เอเสเคียล 7:25 เมื่อเกิดความปวดร้าว พวกเขาจะแสวงหาสันติสุข แต่ก็จะไม่พบ

7:25 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดความปวดร้าว พวกเขาจะแสวงหาสันติสุข แต่ก็จะไม่พบ
新标点和合本 - 毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。
和合本2010（上帝版-简体） - 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
和合本2010（神版-简体） - 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
当代译本 - 恐怖的日子来临了，他们想寻求平安，却得不到平安。
圣经新译本 - 惊恐临到，他们就求平安，却得不着。
现代标点和合本 - 毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
和合本（拼音版） - 毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
New International Version - When terror comes, they will seek peace in vain.
New International Reader's Version - “ ‘When terror comes, they will look for peace. But there will not be any.
English Standard Version - When anguish comes, they will seek peace, but there shall be none.
New Living Translation - Terror and trembling will overcome my people. They will look for peace but not find it.
Christian Standard Bible - Anguish is coming! They will look for peace, but there will be none.
New American Standard Bible - When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.
New King James Version - Destruction comes; They will seek peace, but there shall be none.
Amplified Bible - When anguish comes, they [of Judah] shall seek peace, but there will be none.
American Standard Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
King James Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
New English Translation - Terror is coming! They will seek peace, but find none.
World English Bible - Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.
新標點和合本 - 毀滅臨近了；他們要求平安，卻無平安可得。
和合本2010（上帝版-繁體） - 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
和合本2010（神版-繁體） - 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
當代譯本 - 恐怖的日子來臨了，他們想尋求平安，卻得不到平安。
聖經新譯本 - 驚恐臨到，他們就求平安，卻得不著。
呂振中譯本 - 有可悚懼之事來到，他們必尋求平安，卻得不到平安。
現代標點和合本 - 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。
文理和合譯本 - 艱苦將至、人求平康而不得、
文理委辦譯本 - 殘賊伊邇、人求平康而不得、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 災禍將至、彼求平康而不得、
Nueva Versión Internacional - Cuando la desesperación los atrape, en vano buscarán la paz.
현대인의 성경 - 무서운 일이 밀어닥치면 그들이 평안을 찾아도 얻을 수 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Когда придет ужас, они станут искать мира, но его не будет.
Восточный перевод - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
La Bible du Semeur 2015 - Voici : la ruine vient, ils chercheront la paix ╵sans pouvoir la trouver.
リビングバイブル - イスラエルを切り捨てる時が、いよいよきた。平和を求めても得られない。
Nova Versão Internacional - Quando chegar o pavor, eles buscarão paz, mas não a encontrarão.
Hoffnung für alle - Sie werden von Angst gepackt, sie suchen Frieden, aber es wird keinen geben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kinh hoàng và run sợ sẽ tràn ngập trên dân Ta. Chúng tìm kiếm bình an, nhưng không được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความหวาดหวั่นพรั่นพรึงมาถึง พวกเขาจะแสวงหาสันติภาพแต่ก็ไร้ประโยชน์

