에스겔 6:10 그제서야 그들은 내가 여호와인 것과 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다고 경고한 말이 헛된 것이 아님을 알게 될 것이다.’ ”

6:10 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그제서야 그들은 내가 여호와인 것과 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다고 경고한 말이 헛된 것이 아님을 알게 될 것이다.’ ”
新标点和合本 - 他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
和合本2010（神版-简体） - 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
当代译本 - 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”
圣经新译本 - 他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’”
现代标点和合本 - 他们必知道我是耶和华，我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。’”
和合本（拼音版） - 他们必知道我是耶和华，我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。”
New International Version - And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.
New International Reader's Version - You will know that I am the Lord. I said I would bring trouble on you. And my warning came true.” ’ ”
English Standard Version - And they shall know that I am the Lord. I have not said in vain that I would do this evil to them.”
New Living Translation - They will know that I alone am the Lord and that I was serious when I said I would bring this calamity on them.
Christian Standard Bible - And they will know that I am the Lord; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
New American Standard Bible - Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’
New King James Version - And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this calamity upon them.”
Amplified Bible - Then they will know [without any doubt] that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this disaster [as punishment] on them.” ’
American Standard Version - And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.
King James Version - And they shall know that I am the Lord, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
New English Translation - They will know that I am the Lord; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’
World English Bible - They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’
新標點和合本 - 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
當代譯本 - 這樣，他們就知道我是耶和華，我說要降災禍給他們並非空話。』」
聖經新譯本 - 他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’”
呂振中譯本 - 他們就知道我乃是永恆主；我說要降這災禍到他們身上，我並不空說。』
現代標點和合本 - 他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。』」
文理和合譯本 - 且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○
文理委辦譯本 - 使彼知我乃耶和華、昔言降災、要非虛詞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○
Nueva Versión Internacional - Entonces sabrán que yo, el Señor, no los amenacé en vano con estas calamidades’ ”.
Новый Русский Перевод - И они узнают, что Я – Господь; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
Восточный перевод - И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
La Bible du Semeur 2015 - et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel : que ce n’est pas en vain que j’ai parlé de leur causer ce malheur.
リビングバイブル - 彼らは、わたしだけが神であり、わたしがこれらすべてのことが起こると語ったとき、決して理由もなく言ったのでないと気づくだろう。」
Nova Versão Internacional - E saberão que eu sou o Senhor, que não ameacei em vão trazer esta desgraça sobre eles.
Hoffnung für alle - Ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin und euch dieses Unheil nicht umsonst angedroht habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ biết chỉ mình Ta là Chúa Hằng Hữu và Ta chẳng nói ngoa về việc giáng tai họa này trên chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เราไม่ได้ขู่เขาแบบลมๆ แล้งๆ ว่าจะนำภัยพิบัติมายังเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราไม่ได้เพียงขู่เข็ญว่า เราจะนำความวิบัติเช่นนี้มายังพวกเขา”

