逐节对照
- 当代译本 - 我忽然看见那里有以色列上帝的荣耀，跟我在平原所见的一样。
- 新标点和合本 - 谁知，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，在那里有以色列上帝的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
- 圣经新译本 - 不料，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
- 现代标点和合本 - 谁知，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
- 和合本（拼音版） - 谁知，在那里有以色列上帝的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
- New International Version - And there before me was the glory of the God of Israel, as in the vision I had seen in the plain.
- New International Reader's Version - There in front of me was the glory of the God of Israel. It looked just as it did in the vision I had seen on the plain.
- English Standard Version - And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the valley.
- New Living Translation - Suddenly, the glory of the God of Israel was there, just as I had seen it before in the valley.
- Christian Standard Bible - I saw the glory of the God of Israel there, like the vision I had seen in the plain.
- New American Standard Bible - And behold, the glory of the God of Israel was there, like the appearance which I saw in the plain.
- New King James Version - And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the plain.
- Amplified Bible - And behold, the glory and brilliance of the God of Israel [who had loved and chosen them] was there, like the vision which I saw in the plain.
- American Standard Version - And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
- King James Version - And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
- New English Translation - Then I perceived that the glory of the God of Israel was there, as in the vision I had seen earlier in the valley.
- World English Bible - Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
- 新標點和合本 - 誰知，在那裏有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，在那裏有以色列上帝的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，在那裏有以色列 神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
- 當代譯本 - 我忽然看見那裡有以色列上帝的榮耀，跟我在平原所見的一樣。
- 聖經新譯本 - 不料，在那裡有以色列 神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
- 呂振中譯本 - 我見在那裏有 以色列 之上帝的榮耀，像我在平原所見的異象一樣。
- 現代標點和合本 - 誰知，在那裡有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
- 文理和合譯本 - 亦見以色列上帝之榮光、如我在平原所見之狀然、
- 文理委辦譯本 - 我亦見以色列族上帝之榮光、與在平原異象中所見、無以異也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼我見有 以色列 天主之榮光、與昔在平原、異象中所見者無異、
- Nueva Versión Internacional - Allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.
- 현대인의 성경 - 내가 보니 그발 강가에서 환상을 보던 때처럼 이스라엘의 하나님이 계시는 것을 보여 주는 찬란한 영광의 광채가 거기에도 있었다.
- Новый Русский Перевод - И вот, там предо мной явилась слава Бога Израиля, как в том видении, которое я видел на равнине.
- Восточный перевод - И вот там предо мной явилась слава Бога Исраила, как в том видении, которое я видел на равнине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот там предо мной явилась слава Бога Исраила, как в том видении, которое я видел на равнине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот там предо мной явилась слава Бога Исроила, как в том видении, которое я видел на равнине.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici que la gloire du Dieu d’Israël m’apparut là, exactement comme je l’avais vue dans la plaine .
- リビングバイブル - すると突然、前に谷間で見たのと同じようなイスラエルの神の栄光が現れました。
- Nova Versão Internacional - E ali, diante de mim, estava a glória do Deus de Israel, como na visão que eu havia tido na planície.
- Hoffnung für alle - Plötzlich erblickte ich den Gott Israels in seiner Herrlichkeit, so wie ich ihn schon im Tal am Fluss Kebar gesehen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bỗng, vinh quang Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên xuất hiện, giống như lần trước tôi thấy trong thung lũng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นพระเกียรติสิริของพระเจ้าแห่งอิสราเอลอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าเหมือนในนิมิตซึ่งข้าพเจ้าเห็นในที่ราบนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดูเถิด พระบารมีของพระเจ้าของอิสราเอลปรากฏอยู่ที่นั่น เหมือนในภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเคยเห็นที่หุบเขา
交叉引用
- 以西结书 11:22 - 于是，基路伯天使展开翅膀，轮子跟在他们旁边，在他们上面有以色列上帝的荣耀。
- 以西结书 11:23 - 耶和华的荣耀从城中升起，停在城东的山上。
- 出埃及记 25:22 - 我就在那里跟你会面，从约柜上面两个基路伯天使中间的施恩座上，把要传给以色列百姓的一切诫命告诉你。
- 希伯来书 1:3 - 祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
- 哥林多后书 4:4 - 那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的真像。
- 哥林多后书 4:5 - 我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐光从黑暗中照射出来 的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。
- 以西结书 43:2 - 只见以色列上帝的荣光从东方而来，祂的声音如澎湃的洪涛，大地也因祂的荣耀而发出光芒。
- 以西结书 43:3 - 这异象如同我从前在祂毁灭耶路撒冷时看见的异象，也像我在迦巴鲁河边看见的异象，我便俯伏在地。
- 以西结书 43:4 - 耶和华的荣光从东门进入圣殿。
- 以西结书 9:3 - 以色列上帝的荣耀原本在基路伯天使上，现在升到了殿门口。上帝把那身穿细麻衣、腰带墨盒的人召来，
- 出埃及记 40:34 - 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
- 出埃及记 40:35 - 摩西不能进会幕，因为云彩停在上面，耶和华的荣光充满了圣幕。
- 以西结书 10:1 - 我观看，只见基路伯天使头顶上的穹苍之中好像有一个蓝宝石宝座。
- 以西结书 10:2 - 耶和华对那穿细麻衣的人说：“你到基路伯天使下边旋转的轮子中间，双手捧满火炭，撒在城上。”我见他进去了。
- 以西结书 10:3 - 当他进去的时候，基路伯天使站在殿的南边，内院充满了云彩。
- 以西结书 10:4 - 耶和华的荣耀从基路伯天使的上面升起，停在殿的门口，殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。
- 哥林多后书 3:18 - 我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样子，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。
- 以西结书 1:26 - 在他们头顶的穹苍之上仿佛有蓝宝石的宝座，有一位形状像人的高坐在宝座上。
- 以西结书 1:27 - 我看到祂的腰部以上好像烧红发亮的金属，好像有火四面环绕。腰部以下如同火焰。祂周围有耀眼的光辉，
- 以西结书 1:28 - 仿佛雨天云中的彩虹。 这是耶和华荣耀的形象。我一看见，便俯伏在地，随后听见有说话的声音。
- 以西结书 3:22 - 在那里，耶和华的手按在我身上，对我说：“你起来前往平原，我要在那里对你说话。”
- 以西结书 3:23 - 我就起来，到了平原，看见耶和华的荣耀停在那里，那荣耀和我在迦巴鲁河边所见的一样，我就俯伏在地。