以西结书 7:19 他们把自己的银子抛在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华发怒的日子，他们的金银不能搭救他们，不能满足他们的食欲，也不能填满他们的肚腹，因为这些金银成为绊脚石，使他们担当罪责。

逐节对照

环球圣经译本 - 他们把自己的银子抛在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华发怒的日子，他们的金银不能搭救他们，不能满足他们的食欲，也不能填满他们的肚腹，因为这些金银成为绊脚石，使他们担当罪责。
新标点和合本 - 他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要把银子抛弃在街上，看金子如污秽之物。正当耶和华发怒的日子，金银不能拯救他们，不能满足食欲，也不能使肚腹饱满，反倒成了自己罪孽的绊脚石。
和合本2010（神版-简体） - 他们要把银子抛弃在街上，看金子如污秽之物。正当耶和华发怒的日子，金银不能拯救他们，不能满足食欲，也不能使肚腹饱满，反倒成了自己罪孽的绊脚石。
当代译本 - 他们必把银子抛在街上，视金子为污秽之物。在耶和华发烈怒的日子，金银不能拯救他们，也不能填饱他们的肚腹或满足他们的胃口，因为金银使他们跌入罪恶中。
圣经新译本 - 他们要把自己的银子抛在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华发怒的日子，他们的金银不能拯救他们，不能满足他们的心，也不能填满他们的肚腹，因为这些金银都成了叫他们落在罪孽里的绊脚石。
中文标准译本 - 他们将把自己的银子扔在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华盛怒的日子里，他们的金银不能解救他们，不能满足他们的期望，不能填饱他们的肚腹，因为这些是导致他们犯罪的绊脚石。
现代标点和合本 - 他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银做了他们罪孽的绊脚石。
和合本（拼音版） - 他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
New International Version - “ ‘They will throw their silver into the streets, and their gold will be treated as a thing unclean. Their silver and gold will not be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath. It will not satisfy their hunger or fill their stomachs, for it has caused them to stumble into sin.
New International Reader's Version - “ ‘They will throw their silver into the streets. They will treat their gold like an “unclean” thing. Their silver and gold won’t be able to save them on the day I pour out my anger. It will not be able to satisfy their hunger. Their stomachs can’t be filled with it. Their silver and gold have tripped them up. It has made them fall into sin.
English Standard Version - They cast their silver into the streets, and their gold is like an unclean thing. Their silver and gold are not able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it. For it was the stumbling block of their iniquity.
New Living Translation - “They will throw their money in the streets, tossing it out like worthless trash. Their silver and gold won’t save them on that day of the Lord’s anger. It will neither satisfy nor feed them, for their greed can only trip them up.
The Message - “‘They throw their money into the gutters. Their hard-earned cash stinks like garbage. They find that it won’t buy a thing they either want or need on Judgment Day. They tripped on money and fell into sin. Proud and pretentious with their jewels, they deck out their vile and vulgar no-gods in finery. I’ll make those god-obscenities a stench in their nostrils. I’ll give away their religious junk— strangers will pick it up for free, the godless spit on it and make jokes. I’ll turn my face so I won’t have to look as my treasured place and people are violated, As violent strangers walk in and desecrate place and people— A bloody massacre, as crime and violence fill the city. I’ll bring in the dregs of humanity to move into their houses. I’ll put a stop to the boasting and strutting of the high-and-mighty, And see to it that there’ll be nothing holy left in their holy places. Catastrophe descends. They look for peace, but there’s no peace to be found— Disaster on the heels of disaster, one rumor after another. They clamor for the prophet to tell them what’s up, but nobody knows anything. Priests don’t have a clue; the elders don’t know what to say. The king holds his head in despair; the prince is devastated. The common people are paralyzed. Gripped by fear, they can’t move. I’ll deal with them where they are, judge them on their terms. They’ll know that I am God.’”
Christian Standard Bible - They will throw their silver into the streets, and their gold will seem like something filthy. Their silver and gold will be unable to save them in the day of the Lord’s wrath. They will not satisfy their appetites or fill their stomachs, for these were the stumbling blocks that brought about their iniquity.
New American Standard Bible - They will fling their silver into the streets, and their gold will become an abhorrent thing; their silver and their gold will not be able to save them on the day of the wrath of the Lord. They cannot satisfy their appetite, nor can they fill their stomachs, because their wrongdoing has become a cause of stumbling.
