Hesekiel 48:5 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。

48:5 HFA

逐节对照

新标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
当代译本 - 以法莲的地业从东到西与玛拿西的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着玛拿西的边界，从东到西，是以法莲的一份。
现代标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本（拼音版） - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份；
New International Version - “Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.
New International Reader's Version - Ephraim will receive one share. It will border the territory of Manasseh from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Manasseh, from the east side to the west, Ephraim, one portion.
New Living Translation - South of Manasseh is Ephraim,
The Message - “Ephraim: one portion, bordering Manasseh from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Manasseh, from the east side to the west, will be Ephraim — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
New King James Version - by the border of Manasseh, from the east side to the west, one section for Ephraim;
Amplified Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
American Standard Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim, one portion.
King James Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
New English Translation - Next to the border of Manasseh from the east side to the west, Ephraim will have one portion.
World English Bible - “By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
新標點和合本 - 挨着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
當代譯本 - 以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著瑪拿西的邊界，從東到西，是以法蓮的一份。
呂振中譯本 - 挨着瑪拿西的地界、從東面到西面：是以法蓮的一分。
現代標點和合本 - 挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
文理和合譯本 - 附瑪拿西之界、自東至西、為以法蓮所得之區、
文理委辦譯本 - 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附瑪拿西界、自東至西、為以法蓮所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Manasés, de este a oeste, está la porción de territorio de Efraín.
Новый Русский Перевод - Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Manassé, de la limite orientale à la limite occidentale, Ephraïm aura une part.
リビングバイブル - さらに南へと、エフライム、ルベン、ユダの土地が続き、その東と西は同じように境界線が境となっている。
Nova Versão Internacional - Efraim terá uma porção; esta margeará o território de Manassés do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phía nam của Ma-na-se là Ép-ra-im,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของมนัสเสห์จากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของมนัสเสห์ จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก

交叉引用

Josua 16:1 - Für die Nachkommen von Josef bestimmte das Los folgendes Gebiet: Die Grenze begann am Jordan auf der Höhe von Jericho und führte über die Quellen östlich der Stadt durch die Wüste hinauf ins Bergland von Bethel.
Josua 16:2 - Sie verlief weiter durch Lus zum Gebiet der Arkiter nach Atarot.
Josua 16:3 - Dann führte sie in westlicher Richtung hinab in die Gegend der Jafletiter und durch das untere Bet-Horon, bis sie hinter Geser das Mittelmeer erreichte.
Josua 16:4 - Dies war die Südgrenze des Gebiets, das den Stämmen Ephraim und Manasse, den Nachkommen von Josef, zugeteilt wurde.
Josua 16:5 - Der Stamm Ephraim mit seinen Sippen erhielt folgendes Gebiet: Seine Südgrenze führte über Atrot-Addar und das obere Bet-Horon
Josua 16:6 - bis zum Mittelmeer. Die nördliche Grenze verlief vom Mittelmeer entlang dem Bach Kana hinauf nach Tappuach. Von dort führte sie ein Stück nordwärts nach Michmetat, wo sie sich wieder in Richtung Osten nach Taanat-Silo und Janoach wandte. Die Ostgrenze ging von Janoach über Atarot ins westliche Jordantal hinab, folgte dem Talverlauf über Naara bis Jericho und endete dort am Jordan. Diese Grenzen umschlossen das Gebiet Ephraims und seiner Sippen.
Josua 16:9 - Dazu kamen noch die Städte und Dörfer, die dem Stamm zugesprochen wurden, obwohl sie im Gebiet Manasses lagen.
Josua 16:10 - Die Männer von Ephraim vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. Ihre Nachkommen leben noch heute dort, müssen jedoch für die Israeliten Fronarbeit leisten.
Josua 17:14 - Die Nachkommen von Josef, die westlich des Jordan Land erhalten hatten, kamen zu Josua und fragten ihn: »Warum hast du nur ein Stammesgebiet für uns ausgelost? Wir sind so viele Leute! Der Herr hat uns gesegnet und zu einem großen Volk gemacht!«
Josua 17:15 - Josua antwortete: »Wenn ihr so viele seid und euch das Bergland von Ephraim nicht reicht, dann zieht hinauf in die Wälder! Rodet dort Land im Gebiet der Perisiter und Refaïter.«
Josua 17:16 - Die Nachkommen von Josef sagten: »Das Bergland ist zu klein für uns; und unten im Flachland wohnen die Kanaaniter. In der ganzen Jesreel-Ebene bis hinab nach Bet-Schean mit seinen Dörfern besitzen sie eiserne Kriegswagen.«
Josua 17:17 - Da machte Josua den Männern von Ephraim und Manasse Mut: »Ihr seid ein so großes und starkes Volk, dass es nicht bei dem Gebiet bleiben wird, das euch jetzt zugeteilt ist.
Josua 17:18 - Das Gebirge soll euch gehören, den Wald dort werdet ihr roden. Auch das Hügelland werdet ihr erobern und die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie stark sind und eiserne Kriegswagen besitzen.«
Josua 17:8 - Die Gegend um Tappuach lag im Land von Manasse, die grenznahe Stadt selbst gehörte jedoch zu Ephraim.
Josua 17:9 - Von dort führte die Grenze hinab zum Bach Kana. Nördlich des Baches begann das Gebiet von Manasse, im Westen reichte es bis ans Mittelmeer. Die Städte südlich dieses Baches lagen zwar auch noch im Stammesgebiet von Manasse, sie gehörten aber zum Stamm Ephraim.
Josua 17:10 - Der Bach Kana bildete also die Grenze zwischen Ephraim und Manasse. Das Mittelmeer war für beide die Westgrenze. Im Norden stieß Manasses Land an das Stammesgebiet von Asser und im Osten an das von Issachar.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
当代译本 - 以法莲的地业从东到西与玛拿西的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着玛拿西的边界，从东到西，是以法莲的一份。
现代标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本（拼音版） - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份；
New International Version - “Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.
New International Reader's Version - Ephraim will receive one share. It will border the territory of Manasseh from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Manasseh, from the east side to the west, Ephraim, one portion.
New Living Translation - South of Manasseh is Ephraim,
The Message - “Ephraim: one portion, bordering Manasseh from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Manasseh, from the east side to the west, will be Ephraim — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
New King James Version - by the border of Manasseh, from the east side to the west, one section for Ephraim;
Amplified Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
American Standard Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim, one portion.
King James Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
New English Translation - Next to the border of Manasseh from the east side to the west, Ephraim will have one portion.
World English Bible - “By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
新標點和合本 - 挨着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
當代譯本 - 以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著瑪拿西的邊界，從東到西，是以法蓮的一份。
呂振中譯本 - 挨着瑪拿西的地界、從東面到西面：是以法蓮的一分。
現代標點和合本 - 挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
文理和合譯本 - 附瑪拿西之界、自東至西、為以法蓮所得之區、
文理委辦譯本 - 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附瑪拿西界、自東至西、為以法蓮所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Manasés, de este a oeste, está la porción de territorio de Efraín.
Новый Русский Перевод - Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Manassé, de la limite orientale à la limite occidentale, Ephraïm aura une part.
リビングバイブル - さらに南へと、エフライム、ルベン、ユダの土地が続き、その東と西は同じように境界線が境となっている。
Nova Versão Internacional - Efraim terá uma porção; esta margeará o território de Manassés do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phía nam của Ma-na-se là Ép-ra-im,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของมนัสเสห์จากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของมนัสเสห์ จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก

