逐节对照
- 環球聖經譯本 - 君王要悲哀， 君主要把淒涼當作衣服穿上， 那地人民的手都要發顫。 我要按著他們的行為待他們， 按著他們的裁決審判他們， 他們就知道我是耶和華。’”
- 新标点和合本 - 君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君王要悲哀，官长要披绝望为衣，这地百姓的手都发颤。我必照他们所做的待他们，按他们所应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 君王要悲哀，官长要披绝望为衣，这地百姓的手都发颤。我必照他们所做的待他们，按他们所应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 君王必悲哀，首领必惊恐，百姓的手都必颤抖。我必按他们的恶行对付他们，使他们受到应得的审判。这样，他们就知道我是耶和华。”
- 圣经新译本 - 君王要悲哀，官长要把凄凉当作衣服穿上， 那地人民的手都要发颤。 我要按着他们的行为待他们，按着他们审判的法则审判他们，他们就知道我是耶和华。’”
- 中文标准译本 - 君王将悲恸， 领袖将以凄凉为衣， 这地民众的手将颤抖。 我要照着他们的行为对待他们， 按照他们的判例审判他们。 那时他们就知道：我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们。他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and by their own standards I will judge them. “ ‘Then they will know that I am the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - “ ‘The king will be filled with sadness. The princes will lose all hope. The hands of the people of the land will tremble. I will punish them based on how they have lived. I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the Lord.’ ”
- English Standard Version - The king mourns, the prince is wrapped in despair, and the hands of the people of the land are paralyzed by terror. According to their way I will do to them, and according to their judgments I will judge them, and they shall know that I am the Lord.”
- New Living Translation - The king and the prince will stand helpless, weeping in despair, and the people’s hands will tremble with fear. I will bring on them the evil they have done to others, and they will receive the punishment they so richly deserve. Then they will know that I am the Lord.”
- Christian Standard Bible - The king will mourn; the prince will be clothed in grief; and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their own conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the Lord.
- New American Standard Bible - The king will mourn, the prince will be clothed in horror, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them because of their conduct, and by their judgments I will judge them. And they will know that I am the Lord.’ ”
- New King James Version - ‘The king will mourn, The prince will be clothed with desolation, And the hands of the common people will tremble. I will do to them according to their way, And according to what they deserve I will judge them; Then they shall know that I am the Lord!’ ”
- Amplified Bible - The king [of Judah] will mourn and the prince (Zedekiah) will be clothed with [garments of] despair and anguish, and the hands of the people of the land shall tremble [in terror]. I will deal with them in accordance with their conduct, and by their judgments I will judge them. And they will know [without any doubt] that I am the Lord.’ ”
- American Standard Version - The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Jehovah.
- King James Version - The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the Lord.
- New English Translation - The king will mourn and the prince will be clothed with shuddering; the hands of the people of the land will tremble. Based on their behavior I will deal with them, and by their standard of justice I will judge them. Then they will know that I am the Lord!”