New King James Version - ‘They will throw their silver into the streets, And their gold will be like refuse; Their silver and their gold will not be able to deliver them In the day of the wrath of the Lord; They will not satisfy their souls, Nor fill their stomachs, Because it became their stumbling block of iniquity.
Amplified Bible - They will fling their silver into the streets and their gold will be [discarded] like something unclean; their silver and their gold shall not be able to save them in the day of the wrath of the Lord. These [things] cannot satisfy their soul nor fill their stomachs, for they have become their stumbling block and source of sin.
American Standard Version - They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hath been the stumblingblock of their iniquity.
King James Version - They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
New English Translation - They will discard their silver in the streets, and their gold will be treated like filth. Their silver and gold will not be able to deliver them on the day of the Lord’s fury. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs because their wealth was the obstacle leading to their iniquity.
World English Bible - They will cast their silver in the streets, and their gold will be as an unclean thing. Their silver and their gold won’t be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath. They won’t satisfy their souls or fill their bellies; because it has been the stumbling block of their iniquity.
新標點和合本 - 他們要將銀子拋在街上，金子看如污穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裏知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要把銀子拋棄在街上，看金子如污穢之物。正當耶和華發怒的日子，金銀不能拯救他們，不能滿足食慾，也不能使肚腹飽滿，反倒成了自己罪孽的絆腳石。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要把銀子拋棄在街上，看金子如污穢之物。正當耶和華發怒的日子，金銀不能拯救他們，不能滿足食慾，也不能使肚腹飽滿，反倒成了自己罪孽的絆腳石。
當代譯本 - 他們必把銀子拋在街上，視金子為污穢之物。在耶和華發烈怒的日子，金銀不能拯救他們，也不能填飽他們的肚腹或滿足他們的胃口，因為金銀使他們跌入罪惡中。
環球聖經譯本 - 他們把自己的銀子拋在街上，把自己的金子當作污穢之物。在耶和華發怒的日子，他們的金銀不能搭救他們，不能滿足他們的食慾，也不能填滿他們的肚腹，因為這些金銀成為絆腳石，使他們擔當罪責。
聖經新譯本 - 他們要把自己的銀子拋在街上，把自己的金子當作污穢之物。在耶和華發怒的日子，他們的金銀不能拯救他們，不能滿足他們的心，也不能填滿他們的肚腹，因為這些金銀都成了叫他們落在罪孽裡的絆腳石。
呂振中譯本 - 他們將銀子拋在街上，他們的金子就等於污穢之物；當永恆主震怒的日子，他們的金銀不能援救他們，不能使他們的心滿足，不能使他們的肚子飽滿；因為這金銀做了他們陷於罪孽中的因由。
中文標準譯本 - 他們將把自己的銀子扔在街上，把自己的金子當作汙穢之物。在耶和華盛怒的日子裡，他們的金銀不能解救他們，不能滿足他們的期望，不能填飽他們的肚腹，因為這些是導致他們犯罪的絆腳石。
現代標點和合本 - 他們要將銀子拋在街上，金子看如汙穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裡知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀做了他們罪孽的絆腳石。
文理和合譯本 - 棄銀於街衢、視金若穢物、耶和華震怒之日、金銀不能拯之、不能飫其心、果其腹、蓋為窒礙陷罪之物也、
文理委辦譯本 - 我怒之日、彼棄金銀於逵衢、欲救其命、欲果其腹、欲安其心、亦屬無益、昔作惡以得之、今使之顛躓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將擲銀於衢、視金如污穢物、主怒之日、其金銀不能救之、不能用以充饑果腹、因金銀使其陷於罪、
Nueva Versión Internacional - La plata la arrojarán a las calles, y el oro lo verán como basura. En el día de la ira del Señor, ni su oro ni su plata podrán salvarlos, ni les servirán para saciar su hambre y llenarse el estómago, porque el oro fue el causante de su caída.
