逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們要用粗毛布束腰， 以戰慄遮蓋自己， 各人臉上羞愧，頭上光禿。
- 新标点和合本 - 要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。
- 和合本2010（神版-简体） - 腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。
- 当代译本 - 他们必身披麻衣，战栗发抖。他们必剃光头发，满脸尽是耻辱。
- 圣经新译本 - 他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖， 各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。
- 中文标准译本 - 他们束上麻布， 惊骇笼罩了他们； 各人脸上蒙羞， 各人头上光秃。
- 现代标点和合本 - 要用麻布束腰，被战兢所盖，各人脸上羞愧，头上光秃。
- 和合本（拼音版） - 要用麻布束腰，被战兢所盖，各人脸上羞愧，头上光秃。
- New International Version - They will put on sackcloth and be clothed with terror. Every face will be covered with shame, and every head will be shaved.
- New International Reader's Version - They will put on the rough clothing people wear when they’re sad. They will put on terror as if it were their clothes. Every face will be covered with shame. Every head will be shaved.
- English Standard Version - They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads.
- New Living Translation - They will dress themselves in burlap; horror and shame will cover them. They will shave their heads in sorrow and remorse.
- Christian Standard Bible - They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.
- New American Standard Bible - They will put on sackcloth and shuddering will overwhelm them; and shame will be on all faces, and a bald patch on all their heads.
- New King James Version - They will also be girded with sackcloth; Horror will cover them; Shame will be on every face, Baldness on all their heads.
- Amplified Bible - They will also cover themselves with sackcloth; horror will overwhelm them, and shame will be on all faces and baldness on all their heads [as evidence of grief].
- American Standard Version - They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
- King James Version - They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
- New English Translation - They will wear sackcloth, terror will cover them; shame will be on all their faces, and all of their heads will be shaved bald.
- World English Bible - They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.
- 新標點和合本 - 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。
- 當代譯本 - 他們必身披麻衣，戰慄發抖。他們必剃光頭髮，滿臉盡是恥辱。
- 聖經新譯本 - 他們必用麻布束腰，戰兢把他們遮蓋， 各人的臉上滿是羞愧，各人的頭上都光禿。
- 呂振中譯本 - 他們用麻布束腰，戰慄發抖把他們淹沒了；各人的臉面都羞愧，各人的頭都光禿。
- 中文標準譯本 - 他們束上麻布， 驚駭籠罩了他們； 各人臉上蒙羞， 各人頭上光禿。
- 現代標點和合本 - 要用麻布束腰，被戰兢所蓋，各人臉上羞愧，頭上光禿。
- 文理和合譯本 - 以麻束身、遍體戰慄、面俱慚、首盡髠、
- 文理委辦譯本 - 以麻束腰、盡薙首髮、蒙羞抱愧、戰慄之至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腰間束麻、徧身戰慄、面悉蒙羞、首皆除髮、
- Nueva Versión Internacional - Se vestirán de luto, y el terror los dominará. Se llenarán de vergüenza y se convertirán en objeto de burla.
- 현대인의 성경 - 그들은 굵은 삼베 옷을 걸치고 공포에 사로잡힐 것이며 수치로 얼굴을 들지 못하고 머리를 민 채 탄식할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они наденут рубище и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, головы у всех будут обриты.
- Восточный перевод - Они наденут рубище и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, головы у всех будут обриты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они наденут рубище и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, головы у всех будут обриты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они наденут рубище и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, головы у всех будут обриты.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils porteront ╵des habits de toile de sac et la frayeur les saisira, la honte se lira ╵sur chacun des visages, toutes les têtes ╵seront rasées .
- リビングバイブル - 彼らは荒布をまとい、恐怖と恥で包まれ、悲しみと自責の念にかられて頭をそる。
- Nova Versão Internacional - Eles se cobrirão de vestes de luto e se vestirão de pavor. Terão o rosto coberto de vergonha, e sua cabeça será rapada.
- Hoffnung für alle - Sie haben Trauergewänder angelegt und zittern am ganzen Leib. Die Scham steht ihnen ins Gesicht geschrieben; die Köpfe haben sie sich kahl geschoren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ mặc áo tang; tràn ngập kinh hãi và nhục nhã. Đầu tóc cạo trọc, trong buồn phiền và hối hận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะสวมใส่ผ้ากระสอบ และนุ่งห่มความอกสั่นขวัญแขวน ทุกใบหน้าจะถูกปิดด้วยความอัปยศอดสู และทุกศีรษะจะถูกโกน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะสวมผ้ากระสอบและตกอยู่ในสภาพที่หวาดหวั่น จะอับอายขายหน้าและถูกโกนผม
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะคาดเอวไว้ด้วยผ้ากระสอบ และความสั่นสะท้านจะครอบเขาไว้ ความละอายจะอยู่ที่ใบหน้าของเขาทุกคน และศีรษะของเขาจะล้านหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะใส่เสื้อกระสอบ และถูกปกคลุมด้วยความกลัว ใบหน้าของพวกเขาจะเต็มไปด้วยความอับอาย และพวกเขาจะโกนหัวจนล้าน
- onav - يَتَلَفَّعُونَ بِالْمُسُوحِ، وَيَغْشَاهُمُ الرُّعْبُ، وَيَكْسُو الْعَارُ وُجُوهَهُمْ جَمِيعاً، وَيَطْغَى الْقَرَعُ عَلَى رُؤُوسِهِمْ.
交叉引用
- 創世記 15:12 - 日落的時候，亞伯蘭沉沉睡著了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
- 詩篇 55:4 - 我的心在我裡面顫抖； 死亡的恐怖落於我身。
- 詩篇 55:5 - 懼怕與戰慄臨到我， 驚恐籠罩著我。
- 耶利米書 3:25 - 讓我們躺臥在自己的羞恥中， 讓我們的慚愧遮蓋著我們吧！ 因為，從幼年直到今天， 我們和我們的先祖都犯罪干犯了耶和華我們的 神， 沒有聽從我們的 神耶和華的話。”
- 耶利米書 48:37 - “所有的人都頭髮剃光，鬍鬚剃淨，雙手割傷，腰束粗毛布。
- 啟示錄 6:15 - 地上眾王、文臣武將、富豪力士，以及所有奴隸和自由人，都躲藏在山洞和山嶺的巖山間，
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 詩篇 35:26 - 願那些對我幸災樂禍的人， 都一同抱愧蒙羞！ 願那些對我妄自尊大的人， 都披上羞愧恥辱！
- 約伯記 21:6 - 每當我想起，就驚恐， 渾身顫抖。
- 以西結書 27:31 - 他們為了你把頭剃光， 腰束粗毛布， 傷心哭泣， 痛苦哀歎。
- 以賽亞書 3:24 - 芬芳換作腐臭， 腰帶換作繩索， 精巧髮型換作禿頭， 袍子換作粗毛布裙， 美麗換作羞恥！
- 以賽亞書 15:2 - 他們上迪本的神廟和各個丘壇去哭泣， 摩押人為尼波和米底巴哀號， 人人剃光頭髮，剃掉鬍鬚。
- 以賽亞書 15:3 - 在街上，他們腰束粗毛布； 在房頂，在廣場， 全國哀號，崩潰痛哭。
- 阿摩司書 8:10 - 我要使你們的節期變為哀悼的日子， 所有的歌曲都變為哀歌。 我要使人人腰束粗毛布， 人人禿頭， 我要使你們如同哀悼獨子， 結局將是痛苦的日子。”