交叉引用

에스겔 6:7 - 너희 백성들이 곳곳에서 죽음을 당할 것이니 너희가 나를 여호와인 줄 알게 될 것이다.
스가랴 1:6 - 나는 그들에게 내 종 예언자들을 통하여 명령하고 경고하였다. 그러나 그들이 그것을 무시하다가 형벌을 받은 다음에야 뉘우치고, 전능한 나 여호와가 작정한 대로 그들이 당연히 받아야 할 형벌을 내린 것을 인정하였다.’ ”
에스겔 14:22 - 그러나 그 가운데 일부 살아 남은 자들이 거기서 끌려나올 것이다. 그들이 너희에게 오는 것을 보면 내가 예루살렘에 내린 그 모든 재앙에 대하여 너희가 위로를 받을 것이다.
에스겔 14:23 - 너희가 그들의 행동을 보고 위로를 받게 될 것은 내가 이유 없이 이 모든 일을 행하지 않았다는 사실을 너희가 알게 될 것이기 때문이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
다니엘 9:12 - 주께서는 우리에게 무서운 재앙을 내리셔서 우리와 우리 통치자들에게 하신 말씀을 이루셨습니다. 예루살렘이 당한 것과 같은 일은 지금까지 세계의 그 어느 곳에서도 일어난 적이 없습니다.
예레미야 44:28 - 그러나 너희 중에 소수의 사람들은 칼날을 피하여 이집트에서 유다 땅으로 돌아올 것이다. 그때 그 살아 남은 자들은 내 말이 성취되었는지 그들의 말이 성취되었는지 알게 될 것이다.
예레미야 5:12 - 그들은 여호와를 인정하지 않고 이렇게 말하였다. “여호와는 아무것도 아니다. 어떤 불행도 우리에게 닥치지 않을 것이며 우리가 칼이나 기근을 보지 않을 것이다.
예레미야 5:13 - 예언자들도 바람에 불과하다. 그들에게는 여호와의 말씀이 없으므로 그들이 예언한 바로 그 재앙이 그들 자신에게 미칠 것이다.”
예레미야 5:14 - 그래서 전능하신 하나님 여호와께서 말씀하신다. “그들이 이런 말을 하였으므로 내가 네 입에 있는 내 말을 불이 되게 하고 이 백성들은 나무가 되게 할 것이니 그 불이 그들을 태워 버릴 것이다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그제서야 그들은 내가 여호와인 것과 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다고 경고한 말이 헛된 것이 아님을 알게 될 것이다.’ ”
新标点和合本 - 他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
和合本2010（神版-简体） - 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
当代译本 - 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”
圣经新译本 - 他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’”
现代标点和合本 - 他们必知道我是耶和华，我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。’”
和合本（拼音版） - 他们必知道我是耶和华，我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。”
New International Version - And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.
New International Reader's Version - You will know that I am the Lord. I said I would bring trouble on you. And my warning came true.” ’ ”
English Standard Version - And they shall know that I am the Lord. I have not said in vain that I would do this evil to them.”
New Living Translation - They will know that I alone am the Lord and that I was serious when I said I would bring this calamity on them.
Christian Standard Bible - And they will know that I am the Lord; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
New American Standard Bible - Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’
New King James Version - And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this calamity upon them.”
Amplified Bible - Then they will know [without any doubt] that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this disaster [as punishment] on them.” ’
American Standard Version - And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.
King James Version - And they shall know that I am the Lord, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
New English Translation - They will know that I am the Lord; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’
World English Bible - They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’
新標點和合本 - 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
當代譯本 - 這樣，他們就知道我是耶和華，我說要降災禍給他們並非空話。』」
聖經新譯本 - 他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’”
呂振中譯本 - 他們就知道我乃是永恆主；我說要降這災禍到他們身上，我並不空說。』
現代標點和合本 - 他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。』」
文理和合譯本 - 且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○
文理委辦譯本 - 使彼知我乃耶和華、昔言降災、要非虛詞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○
Nueva Versión Internacional - Entonces sabrán que yo, el Señor, no los amenacé en vano con estas calamidades’ ”.
Новый Русский Перевод - И они узнают, что Я – Господь; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
Восточный перевод - И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
La Bible du Semeur 2015 - et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel : que ce n’est pas en vain que j’ai parlé de leur causer ce malheur.
リビングバイブル - 彼らは、わたしだけが神であり、わたしがこれらすべてのことが起こると語ったとき、決して理由もなく言ったのでないと気づくだろう。」
Nova Versão Internacional - E saberão que eu sou o Senhor, que não ameacei em vão trazer esta desgraça sobre eles.
Hoffnung für alle - Ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin und euch dieses Unheil nicht umsonst angedroht habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ biết chỉ mình Ta là Chúa Hằng Hữu và Ta chẳng nói ngoa về việc giáng tai họa này trên chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เราไม่ได้ขู่เขาแบบลมๆ แล้งๆ ว่าจะนำภัยพิบัติมายังเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราไม่ได้เพียงขู่เข็ญว่า เราจะนำความวิบัติเช่นนี้มายังพวกเขา”

에스겔 6:7 - 너희 백성들이 곳곳에서 죽음을 당할 것이니 너희가 나를 여호와인 줄 알게 될 것이다.
스가랴 1:6 - 나는 그들에게 내 종 예언자들을 통하여 명령하고 경고하였다. 그러나 그들이 그것을 무시하다가 형벌을 받은 다음에야 뉘우치고, 전능한 나 여호와가 작정한 대로 그들이 당연히 받아야 할 형벌을 내린 것을 인정하였다.’ ”
에스겔 14:22 - 그러나 그 가운데 일부 살아 남은 자들이 거기서 끌려나올 것이다. 그들이 너희에게 오는 것을 보면 내가 예루살렘에 내린 그 모든 재앙에 대하여 너희가 위로를 받을 것이다.
에스겔 14:23 - 너희가 그들의 행동을 보고 위로를 받게 될 것은 내가 이유 없이 이 모든 일을 행하지 않았다는 사실을 너희가 알게 될 것이기 때문이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
다니엘 9:12 - 주께서는 우리에게 무서운 재앙을 내리셔서 우리와 우리 통치자들에게 하신 말씀을 이루셨습니다. 예루살렘이 당한 것과 같은 일은 지금까지 세계의 그 어느 곳에서도 일어난 적이 없습니다.
예레미야 44:28 - 그러나 너희 중에 소수의 사람들은 칼날을 피하여 이집트에서 유다 땅으로 돌아올 것이다. 그때 그 살아 남은 자들은 내 말이 성취되었는지 그들의 말이 성취되었는지 알게 될 것이다.
예레미야 5:12 - 그들은 여호와를 인정하지 않고 이렇게 말하였다. “여호와는 아무것도 아니다. 어떤 불행도 우리에게 닥치지 않을 것이며 우리가 칼이나 기근을 보지 않을 것이다.
예레미야 5:13 - 예언자들도 바람에 불과하다. 그들에게는 여호와의 말씀이 없으므로 그들이 예언한 바로 그 재앙이 그들 자신에게 미칠 것이다.”
예레미야 5:14 - 그래서 전능하신 하나님 여호와께서 말씀하신다. “그들이 이런 말을 하였으므로 내가 네 입에 있는 내 말을 불이 되게 하고 이 백성들은 나무가 되게 할 것이니 그 불이 그들을 태워 버릴 것이다.