현대인의 성경 - 그들이 은과 금을 쓰레기처럼 거리에 던질 것이다. 이것은 나 여호와가 진노를 쏟을 때에 그 은과 금이 그들을 구원하지 못하며 그들을 만족시키거나 그들의 굶주린 배를 채워 주지 못하고 오히려 죄 짓게 하는 장애물이 될 것이기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Они бросят свое серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день Господнего гнева. Они не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
Восточный перевод - Они бросят своё серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Люди не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они бросят своё серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Люди не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они бросят своё серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Люди не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
La Bible du Semeur 2015 - Ils jetteront ╵leur argent dans les rues, et considéreront ╵leur or comme souillé, car ni l’argent ni l’or ╵ne pourront les sauver au jour de la colère ╵de l’Eternel, ni apaiser leur faim ; ils ne satisferont ╵aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or ╵qui les ont fait tomber dans le péché.
リビングバイブル - 金銀を投げ捨てよ。怒りの日には何の価値もなくなるのだから、がらくたのように放り出せ。彼らの罪の根本は金銀を愛することにある。それが、腹を満たすことも満足させることもできなくなるのだ。
Nova Versão Internacional - Atirarão sua prata nas ruas, e seu ouro será tratado como coisa impura. Sua prata e seu ouro serão incapazes de livrá-los no dia da ira do Senhor e não poderão saciar sua fome e encher os seus estômagos; servirão apenas para fazê-los tropeçar na iniquidade.
Hoffnung für alle - Silber und Gold werfen sie voller Ekel hinaus auf die Straßen, als wäre es Abfall. Denn ihre Schätze können ihnen nicht helfen an dem Tag, an dem mein Zorn gegen sie losbricht. Ihren Hunger können sie damit nicht mehr stillen und ihren Bauch nicht mit ihnen füllen. Im Gegenteil: Gold und Silber haben sie erst dazu verleitet, sich gegen mich aufzulehnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ném bạc ngoài đường, vàng trở thành ô uế. Vì bạc và vàng sẽ không cứu được chúng khỏi ngày thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu. Nó cũng chẳng thỏa mãn cơn đói, vì lòng tham lam của chúng đưa chúng vào tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘พวกเขาจะโยนเงินทิ้งตามถนน ทองของพวกเขาจะมีค่าเท่ากับสิ่งโสโครก เงินและทองของพวกเขา จะไม่สามารถช่วยเขาให้รอดได้ ในวันแห่งพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้า มันจะไม่ช่วยแก้หิว หรือช่วยให้อิ่มท้อง เพราะมันทำให้พวกเขาสะดุดล้มลงในความบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะโยนเงินทิ้งที่ถนน และทองคำของพวกเขาจะเป็นเหมือนสิ่งที่เป็นมลทิน ทั้งเงินและทองคำไม่อาจจะช่วยชีวิตของพวกเขาได้ในวันแห่งการลงโทษของพระผู้เป็นเจ้า พวกเขาจะไม่หายหิวหรือจะอิ่มท้องได้ด้วยของพวกนั้น เพราะมันทำให้พวกเขาสะดุดลงในความบาป
Thai KJV - เขาจะโยนเงินของเขาไปในถนน และทองคำของเขาจะถูกเอาออกไปเสีย เงินและทองของเขาไม่อาจที่จะช่วยเขาให้พ้นในวันแห่งพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ เขาจะให้หายหิว หรือบรรจุให้เต็มท้องด้วยเงินทองก็ไม่ได้ เพราะว่าเป็นสิ่งที่สะดุดให้เขาทำความชั่วช้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะขว้างเงินของพวกเขาลงตามถนน และทองของพวกเขาจะเป็นเหมือนผ้าอนามัย ในวันแห่งความเดือดดาลของพระยาห์เวห์ เงินและทองของพวกเขาไม่สามารถช่วยชีวิตพวกเขาไว้ได้ พวกเขาไม่สามารถกินพวกมัน เพื่อให้หายหิวได้ เงินและทองนั่นแหละ ที่ทำให้พวกเขาสะดุดไปทำบาป
onav - يَطْرَحُونَ فِضَّتَهُمْ فِي الشَّوَارِعِ، وَيَضْحَى ذَهَبُهُمْ نَجَاسَةً، وَتَعْجِزُ فِضَّتُهُمْ وَذَهَبُهُمْ عَنْ إِنْقَاذِهِمْ فِي يَوْمِ غَضَبِ الرَّبِّ. لَا يُشْبِعُونَ مِنْهُمَا جُوعَهُمْ، وَلا يَمْلأُونَ مِنْهُمَا أَجْوَافَهُمْ لأَنَّهُمَا كَانَا مَعْثَرَةَ إِثْمٍ لَهُمْ.