- World English Bible - The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation. The hands of the people of the land will be troubled. I will do to them after their way, and according to their own judgments I will judge them. Then they will know that I am Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君王要悲哀，官長要披絕望為衣，這地百姓的手都發顫。我必照他們所做的待他們，按他們所應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 君王要悲哀，官長要披絕望為衣，這地百姓的手都發顫。我必照他們所做的待他們，按他們所應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 君王必悲哀，首領必驚恐，百姓的手都必顫抖。我必按他們的惡行對付他們，使他們受到應得的審判。這樣，他們就知道我是耶和華。」
- 聖經新譯本 - 君王要悲哀，官長要把淒涼當作衣服穿上， 那地人民的手都要發顫。 我要按著他們的行為待他們，按著他們審判的法則審判他們，他們就知道我是耶和華。’”
- 呂振中譯本 - 王必悲哀，人君必披上淒涼，國中人民的手必都驚惶到發顫；我必照他們的行徑辦他們，按他們 應受 的判罰來判罰他們；他們就知道我乃是永恆主。』
- 中文標準譯本 - 君王將悲慟， 領袖將以淒涼為衣， 這地民眾的手將顫抖。 我要照著他們的行為對待他們， 按照他們的判例審判他們。 那時他們就知道：我是耶和華。」
- 現代標點和合本 - 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」
- 文理和合譯本 - 君王悲哀、牧伯被以淒涼、庶民之手顫動、我必循其所行而待之、依其所宜而鞫之、則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 王公哀慘、牧伯驚駭、庶民喪膽、我視其所行、降以重罰、使知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王者哀慘、牧伯驚駭、國民手俱戰慄、 手俱戰慄或作已皆喪膽 我必視其行為以待之、循其惡習以鞫之、彼則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - El rey hará duelo, el príncipe se cubrirá de tristeza, y temblarán las manos del pueblo. Yo los trataré según su conducta, y los juzgaré según sus acciones. Así sabrán que yo soy el Señor».
- 현대인의 성경 - 왕은 애통하고 대신들은 절망에 빠질 것이며 백성들은 두려워서 떨 것이다. 내가 그들이 행한 대로 그들을 벌하고 그들이 심판하는 기준에 따라 그들을 심판할 것이니 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Царь будет скорбеть, вождь впадет в отчаяние, и задрожат руки простонародья. Я поступлю с ними по их поступкам и стану судить их по их же правилам. Тогда они узнают, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Царь будет скорбеть, вождь впадёт в отчаяние, и задрожат руки простонародья. Я поступлю с ними по их поступкам и стану судить их по их же правилам. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь будет скорбеть, вождь впадёт в отчаяние, и задрожат руки простонародья. Я поступлю с ними по их поступкам и стану судить их по их же правилам. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь будет скорбеть, вождь впадёт в отчаяние, и задрожат руки простонародья. Я поступлю с ними по их поступкам и стану судить их по их же правилам. