逐节对照
- 當代譯本 - 恐怖的日子來臨了，他們想尋求平安，卻得不到平安。
- 新标点和合本 - 毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
- 当代译本 - 恐怖的日子来临了，他们想寻求平安，却得不到平安。
- 圣经新译本 - 惊恐临到，他们就求平安，却得不着。
- 现代标点和合本 - 毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
- 和合本（拼音版） - 毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
- New International Version - When terror comes, they will seek peace in vain.
- New International Reader's Version - “ ‘When terror comes, they will look for peace. But there will not be any.
- English Standard Version - When anguish comes, they will seek peace, but there shall be none.
- New Living Translation - Terror and trembling will overcome my people. They will look for peace but not find it.
- Christian Standard Bible - Anguish is coming! They will look for peace, but there will be none.
- New American Standard Bible - When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.
- New King James Version - Destruction comes; They will seek peace, but there shall be none.
- Amplified Bible - When anguish comes, they [of Judah] shall seek peace, but there will be none.
- American Standard Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
- King James Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
- New English Translation - Terror is coming! They will seek peace, but find none.
- World English Bible - Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.
- 新標點和合本 - 毀滅臨近了；他們要求平安，卻無平安可得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
- 聖經新譯本 - 驚恐臨到，他們就求平安，卻得不著。
- 呂振中譯本 - 有可悚懼之事來到，他們必尋求平安，卻得不到 平安 。
- 現代標點和合本 - 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。
- 文理和合譯本 - 艱苦將至、人求平康而不得、
- 文理委辦譯本 - 殘賊伊邇、人求平康而不得、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 災禍將至、彼求平康而不得、
- Nueva Versión Internacional - Cuando la desesperación los atrape, en vano buscarán la paz.
- 현대인의 성경 - 무서운 일이 밀어닥치면 그들이 평안을 찾아도 얻을 수 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда придет ужас, они станут искать мира, но его не будет.
- Восточный перевод - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : la ruine vient, ils chercheront la paix ╵sans pouvoir la trouver.
- リビングバイブル - イスラエルを切り捨てる時が、いよいよきた。平和を求めても得られない。
- Nova Versão Internacional - Quando chegar o pavor, eles buscarão paz, mas não a encontrarão.
- Hoffnung für alle - Sie werden von Angst gepackt, sie suchen Frieden, aber es wird keinen geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kinh hoàng và run sợ sẽ tràn ngập trên dân Ta. Chúng tìm kiếm bình an, nhưng không được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความหวาดหวั่นพรั่นพรึงมาถึง พวกเขาจะแสวงหาสันติภาพแต่ก็ไร้ประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดความปวดร้าว พวกเขาจะแสวงหาสันติสุข แต่ก็จะไม่พบ
交叉引用
- 以西結書 13:10 - 因為他們欺騙我的子民說，『平安！』其實並沒有平安，就像有人築了一道薄牆，用白灰加以粉飾。
- 以西結書 13:16 - 他們就是那些向耶路撒冷說假預言，在這城沒有平安的時候宣稱看到了平安異象的以色列先知。這是主耶和華說的。』
- 以賽亞書 59:8 - 你們不知道平安之路， 你們的行徑毫無公正； 你們走歪門邪道， 跟從你們的必不知何為平安。
- 以賽亞書 59:9 - 因此，正義遠離我們， 公義臨不到我們。 我們渴望光明，卻得到黑暗； 我們渴望曙光，卻仍然走在幽暗中。
- 以賽亞書 59:10 - 我們像盲人一樣沿牆摸索， 像無眼睛的人一樣探路。 我們在中午也跌跌撞撞， 如同走在晚上。 我們在強壯人當中如同死人。
- 以賽亞書 59:11 - 我們都像熊一樣咆哮， 如鴿子一般哀鳴。 我們渴望正義，卻得不到； 渴望得到拯救，卻遙不可及。
- 以賽亞書 59:12 - 因為我們在上帝面前過犯纍纍， 我們的罪惡向我們發出控訴。 我們被過犯纏身，自知有罪。
- 以賽亞書 57:21 - 我的上帝說：「惡人必得不到平安。」
- 耶利米書 8:15 - 我們期待平安， 卻沒有祥和； 渴望得到醫治， 卻飽受驚嚇。
- 耶利米書 8:16 - 「從但傳來敵人戰馬的鼻息聲， 他們的駿馬嘶鳴，震動大地。 他們要來吞滅這片土地和地上的一切、城邑和居民。
- 彌迦書 1:12 - 瑪律的居民痛苦不堪， 渴望得到拯救， 因為耶和華已把災難降到耶路撒冷的城門。
- 耶利米哀歌 4:17 - 我們望眼欲穿， 盼望援軍的到來， 盼望的卻是無力拯救之國。
- 耶利米哀歌 4:18 - 敵人步步緊逼， 使我們不敢上自己的街。 我們的結局近了， 我們的日子到頭了， 我們的結局來了！