交叉引用

列王纪下 7:7 - 于是他们在黄昏的时候，撇下他们各自的帐篷、马匹和驴子，起来逃跑；他们只顾逃命，把军营留在原处。）
列王纪下 7:8 - 这几个严重皮肤病患者来到营边，进入一座帐篷，又吃又喝，并且从那里拿走金银和衣裳，收藏起来。然后回去，进入另一座帐篷，也从那里拿走财物，收藏起来。
列王纪下 7:15 - 他们就去追踪亚兰军队，直到约旦河边。不料，沿途堆满亚兰人匆忙逃走时丢弃的衣物器具。使者就回去向王汇报。
罗马书 11:9 - 大卫也说： “愿他们的宴席成为罗网、圈套、陷阱、对他们的报应；
诗篇 78:30 - 他们贪得无厌，食物还在他们口中，
诗篇 78:31 - 神的怒气就向他们发作，杀了他们中间肥壮的人，使以色列的年轻人屈服。
约伯记 20:12 - 邪恶在他口中虽然甘甜，他也要把邪恶藏在舌头底下。
约伯记 20:13 - 他虽然爱惜不舍，含在口中。
约伯记 20:14 - 然而食物在他腹中却要变苦；在他里面成为眼镜蛇的苦胆毒汁。
约伯记 20:15 - 他吞没财宝，也要吐出，　神要从他腹中把它掏出来。
约伯记 20:16 - 他要吸吮眼镜蛇的剧毒，蝮蛇的舌头会杀死他。
约伯记 20:17 - 不要让他再观看溪流，那是流蜜流奶的河流。
约伯记 20:18 - 他劳碌所得的要归给别人，自己无福消受；正如他交易得来的财富，自己却不得享用。
约伯记 20:19 - 因为他欺压穷人，弃而不顾，强占他没搭建的房屋；
约伯记 20:20 - 他的肚腹从来不知饱足，他所贪图的都不会放过。
约伯记 20:21 - 他吃得一点不剩，所以他好景不长。
约伯记 20:22 - 他在丰裕时就陷入困境，困苦之人都出手攻击他。
约伯记 20:23 - 他正填饱肚腹之时，愿　神向他发烈怒；愿　神使这烈怒如雨降在他身上。
以赛亚书 55:2 - 你们为甚么用银子买那不是食物的东西，用自己的劳碌所得买那吃不饱的东西？要留心听我说，你们就可享用美食，使你们的心灵得享丰足。
马太福音 16:26 - 一个人如果赚得全世界，却赔上自己的生命，有甚么好处呢？人还能用甚么换回自己的生命呢？
以赛亚书 30:22 - 你雕像上包的银子、偶像上包的金子，你们将宣布为不洁净，你会丢掉它们，好像丢掉染了经血的衣服，对它们说：“滚！”
路加福音 12:19 - 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’
路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
以赛亚书 2:20 - 到那日，人会把自己造来膜拜的金偶像、银偶像抛给田鼠蝙蝠，
以西结书 44:12 - 因为这些利未人曾在他们的臭偶像前侍候这人民，成为以色列家的绊脚石，使他们担当罪责。因此，我向他们起誓，他们必要承担自己的罪责。”主耶和华这样宣告。
传道书 5:10 - 爱银子的人，不会因银子而满足；爱钱财的人，也不会因收入而满足。这也是虚空！
以西结书 14:7 - 因为以色列家的人之中，以及在以色列寄居的外族人之中，凡是与我疏远，把他的臭偶像接到心里，把绊脚石放在面前，使自己担当罪责，却又到先知那里去为自己向我求问的人，我耶和华将亲自报应他；
以西结书 14:3 - “人子啊，这些人已经把臭偶像接到心里，把绊脚石放在面前，使自己担当罪责，我怎能让他们向我求问呢？
以西结书 14:4 - 因此，你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华这样说：“以色列家的人之中，凡是把他的臭偶像接到心里，把绊脚石放在面前，使自己担当罪责，却又来求问先知的人，我耶和华要按照这人拜诸多臭偶像的罪报应他，
箴言 11:4 - 在　神发烈怒之日，财物无益；公义却可救人脱离死亡。
西番雅书 1:18 - 在耶和华愤怒的日子，无论金银都不能搭救他们；他痛恨不忠的火，将吞噬全地。因为他要对地上所有的居民施行万分可怕的毁灭。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 他们把自己的银子抛在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华发怒的日子，他们的金银不能搭救他们，不能满足他们的食欲，也不能填满他们的肚腹，因为这些金银成为绊脚石，使他们担当罪责。
新标点和合本 - 他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要把银子抛弃在街上，看金子如污秽之物。正当耶和华发怒的日子，金银不能拯救他们，不能满足食欲，也不能使肚腹饱满，反倒成了自己罪孽的绊脚石。
和合本2010（神版-简体） - 他们要把银子抛弃在街上，看金子如污秽之物。正当耶和华发怒的日子，金银不能拯救他们，不能满足食欲，也不能使肚腹饱满，反倒成了自己罪孽的绊脚石。
当代译本 - 他们必把银子抛在街上，视金子为污秽之物。在耶和华发烈怒的日子，金银不能拯救他们，也不能填饱他们的肚腹或满足他们的胃口，因为金银使他们跌入罪恶中。
圣经新译本 - 他们要把自己的银子抛在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华发怒的日子，他们的金银不能拯救他们，不能满足他们的心，也不能填满他们的肚腹，因为这些金银都成了叫他们落在罪孽里的绊脚石。
中文标准译本 - 他们将把自己的银子扔在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华盛怒的日子里，他们的金银不能解救他们，不能满足他们的期望，不能填饱他们的肚腹，因为这些是导致他们犯罪的绊脚石。
现代标点和合本 - 他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银做了他们罪孽的绊脚石。
和合本（拼音版） - 他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
New International Version - “ ‘They will throw their silver into the streets, and their gold will be treated as a thing unclean. Their silver and gold will not be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath. It will not satisfy their hunger or fill their stomachs, for it has caused them to stumble into sin.