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi prendra le deuil, et le prince sera vêtu ╵des habits des temps de malheur, le peuple du pays ╵aura les mains tremblantes. C’est d’après leur conduite ╵que je les traiterai et je les jugerai ╵selon leurs propres règles, et ils reconnaîtront ╵que je suis l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - O rei pranteará, o príncipe se vestirá de desespero, e as mãos do povo da terra tremerão. Lidarei com eles de acordo com a sua conduta e por seus próprios padrões eu os julgarei. Então saberão que eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Der König trauert, seine hohen Beamten sind völlig verzweifelt, alle Bewohner des Landes zittern vor Angst. Ich gehe mit ihnen um, wie sie es verdient haben; ich richte sie so erbarmungslos, wie sie andere gerichtet haben. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua và các quan tướng sẽ bơ vơ, than khóc trong tuyệt vọng, và tay của dân chúng sẽ run rẩy trong sợ hãi. Ta sẽ báo trả chúng những việc ác chúng đã làm, và chúng sẽ nhận hình phạt tùy theo tội của chúng. Rồi chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์จะคร่ำครวญ เจ้านายจะคลุมกายด้วยความสิ้นหวัง และประชาชนจะมือไม้สั่น เราจะจัดการกับพวกเขาตามความประพฤติของพวกเขา และเราจะพิพากษาพวกเขาตามมาตรฐานของพวกเขา เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์จะเศร้าโศก ผู้ยิ่งใหญ่จะนุ่งห่มด้วยความสิ้นหวัง มือของประชาชนของแผ่นดินสั่นเทา เราจะกระทำต่อพวกเขาตามสิ่งที่เขาทำมา และเราจะพิพากษาลงโทษตามมาตรฐานการตัดสินของพวกเขา แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - กษัตริย์จะไว้ทุกข์ และเจ้านายจะคลุมกายด้วยความทอดอาลัย และมือของประชาชนแห่งแผ่นดินนั้นจะสั่นเทา เราจะกระทำแก่เขาตามทางของเขา และเราจะพิพากษาเขาตามสมควรแก่การกระทำของเขา และเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์จะเศร้าโศกเสียใจให้กับคนตาย ขุนนางจะห่อหุ้มไปด้วยความสิ้นหวัง และมือของประชาชนบนแผ่นดินจะสั่นเทิ้ม เราจะลงโทษพวกเขาตามสิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขาลงโทษคนอื่นยังไง เราก็จะลงโทษพวกเขาอย่างนั้น แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่า เราคือยาห์เวห์”
- onav - يَنُوحُ الْمَلِكُ وَيَتَلَفَّعُ الرَّئِيسُ بِالْيَأْسِ، وَتَرْجُفُ أَيْدِي الشَّعْبِ. أُعَامِلُهُمْ بِمُقْتَضَى تَصَرُّفَاتِهِمْ، وَأَدِينُهُمْ بِمُوْجِبِ أَحْكَامِهِمْ فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
交叉引用
- 馬太福音 7:2 - 因為你們用甚麼標準來評斷別人，也會照樣被評斷；你們用來量給別人的量器，也會用來量給你們。
- 約珥書 3:17 - “這樣你們就會知道我是耶和華你們的 神， 我住在錫安—我的聖山。 耶路撒冷將成為聖潔之地。 不再有外族人經過。
- 詩篇 9:16 - 耶和華已彰顯自己， 他已施行審判； 惡人被自己親手所造的羅網纏住。（希迦庸、細拉）
- 以西結書 12:10 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣說：“這宣判是關於耶路撒冷的君主，以及在他們中間的以色列全家。”’
- 以西結書 12:11 - 你要說：‘我是給你們的預兆，我所做的事將照樣發生在他們身上；他們將被擄去。’