交叉引用

เอเสเคียล 13:10 - เพราะพวกเขาได้ชักนำชนชาติของเราให้หลงผิดโดยพูดว่า ‘สันติสุข’ ทั้งๆ ที่ไม่มีสันติสุข และเมื่อประชาชนสร้างกำแพง ผู้เผยคำกล่าวเหล่านั้นก็ฉาบมันด้วยปูนขาว
เอเสเคียล 13:16 - บรรดาผู้เผยคำกล่าวของอิสราเอลที่เผยความเกี่ยวกับเยรูซาเล็ม และเห็นภาพนิมิตแห่งสันติสุขสำหรับเยรูซาเล็ม ทั้งๆ ที่ไม่มีสันติสุข” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
อิสยาห์ 59:8 - พวกเขาไม่รู้จักทางที่นำไปสู่สันติสุข และพวกเขาไม่มีความยุติธรรมในการดำเนินชีวิต พวกเขาทำทางของเขาเองให้คด ไม่มีผู้ใดที่ย่ำบนทางนั้นแล้วจะรู้จักสันติสุข
อิสยาห์ 59:9 - ฉะนั้น ความยุติธรรมอยู่ห่างไกลจากพวกเรา และความชอบธรรมไม่เกิดขึ้นกับเรา พวกเราหวังในแสงสว่าง แต่ดูเถิด มีแต่ความมืด และหวังในความสว่าง แต่พวกเราเดินอยู่ในความมืดมน
อิสยาห์ 59:10 - พวกเราคลำหาตามกำแพงอย่างคนตาบอด พวกเราคลำหาราวกับคนไม่มีตา พวกเราสะดุดตอนเที่ยงวันราวกับเป็นเวลาพลบค่ำ พวกเราเป็นเหมือนคนตายแล้วในหมู่คนร่างกำยำ
อิสยาห์ 59:11 - พวกเราทุกคนคำรามอย่างหมี พวกเราโอดครวญ คร่ำครวญอย่างนกพิราบ พวกเราหวังในความยุติธรรม แต่หาไม่พบเลย หวังในความรอดพ้น แต่ก็ห่างไกลจากพวกเรา
อิสยาห์ 59:12 - เพราะการล่วงละเมิดของเราทวีคูณขึ้น ณ เบื้องหน้าพระองค์ และบาปของพวกเราเป็นพยานฟ้องเรา เพราะการล่วงละเมิดอยู่กับพวกเรา และเรารู้ถึงความชั่วของเรา
อิสยาห์ 57:21 - พระเจ้าของข้าพเจ้ากล่าวว่า “ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่ว”
เยเรมีย์ 8:15 - พวกเรามองหาสันติสุข แต่ไม่เห็นว่ามีอะไรดี เราหวังว่าจะหายจากโรคภัย แต่ดูเถิด มีสิ่งที่ทำให้ต้องกลัว
เยเรมีย์ 8:16 - “เสียงม้าร้องดังไปถึงเมืองดาน ทั้งแผ่นดินสั่นสะเทือน เมื่อม้าตัวผู้สำหรับทำพันธุ์ส่งเสียงร้อง มันมาเหยียบย่ำแผ่นดินจนทุกสิ่งเสียหายยับเยิน ทั้งตัวเมืองและผู้อยู่อาศัยด้วย
มีคาห์ 1:12 - ด้วยว่า บรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในมาโรทเจ็บปวดแสนสาหัส รอด้วยความหวังว่าจะดีขึ้น เพราะความเลวร้ายได้ลงมาจากพระผู้เป็นเจ้า และถึงประตูเมืองเยรูซาเล็ม
เพลงคร่ำครวญ 4:17 - พวกเราคอยมองหาความช่วยเหลือ โดยไร้ประโยชน์ พวกเราเฝ้ามองประชาชาติหนึ่งที่หอคอย ซึ่งก็ไม่อาจช่วยเราให้รอดได้
เพลงคร่ำครวญ 4:18 - พวกเขาจับตาดูพวกเราทุกฝีก้าว พวกเราไม่อาจเดินที่ถนนของเรา เราใกล้จุดจบแล้ว มีชีวิตเหลืออยู่เพียงไม่กี่วัน เพราะถึงจุดจบแล้ว

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดความปวดร้าว พวกเขาจะแสวงหาสันติสุข แต่ก็จะไม่พบ
新标点和合本 - 毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。
和合本2010（上帝版-简体） - 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
和合本2010（神版-简体） - 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
当代译本 - 恐怖的日子来临了，他们想寻求平安，却得不到平安。
圣经新译本 - 惊恐临到，他们就求平安，却得不着。
现代标点和合本 - 毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
和合本（拼音版） - 毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
New International Version - When terror comes, they will seek peace in vain.
New International Reader's Version - “ ‘When terror comes, they will look for peace. But there will not be any.
English Standard Version - When anguish comes, they will seek peace, but there shall be none.
New Living Translation - Terror and trembling will overcome my people. They will look for peace but not find it.
Christian Standard Bible - Anguish is coming! They will look for peace, but there will be none.
New American Standard Bible - When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.
New King James Version - Destruction comes; They will seek peace, but there shall be none.
Amplified Bible - When anguish comes, they [of Judah] shall seek peace, but there will be none.
American Standard Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
King James Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
New English Translation - Terror is coming! They will seek peace, but find none.
World English Bible - Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.
新標點和合本 - 毀滅臨近了；他們要求平安，卻無平安可得。
和合本2010（上帝版-繁體） - 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
和合本2010（神版-繁體） - 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
當代譯本 - 恐怖的日子來臨了，他們想尋求平安，卻得不到平安。
聖經新譯本 - 驚恐臨到，他們就求平安，卻得不著。
呂振中譯本 - 有可悚懼之事來到，他們必尋求平安，卻得不到平安。
現代標點和合本 - 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。
文理和合譯本 - 艱苦將至、人求平康而不得、
文理委辦譯本 - 殘賊伊邇、人求平康而不得、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 災禍將至、彼求平康而不得、
Nueva Versión Internacional - Cuando la desesperación los atrape, en vano buscarán la paz.
현대인의 성경 - 무서운 일이 밀어닥치면 그들이 평안을 찾아도 얻을 수 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Когда придет ужас, они станут искать мира, но его не будет.
Восточный перевод - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
La Bible du Semeur 2015 - Voici : la ruine vient, ils chercheront la paix ╵sans pouvoir la trouver.
リビングバイブル - イスラエルを切り捨てる時が、いよいよきた。平和を求めても得られない。
Nova Versão Internacional - Quando chegar o pavor, eles buscarão paz, mas não a encontrarão.
Hoffnung für alle - Sie werden von Angst gepackt, sie suchen Frieden, aber es wird keinen geben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kinh hoàng và run sợ sẽ tràn ngập trên dân Ta. Chúng tìm kiếm bình an, nhưng không được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความหวาดหวั่นพรั่นพรึงมาถึง พวกเขาจะแสวงหาสันติภาพแต่ก็ไร้ประโยชน์