New International Reader's Version - “ ‘They will throw their silver into the streets. They will treat their gold like an “unclean” thing. Their silver and gold won’t be able to save them on the day I pour out my anger. It will not be able to satisfy their hunger. Their stomachs can’t be filled with it. Their silver and gold have tripped them up. It has made them fall into sin.
English Standard Version - They cast their silver into the streets, and their gold is like an unclean thing. Their silver and gold are not able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it. For it was the stumbling block of their iniquity.
New Living Translation - “They will throw their money in the streets, tossing it out like worthless trash. Their silver and gold won’t save them on that day of the Lord’s anger. It will neither satisfy nor feed them, for their greed can only trip them up.
The Message - “‘They throw their money into the gutters. Their hard-earned cash stinks like garbage. They find that it won’t buy a thing they either want or need on Judgment Day. They tripped on money and fell into sin. Proud and pretentious with their jewels, they deck out their vile and vulgar no-gods in finery. I’ll make those god-obscenities a stench in their nostrils. I’ll give away their religious junk— strangers will pick it up for free, the godless spit on it and make jokes. I’ll turn my face so I won’t have to look as my treasured place and people are violated, As violent strangers walk in and desecrate place and people— A bloody massacre, as crime and violence fill the city. I’ll bring in the dregs of humanity to move into their houses. I’ll put a stop to the boasting and strutting of the high-and-mighty, And see to it that there’ll be nothing holy left in their holy places. Catastrophe descends. They look for peace, but there’s no peace to be found— Disaster on the heels of disaster, one rumor after another. They clamor for the prophet to tell them what’s up, but nobody knows anything. Priests don’t have a clue; the elders don’t know what to say. The king holds his head in despair; the prince is devastated. The common people are paralyzed. Gripped by fear, they can’t move. I’ll deal with them where they are, judge them on their terms. They’ll know that I am God.’”
Christian Standard Bible - They will throw their silver into the streets, and their gold will seem like something filthy. Their silver and gold will be unable to save them in the day of the Lord’s wrath. They will not satisfy their appetites or fill their stomachs, for these were the stumbling blocks that brought about their iniquity.
New American Standard Bible - They will fling their silver into the streets, and their gold will become an abhorrent thing; their silver and their gold will not be able to save them on the day of the wrath of the Lord. They cannot satisfy their appetite, nor can they fill their stomachs, because their wrongdoing has become a cause of stumbling.