- 以西結書 12:12 - 他們中間的君主要在天黑的時候，把東西扛在肩頭上，從他挖穿的牆帶出去；他會蒙住自己的臉，使他眼不能見這地。
- 以西結書 12:13 - 我要把我的網撒在他身上，他將被我的羅網網住；我要把他帶到巴比倫，就是迦勒底人之地；他不會看見那地，卻要死在那裡。
- 以西結書 12:14 - 我要把他周邊所有幫助他的人和他所有的軍隊，分散到四方，也要拔出刀來追趕他們。
- 以西結書 12:15 - 當我使他們四散到列邦，分散在各地的時候，他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 12:16 - 然而我要留下他們中間的少數人，免受刀劍、饑荒和瘟疫之害，好使他們在所到的列國中，供認他們所有可憎之事，他們就知道我是耶和華。”
- 以西結書 12:17 - 耶和華的話又臨到我，說：
- 以西結書 12:18 - “人子啊，你要顫抖地吃你的餅，焦慮不安地喝你的水。
- 以西結書 12:19 - 你要對這地的人民說：‘主耶和華對以色列地上耶路撒冷的居民這樣說：“他們要顫抖地吃他們的餅，焦慮不安地喝他們的水；由於其上所有居民的殘暴，這地將會全然荒涼。
- 以西結書 12:20 - 有人居住的城邑將成為廢墟，這地將一片荒涼，你們就知道我是耶和華。”’”
- 以西結書 12:21 - 耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 12:22 - “人子啊，關於以色列地，你們有這俗語說：‘日子一天一天過去，所有異象都落空了。’怎麼能這樣說呢？
- 以西結書 26:16 - 那時所有臨海的君主都將從他們的寶座上下來，除去王袍，脫下刺繡彩衣，披上戰兢，坐在地上，不停地發抖，因你而驚駭。
- 以西結書 17:15 - 可是這人背叛巴比倫王，派使者到埃及去，期望得到戰馬和大軍。他能亨通嗎？做這樣事的人，怎能逃脫懲罰呢？他破壞盟約，怎能逃脫懲罰呢？’
- 以西結書 17:16 - 主耶和華起誓宣告：‘我是永活的 神！他必死在巴比倫，就是立他為王之巴比倫王的地方，因為他藐視向王所起的誓，背棄與王所立的約。’
- 以西結書 17:17 - “‘當敵人建造圍城的高牆，築起攻城的土壘，要剪除多人的時候，法老沒有率領大軍和大隊人馬來幫助他作戰。
- 以西結書 17:18 - 他藐視誓言，背棄盟約；他已伸手保證，卻又做這一切的事，所以他必不能逃脫。
- 以西結書 17:19 - 因此主耶和華起誓說：‘我是永活的 神！他既然藐視我的誓言，背棄我的約，我必報應他。
- 以西結書 17:20 - 我要把我的網撒在他身上，他將在我的羅網中被捕獲；我要把他帶到巴比倫去，並且要在那裡因他對我叛逆的罪審判他。
- 以西結書 17:21 - 他軍中所有的精兵，都將喪身刀下，剩下的人也將分散到四方；你們就知道我耶和華這樣宣布了。’
- 羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己在 神發怒並彰顯公義審判的日子積蓄震怒。
- 羅馬書 2:6 - 神將按每個人的行為施行賞罰：
- 羅馬書 2:7 - 對於那些行善堅持不懈，尋求榮耀、尊貴和不朽的人， 神就報以永生；
- 羅馬書 2:8 - 對於那些自私自利，不順從真理，反而順從不義的人， 神就報以雷霆大怒。
- 羅馬書 2:9 - 又有患難和困苦加給所有作惡的人，先給猶太人，也給希臘人；
- 羅馬書 2:10 - 卻有榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先給猶太人，也給希臘人—
- 以西結書 18:30 - “因此，以色列家啊，我將按你們每個人的行為施行審判。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得這成為絆腳石，使你們擔當罪責。”主耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人卻有禍了！他們必遭惡報， 要按自己手所做的遭報應。
- 雅各書 2:13 - 要知道，不施憐憫的人所受的審判也沒有憐憫；憐憫勝過審判。
- 以西結書 21:25 - 你這蒙羞、邪惡的以色列君主啊，你的日子來到，最後懲罰的時刻到了！’
- 列王紀上 20:28 - 有一位神人前來對以色列王說：“耶和華這樣說：‘由於亞蘭人說耶和華是山神，不是平原的神，所以我要把這些龐大的軍隊交在你手裡，你們就知道我是耶和華。’”
- 耶利米書 52:8 - 迦勒底人的軍隊追趕西底家王，在耶利哥平原追上他；他的全軍都已離開他四散逃逸。
- 耶利米書 52:9 - 他們抓住王，把他押解到哈馬地的利比拉，到巴比倫王那裡；他就宣告對西底家的判決。
- 耶利米書 52:10 - 在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒子們，又殺了猶大所有的官長，
- 耶利米書 52:11 - 並且弄瞎西底家的眼睛。巴比倫王用銅鏈鎖住他，把他帶往巴比倫，關在牢裡，直到他死的日子。
- 以西結書 7:4 - 我的眼不會顧惜你， 也不憐恤你， 卻要按著你的行為， 照著你中間可憎之事報應你， 你就知道我是耶和華。’
- 以西結書 7:5 - 主耶和華這樣說： ‘災禍，終極的災禍， 已經來到了！
- 以西結書 7:6 - 結局到了，結局到了， 它已醒來對付你， 它已經到了！
- 以西結書 7:7 - 這地的居民啊，毀滅臨到你了！ 時候到了，日子近了， 山上有驚慌喧嚷，沒有歡呼。
- 以西結書 7:8 - 現在我快要傾倒我的怒火在你身上， 向你發盡我的怒氣。 我要按著你的行為審判你， 照著你所有可憎之事報應你。