เอเสเคียล 13:10 - เพราะพวกเขาได้ชักนำชนชาติของเราให้หลงผิดโดยพูดว่า ‘สันติสุข’ ทั้งๆ ที่ไม่มีสันติสุข และเมื่อประชาชนสร้างกำแพง ผู้เผยคำกล่าวเหล่านั้นก็ฉาบมันด้วยปูนขาว
เอเสเคียล 13:16 - บรรดาผู้เผยคำกล่าวของอิสราเอลที่เผยความเกี่ยวกับเยรูซาเล็ม และเห็นภาพนิมิตแห่งสันติสุขสำหรับเยรูซาเล็ม ทั้งๆ ที่ไม่มีสันติสุข” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
อิสยาห์ 59:8 - พวกเขาไม่รู้จักทางที่นำไปสู่สันติสุข และพวกเขาไม่มีความยุติธรรมในการดำเนินชีวิต พวกเขาทำทางของเขาเองให้คด ไม่มีผู้ใดที่ย่ำบนทางนั้นแล้วจะรู้จักสันติสุข
อิสยาห์ 59:9 - ฉะนั้น ความยุติธรรมอยู่ห่างไกลจากพวกเรา และความชอบธรรมไม่เกิดขึ้นกับเรา พวกเราหวังในแสงสว่าง แต่ดูเถิด มีแต่ความมืด และหวังในความสว่าง แต่พวกเราเดินอยู่ในความมืดมน
อิสยาห์ 59:10 - พวกเราคลำหาตามกำแพงอย่างคนตาบอด พวกเราคลำหาราวกับคนไม่มีตา พวกเราสะดุดตอนเที่ยงวันราวกับเป็นเวลาพลบค่ำ พวกเราเป็นเหมือนคนตายแล้วในหมู่คนร่างกำยำ
อิสยาห์ 59:11 - พวกเราทุกคนคำรามอย่างหมี พวกเราโอดครวญ คร่ำครวญอย่างนกพิราบ พวกเราหวังในความยุติธรรม แต่หาไม่พบเลย หวังในความรอดพ้น แต่ก็ห่างไกลจากพวกเรา
อิสยาห์ 59:12 - เพราะการล่วงละเมิดของเราทวีคูณขึ้น ณ เบื้องหน้าพระองค์ และบาปของพวกเราเป็นพยานฟ้องเรา เพราะการล่วงละเมิดอยู่กับพวกเรา และเรารู้ถึงความชั่วของเรา
อิสยาห์ 57:21 - พระเจ้าของข้าพเจ้ากล่าวว่า “ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่ว”
เยเรมีย์ 8:15 - พวกเรามองหาสันติสุข แต่ไม่เห็นว่ามีอะไรดี เราหวังว่าจะหายจากโรคภัย แต่ดูเถิด มีสิ่งที่ทำให้ต้องกลัว
เยเรมีย์ 8:16 - “เสียงม้าร้องดังไปถึงเมืองดาน ทั้งแผ่นดินสั่นสะเทือน เมื่อม้าตัวผู้สำหรับทำพันธุ์ส่งเสียงร้อง มันมาเหยียบย่ำแผ่นดินจนทุกสิ่งเสียหายยับเยิน ทั้งตัวเมืองและผู้อยู่อาศัยด้วย
มีคาห์ 1:12 - ด้วยว่า บรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในมาโรทเจ็บปวดแสนสาหัส รอด้วยความหวังว่าจะดีขึ้น เพราะความเลวร้ายได้ลงมาจากพระผู้เป็นเจ้า และถึงประตูเมืองเยรูซาเล็ม
เพลงคร่ำครวญ 4:17 - พวกเราคอยมองหาความช่วยเหลือ โดยไร้ประโยชน์ พวกเราเฝ้ามองประชาชาติหนึ่งที่หอคอย ซึ่งก็ไม่อาจช่วยเราให้รอดได้
เพลงคร่ำครวญ 4:18 - พวกเขาจับตาดูพวกเราทุกฝีก้าว พวกเราไม่อาจเดินที่ถนนของเรา เราใกล้จุดจบแล้ว มีชีวิตเหลืออยู่เพียงไม่กี่วัน เพราะถึงจุดจบแล้ว