New King James Version - ‘They will throw their silver into the streets, And their gold will be like refuse; Their silver and their gold will not be able to deliver them In the day of the wrath of the Lord; They will not satisfy their souls, Nor fill their stomachs, Because it became their stumbling block of iniquity.
Amplified Bible - They will fling their silver into the streets and their gold will be [discarded] like something unclean; their silver and their gold shall not be able to save them in the day of the wrath of the Lord. These [things] cannot satisfy their soul nor fill their stomachs, for they have become their stumbling block and source of sin.
American Standard Version - They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hath been the stumblingblock of their iniquity.
King James Version - They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
New English Translation - They will discard their silver in the streets, and their gold will be treated like filth. Their silver and gold will not be able to deliver them on the day of the Lord’s fury. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs because their wealth was the obstacle leading to their iniquity.
World English Bible - They will cast their silver in the streets, and their gold will be as an unclean thing. Their silver and their gold won’t be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath. They won’t satisfy their souls or fill their bellies; because it has been the stumbling block of their iniquity.
新標點和合本 - 他們要將銀子拋在街上，金子看如污穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裏知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要把銀子拋棄在街上，看金子如污穢之物。正當耶和華發怒的日子，金銀不能拯救他們，不能滿足食慾，也不能使肚腹飽滿，反倒成了自己罪孽的絆腳石。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要把銀子拋棄在街上，看金子如污穢之物。正當耶和華發怒的日子，金銀不能拯救他們，不能滿足食慾，也不能使肚腹飽滿，反倒成了自己罪孽的絆腳石。
當代譯本 - 他們必把銀子拋在街上，視金子為污穢之物。在耶和華發烈怒的日子，金銀不能拯救他們，也不能填飽他們的肚腹或滿足他們的胃口，因為金銀使他們跌入罪惡中。
環球聖經譯本 - 他們把自己的銀子拋在街上，把自己的金子當作污穢之物。在耶和華發怒的日子，他們的金銀不能搭救他們，不能滿足他們的食慾，也不能填滿他們的肚腹，因為這些金銀成為絆腳石，使他們擔當罪責。
聖經新譯本 - 他們要把自己的銀子拋在街上，把自己的金子當作污穢之物。在耶和華發怒的日子，他們的金銀不能拯救他們，不能滿足他們的心，也不能填滿他們的肚腹，因為這些金銀都成了叫他們落在罪孽裡的絆腳石。
呂振中譯本 - 他們將銀子拋在街上，他們的金子就等於污穢之物；當永恆主震怒的日子，他們的金銀不能援救他們，不能使他們的心滿足，不能使他們的肚子飽滿；因為這金銀做了他們陷於罪孽中的因由。
中文標準譯本 - 他們將把自己的銀子扔在街上，把自己的金子當作汙穢之物。在耶和華盛怒的日子裡，他們的金銀不能解救他們，不能滿足他們的期望，不能填飽他們的肚腹，因為這些是導致他們犯罪的絆腳石。
現代標點和合本 - 他們要將銀子拋在街上，金子看如汙穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裡知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀做了他們罪孽的絆腳石。
文理和合譯本 - 棄銀於街衢、視金若穢物、耶和華震怒之日、金銀不能拯之、不能飫其心、果其腹、蓋為窒礙陷罪之物也、
文理委辦譯本 - 我怒之日、彼棄金銀於逵衢、欲救其命、欲果其腹、欲安其心、亦屬無益、昔作惡以得之、今使之顛躓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將擲銀於衢、視金如污穢物、主怒之日、其金銀不能救之、不能用以充饑果腹、因金銀使其陷於罪、
Nueva Versión Internacional - La plata la arrojarán a las calles, y el oro lo verán como basura. En el día de la ira del Señor, ni su oro ni su plata podrán salvarlos, ni les servirán para saciar su hambre y llenarse el estómago, porque el oro fue el causante de su caída.
현대인의 성경 - 그들이 은과 금을 쓰레기처럼 거리에 던질 것이다. 이것은 나 여호와가 진노를 쏟을 때에 그 은과 금이 그들을 구원하지 못하며 그들을 만족시키거나 그들의 굶주린 배를 채워 주지 못하고 오히려 죄 짓게 하는 장애물이 될 것이기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Они бросят свое серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день Господнего гнева. Они не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
Восточный перевод - Они бросят своё серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Люди не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они бросят своё серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Люди не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они бросят своё серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Люди не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
La Bible du Semeur 2015 - Ils jetteront ╵leur argent dans les rues, et considéreront ╵leur or comme souillé, car ni l’argent ni l’or ╵ne pourront les sauver au jour de la colère ╵de l’Eternel, ni apaiser leur faim ; ils ne satisferont ╵aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or ╵qui les ont fait tomber dans le péché.
