逐节对照
- 中文标准译本 - 看哪，那个日子！ 看哪，它临近了， 噩运已经发出， 木杖已经发芽， 狂傲已经吐蕾！
- 新标点和合本 - “看哪，看哪，日子快到了；所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，那日子！看哪，已来到！厄运已经发生！杖已开花，骄傲已发芽。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，那日子！看哪，已来到！厄运已经发生！杖已开花，骄傲已发芽。
- 当代译本 - “看啊，那日子！看啊，那日到了，灾祸临头了！杖已经发芽，傲慢已经开花。
- 圣经新译本 - “‘看哪，这日子到了！ 灾害已经发出， 杖已经开花， 狂傲已经发芽。
- 现代标点和合本 - “看哪，看哪，日子快到了！所定的灾已经发出，杖已经开花，骄傲已经发芽。
- 和合本（拼音版） - “看哪，看哪，日子快到了，所定的灾已经发出。杖已经开花，骄傲已经发芽。
- New International Version - “ ‘See, the day! See, it comes! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
- New International Reader's Version - “ ‘The day for me to punish you is here! It is here! Death has arrived. The time is ripe for you to be judged. Your pride has grown so much that you will be destroyed.
- English Standard Version - “Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has come; the rod has blossomed; pride has budded.
- New Living Translation - “The day of judgment is here; your destruction awaits! The people’s wickedness and pride have blossomed to full flower.
- The Message - “‘Judgment Day! Fate has caught up with you. The scepter outsized and pretentious, pride bursting all bounds, Violence strutting, brandishing the evil scepter. But there’s nothing to them, and nothing will be left of them. Time’s up. Countdown: five, four, three, two . . . Buyer, don’t boast; seller, don’t worry: Judgment wrath has turned the world topsy-turvy. The bottom has dropped out of buying and selling. It will never be the same again. But don’t fantasize an upturn in the market. The country is bankrupt because of its sins, and it’s not going to get any better.
- Christian Standard Bible - Here is the day! Here it comes! Doom is on its way. The rod has blossomed; arrogance has bloomed.
- New American Standard Bible - ‘Behold, the day! Behold, it is coming! Your doom has gone forth; the rod has budded, arrogance has blossomed.
- New King James Version - ‘Behold, the day! Behold, it has come! Doom has gone out; The rod has blossomed, Pride has budded.
- Amplified Bible - ‘Behold, the day! Behold, it is coming! Your doom has gone forth, the rod has blossomed, arrogance has sprouted.
- American Standard Version - Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
- King James Version - Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
- New English Translation - “Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed!
- World English Bible - “‘Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has gone out. The rod has blossomed. Pride has budded.
- 新標點和合本 - 「看哪，看哪，日子快到了；所定的災已經發出！杖已經開花，驕傲已經發芽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，那日子！看哪，已來到！厄運已經發生！杖已開花，驕傲已發芽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，那日子！看哪，已來到！厄運已經發生！杖已開花，驕傲已發芽。
- 當代譯本 - 「看啊，那日子！看啊，那日到了，災禍臨頭了！杖已經發芽，傲慢已經開花。
- 聖經新譯本 - “‘看哪，這日子到了！ 災害已經發出， 杖已經開花， 狂傲已經發芽。
- 呂振中譯本 - 『看哪，日子！看哪，到了！所定的災禍 已經發出；「枉法」開了花了，驕橫發了芽了。
- 中文標準譯本 - 看哪，那個日子！ 看哪，它臨近了， 噩運已經發出， 木杖已經發芽， 狂傲已經吐蕾！
- 現代標點和合本 - 「看哪，看哪，日子快到了！所定的災已經發出，杖已經開花，驕傲已經發芽。
- 文理和合譯本 - 試觀其日已屆、為爾所定之報至矣、杖已舒蕊、驕傲已萌芽矣、
- 文理委辦譯本 - 爾之日期已至、災亦次第及爾、驕侈者將至、以杖擊爾、芽櫱已萌、花蕊盡發、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其日將至、視哉已屆、災禍已命、 責爾之 杖已長、 罰爾之 驕傲者已興、 責爾之杖已長罰爾之驕傲者已興原文作其杖已茁驕傲已萌
- Nueva Versión Internacional - »¡Ya llegó el día! ¡Ya está aquí! ¡Tu suerte está echada! Florece la injusticia, germina el orgullo,
- 현대인의 성경 - “보라, 그 날이다! 너희 운명의 날이 이르렀으니 몽둥이에 꽃이 피고 교만에 싹이 났다.
