”
Amplified Bible - But as for Me, My eye will have no pity, nor will I spare, but I will bring their [wicked] conduct upon their [own] heads.”
American Standard Version - And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
King James Version - And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
New English Translation - But as for me, my eye will not pity them nor will I spare them; I hereby repay them for what they have done.”
World English Bible - As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”
新標點和合本 - 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
當代譯本 - 因此，我必不顧惜他們，也不憐憫他們，我必照他們的所作所為報應他們。」
聖經新譯本 - 因此，我的眼必不顧惜，我也必不憐恤；我要把他們所行的報應在他們的頭上。”
呂振中譯本 - 故此我也這樣；我的眼必不顧惜，我必不可憐；我必將他們所行的還報與他們頭上。』
現代標點和合本 - 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」
文理和合譯本 - 故我目不顧惜之、不加矜憫、必依其所行、報於其首、
文理委辦譯本 - 故我必視其所行、降以重罰、不復矜宥、滅之無俾遺種。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、身原文作首
Nueva Versión Internacional - Por eso no les tendré piedad ni compasión, sino que les pediré cuentas de su conducta».
현대인의 성경 - 그래서 내가 그들을 아끼거나 불쌍히 여기지 않고 그들이 행한 대로 갚아 줄 것이다.”
Восточный перевод - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, je n’aurai aucun regard de pitié et je serai sans merci. Je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite.
リビングバイブル - だから、わたしは彼らを惜しまず、あわれみもしない。彼らがしたことに対して、十分な報いを行う。」
Nova Versão Internacional - Então eu, de minha parte, não olharei para eles com piedade nem os pouparei, mas farei cair sobre a sua cabeça o que eles têm feito”.
Hoffnung für alle - Darum werde ich keine Träne um sie vergießen und kein Mitleid mit ihnen haben. Jetzt bekommen sie von mir, was sie verdienen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Ta sẽ chẳng tiếc, chẳng thương chúng, Ta sẽ báo trả mọi việc chúng đã làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะไม่เอ็นดูสงสารหรือไว้ชีวิตเขา แต่เราจะให้สิ่งที่พวกเขาทำไว้นั้นย้อนกลับมาตกแก่พวกเขาเอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่มองดูด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา แต่เราจะสนองตอบตามที่พวกเขากระทำ”

Иезекииль 21:31 - Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.
Иезекииль 21:32 - Будешь ты топливом для костра, будет кровь твоя литься на землю, вспоминать о тебе не будут; ведь Я, Господь, так сказал».
Второзаконие 32:41 - когда отточу Свой сияющий меч и рука Моя примет его для суда, Я отомщу Своим противникам и воздам тем, кто Меня ненавидит.
Иезекииль 9:5 - Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.
Евреям 10:30 - Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и еще: «Господь будет судить Свой народ» .
Иоиль 3:4 - – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители округов филистимских? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие на ваши головы.
Иезекииль 22:31 - И вот, Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили», – возвещает Владыка Господь.
2 Паралипоменон 6:23 - то услышь с небес и воздай. Суди между Твоими слугами и воздай виновному, обрушив на его же голову то, что он сделал, и оправдай невиновного, утвердив его правоту.
Иезекииль 7:8 - Скоро Я изолью на тебя Свою ярость и обращу на тебя Свой гнев; Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу тебя за твои омерзительные обычаи.
Иезекииль 7:9 - Я не гляну на тебя с жалостью и не пощажу; Я воздам тебе по твоим поступкам и омерзительным обычаям. Тогда вы узнаете, что Я – Господь, Который наносит удар.
Осия 9:7 - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Израиль. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
Иезекииль 5:11 - Поэтому верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Господь, – так как ты осквернил Мое святилище своими гнусными истуканами и омерзительными обычаями, Я сражу тебя: не гляну на тебя с жалостью и не пощажу.
Иезекииль 11:21 - Но на головы тех, чьи сердца обращены к их гнусным истуканам и омерзительным идолам , Я обрушу то, что они заслужили, – возвещает Владыка Господь.
Иезекииль 8:18 - За это Я изолью на них Свой гнев; Я не гляну на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать.
Исаия 65:6 - Вот что написано предо Мной: не смолчу, но воздам сполна, сполна Я воздам им
Иезекииль 7:4 - Я не гляну на тебя с жалостью и не пощажу; Я непременно накажу тебя за твое поведение и омерзительные обычаи. Тогда вы узнаете, что Я – Господь.