リビングバイブル - 金銀を投げ捨てよ。怒りの日には何の価値もなくなるのだから、がらくたのように放り出せ。彼らの罪の根本は金銀を愛することにある。それが、腹を満たすことも満足させることもできなくなるのだ。
Nova Versão Internacional - Atirarão sua prata nas ruas, e seu ouro será tratado como coisa impura. Sua prata e seu ouro serão incapazes de livrá-los no dia da ira do Senhor e não poderão saciar sua fome e encher os seus estômagos; servirão apenas para fazê-los tropeçar na iniquidade.
Hoffnung für alle - Silber und Gold werfen sie voller Ekel hinaus auf die Straßen, als wäre es Abfall. Denn ihre Schätze können ihnen nicht helfen an dem Tag, an dem mein Zorn gegen sie losbricht. Ihren Hunger können sie damit nicht mehr stillen und ihren Bauch nicht mit ihnen füllen. Im Gegenteil: Gold und Silber haben sie erst dazu verleitet, sich gegen mich aufzulehnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ném bạc ngoài đường, vàng trở thành ô uế. Vì bạc và vàng sẽ không cứu được chúng khỏi ngày thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu. Nó cũng chẳng thỏa mãn cơn đói, vì lòng tham lam của chúng đưa chúng vào tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘พวกเขาจะโยนเงินทิ้งตามถนน ทองของพวกเขาจะมีค่าเท่ากับสิ่งโสโครก เงินและทองของพวกเขา จะไม่สามารถช่วยเขาให้รอดได้ ในวันแห่งพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้า มันจะไม่ช่วยแก้หิว หรือช่วยให้อิ่มท้อง เพราะมันทำให้พวกเขาสะดุดล้มลงในความบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะโยนเงินทิ้งที่ถนน และทองคำของพวกเขาจะเป็นเหมือนสิ่งที่เป็นมลทิน ทั้งเงินและทองคำไม่อาจจะช่วยชีวิตของพวกเขาได้ในวันแห่งการลงโทษของพระผู้เป็นเจ้า พวกเขาจะไม่หายหิวหรือจะอิ่มท้องได้ด้วยของพวกนั้น เพราะมันทำให้พวกเขาสะดุดลงในความบาป
Thai KJV - เขาจะโยนเงินของเขาไปในถนน และทองคำของเขาจะถูกเอาออกไปเสีย เงินและทองของเขาไม่อาจที่จะช่วยเขาให้พ้นในวันแห่งพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ เขาจะให้หายหิว หรือบรรจุให้เต็มท้องด้วยเงินทองก็ไม่ได้ เพราะว่าเป็นสิ่งที่สะดุดให้เขาทำความชั่วช้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะขว้างเงินของพวกเขาลงตามถนน และทองของพวกเขาจะเป็นเหมือนผ้าอนามัย ในวันแห่งความเดือดดาลของพระยาห์เวห์ เงินและทองของพวกเขาไม่สามารถช่วยชีวิตพวกเขาไว้ได้ พวกเขาไม่สามารถกินพวกมัน เพื่อให้หายหิวได้ เงินและทองนั่นแหละ ที่ทำให้พวกเขาสะดุดไปทำบาป
onav - يَطْرَحُونَ فِضَّتَهُمْ فِي الشَّوَارِعِ، وَيَضْحَى ذَهَبُهُمْ نَجَاسَةً، وَتَعْجِزُ فِضَّتُهُمْ وَذَهَبُهُمْ عَنْ إِنْقَاذِهِمْ فِي يَوْمِ غَضَبِ الرَّبِّ. لَا يُشْبِعُونَ مِنْهُمَا جُوعَهُمْ، وَلا يَمْلأُونَ مِنْهُمَا أَجْوَافَهُمْ لأَنَّهُمَا كَانَا مَعْثَرَةَ إِثْمٍ لَهُمْ.