- Новый Русский Перевод - Вот он, этот день! Он настал! Гибель пришла. Жезл расцвел; гордыня дала ростки.
- Восточный перевод - Вот он, этот день! Он настал! Гибель пришла. Жезл расцвёл; гордыня дала ростки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот он, этот день! Он настал! Гибель пришла. Жезл расцвёл; гордыня дала ростки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот он, этот день! Он настал! Гибель пришла. Жезл расцвёл; гордыня дала ростки.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le jour ! ╵Elle arrive la ruine ! Oui, elle se prépare, et le bâton qui va frapper fleurit, l’arrogance s’épanouit,
- リビングバイブル - ついに、さばきの日がきた。朝日が昇ってくる。あなたの悪と高ぶりは頂点に達し、行き着くところまで行ったからだ。富におごり、高ぶる悪者は、一人も生き長らえない。高慢の鼻は完全にへし折られ、あなたがたの運命を嘆く者もいなくなる。
- Nova Versão Internacional - “Eis o dia! Já chegou! A condenação irrompeu, a vara brotou, a arrogância floresceu!
- Hoffnung für alle - Passt auf, bald ist es so weit! Der Tag steht kurz bevor! Noch blühen Hochmut und Gewalt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày phán xét đã tới, nỗi bất hạnh đang chờ ngươi! Sự gian ác và kiêu ngạo của loài người đã trổ đầy hoa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘วันนั้นมาถึงแล้ว! มันมาถึงแล้ว! หายนะปะทุขึ้นแล้ว ไม้เรียวผลิดอกแล้ว และความหยิ่งยโสก็เบ่งบาน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด วันนั้นมาถึงแล้ว มาถึงแล้ว การลงโทษเจ้ามาถึงแล้ว ไม้เรียวได้ออกดอกแล้ว ความหยิ่งยโสออกดอกตูมแล้ว
- Thai KJV - ดูเถิด วันนั้น ดูเถิด มาถึงแล้ว เวลาเช้าออกมาแล้ว พลองก็บานแล้ว ความเย่อหยิ่งก็ผลิดอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันนั้นมาแล้ว มันได้มาถึงแล้ว เคราะห์ร้ายของเจ้าได้โผล่ออกมาแล้ว ความอธรรมได้งอกตุ่มออกมาแล้ว ความหยิ่งผยองได้เบ่งบานออกมาแล้ว
- onav - هَا هُوَ الْيَوْمُ قَدْ أَقْبَلَ! قَدْ حَانَ الْقَضَاءُ وَأَزْهَرَ الظُّلْمُ وَأَفْرَخَتِ الْكِبْرِيَاءُ
交叉引用
- 以赛亚书 28:1 - 祸哉！以法莲酒徒的高傲冠冕—— 荣耀华美的将残之花！ 它就在醉酒人肥沃之谷的山顶上。
- 诗篇 89:32 - 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭惩罚他们的罪孽。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。
- 但以理书 4:37 - 如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。
- 以西结书 21:10 - 它磨利是要行杀戮， 磨亮是要像闪电！ 这刀剑藐视我儿的权杖和一切木杖 ， 我们还能欢喜吗？
- 以西结书 19:14 - 有火从它的一条枝干发出， 吞噬了它的果实， 它再没有坚硬的枝子可作管辖者的权杖。” 这是哀歌，已经成为哀歌。
- 箴言 16:18 - 破败以先，必有骄傲； 绊跌之前，灵里高慢。
- 雅各书 4:6 - 不过他赐下更大的恩典，所以经上说： “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”
- 以西结书 7:6 - 结局临到，结局临到了； 它已经醒来，要攻击你。 看哪，它临近了，
- 以西结书 21:13 - 这的确是个试炼： 如果连它藐视的权杖都不复存在， 情况会怎样呢？ 这是主耶和华的宣告。
- 箴言 14:3 - 愚妄人的口招来背上的刑杖 ； 智慧人的嘴保守自己。
- 民数记 17:8 - 到了第二天，摩西进入见证会幕，看哪，利未家亚伦的杖发了芽，吐出花苞，开了花，结了杏。
- 以赛亚书 10:5 - 祸哉！亚述，我怒气的棍！ 他们手中的杖就是我的愤怒。