列王纪下 7:7 - 于是他们在黄昏的时候，撇下他们各自的帐篷、马匹和驴子，起来逃跑；他们只顾逃命，把军营留在原处。）
列王纪下 7:8 - 这几个严重皮肤病患者来到营边，进入一座帐篷，又吃又喝，并且从那里拿走金银和衣裳，收藏起来。然后回去，进入另一座帐篷，也从那里拿走财物，收藏起来。
列王纪下 7:15 - 他们就去追踪亚兰军队，直到约旦河边。不料，沿途堆满亚兰人匆忙逃走时丢弃的衣物器具。使者就回去向王汇报。
罗马书 11:9 - 大卫也说： “愿他们的宴席成为罗网、圈套、陷阱、对他们的报应；
诗篇 78:30 - 他们贪得无厌，食物还在他们口中，
诗篇 78:31 - 神的怒气就向他们发作，杀了他们中间肥壮的人，使以色列的年轻人屈服。
约伯记 20:12 - 邪恶在他口中虽然甘甜，他也要把邪恶藏在舌头底下。
约伯记 20:13 - 他虽然爱惜不舍，含在口中。
约伯记 20:14 - 然而食物在他腹中却要变苦；在他里面成为眼镜蛇的苦胆毒汁。
约伯记 20:15 - 他吞没财宝，也要吐出，　神要从他腹中把它掏出来。
约伯记 20:16 - 他要吸吮眼镜蛇的剧毒，蝮蛇的舌头会杀死他。
约伯记 20:17 - 不要让他再观看溪流，那是流蜜流奶的河流。
约伯记 20:18 - 他劳碌所得的要归给别人，自己无福消受；正如他交易得来的财富，自己却不得享用。
约伯记 20:19 - 因为他欺压穷人，弃而不顾，强占他没搭建的房屋；
约伯记 20:20 - 他的肚腹从来不知饱足，他所贪图的都不会放过。
约伯记 20:21 - 他吃得一点不剩，所以他好景不长。
约伯记 20:22 - 他在丰裕时就陷入困境，困苦之人都出手攻击他。
约伯记 20:23 - 他正填饱肚腹之时，愿　神向他发烈怒；愿　神使这烈怒如雨降在他身上。
以赛亚书 55:2 - 你们为甚么用银子买那不是食物的东西，用自己的劳碌所得买那吃不饱的东西？要留心听我说，你们就可享用美食，使你们的心灵得享丰足。
马太福音 16:26 - 一个人如果赚得全世界，却赔上自己的生命，有甚么好处呢？人还能用甚么换回自己的生命呢？
以赛亚书 30:22 - 你雕像上包的银子、偶像上包的金子，你们将宣布为不洁净，你会丢掉它们，好像丢掉染了经血的衣服，对它们说：“滚！”
路加福音 12:19 - 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’
路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
以赛亚书 2:20 - 到那日，人会把自己造来膜拜的金偶像、银偶像抛给田鼠蝙蝠，
以西结书 44:12 - 因为这些利未人曾在他们的臭偶像前侍候这人民，成为以色列家的绊脚石，使他们担当罪责。因此，我向他们起誓，他们必要承担自己的罪责。”主耶和华这样宣告。
传道书 5:10 - 爱银子的人，不会因银子而满足；爱钱财的人，也不会因收入而满足。这也是虚空！
以西结书 14:7 - 因为以色列家的人之中，以及在以色列寄居的外族人之中，凡是与我疏远，把他的臭偶像接到心里，把绊脚石放在面前，使自己担当罪责，却又到先知那里去为自己向我求问的人，我耶和华将亲自报应他；
以西结书 14:3 - “人子啊，这些人已经把臭偶像接到心里，把绊脚石放在面前，使自己担当罪责，我怎能让他们向我求问呢？
以西结书 14:4 - 因此，你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华这样说：“以色列家的人之中，凡是把他的臭偶像接到心里，把绊脚石放在面前，使自己担当罪责，却又来求问先知的人，我耶和华要按照这人拜诸多臭偶像的罪报应他，
箴言 11:4 - 在　神发烈怒之日，财物无益；公义却可救人脱离死亡。
西番雅书 1:18 - 在耶和华愤怒的日子，无论金银都不能搭救他们；他痛恨不忠的火，将吞噬全地。因为他要对地上所有的居民施行万分可怕的毁灭。