Josua 16:1 - Für die Nachkommen von Josef bestimmte das Los folgendes Gebiet: Die Grenze begann am Jordan auf der Höhe von Jericho und führte über die Quellen östlich der Stadt durch die Wüste hinauf ins Bergland von Bethel.
Josua 16:2 - Sie verlief weiter durch Lus zum Gebiet der Arkiter nach Atarot.
Josua 16:3 - Dann führte sie in westlicher Richtung hinab in die Gegend der Jafletiter und durch das untere Bet-Horon, bis sie hinter Geser das Mittelmeer erreichte.
Josua 16:4 - Dies war die Südgrenze des Gebiets, das den Stämmen Ephraim und Manasse, den Nachkommen von Josef, zugeteilt wurde.
Josua 16:5 - Der Stamm Ephraim mit seinen Sippen erhielt folgendes Gebiet: Seine Südgrenze führte über Atrot-Addar und das obere Bet-Horon
Josua 16:6 - bis zum Mittelmeer. Die nördliche Grenze verlief vom Mittelmeer entlang dem Bach Kana hinauf nach Tappuach. Von dort führte sie ein Stück nordwärts nach Michmetat, wo sie sich wieder in Richtung Osten nach Taanat-Silo und Janoach wandte. Die Ostgrenze ging von Janoach über Atarot ins westliche Jordantal hinab, folgte dem Talverlauf über Naara bis Jericho und endete dort am Jordan. Diese Grenzen umschlossen das Gebiet Ephraims und seiner Sippen.
Josua 16:9 - Dazu kamen noch die Städte und Dörfer, die dem Stamm zugesprochen wurden, obwohl sie im Gebiet Manasses lagen.
Josua 16:10 - Die Männer von Ephraim vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. Ihre Nachkommen leben noch heute dort, müssen jedoch für die Israeliten Fronarbeit leisten.
Josua 17:14 - Die Nachkommen von Josef, die westlich des Jordan Land erhalten hatten, kamen zu Josua und fragten ihn: »Warum hast du nur ein Stammesgebiet für uns ausgelost? Wir sind so viele Leute! Der Herr hat uns gesegnet und zu einem großen Volk gemacht!«
Josua 17:15 - Josua antwortete: »Wenn ihr so viele seid und euch das Bergland von Ephraim nicht reicht, dann zieht hinauf in die Wälder! Rodet dort Land im Gebiet der Perisiter und Refaïter.«
Josua 17:16 - Die Nachkommen von Josef sagten: »Das Bergland ist zu klein für uns; und unten im Flachland wohnen die Kanaaniter. In der ganzen Jesreel-Ebene bis hinab nach Bet-Schean mit seinen Dörfern besitzen sie eiserne Kriegswagen.«
Josua 17:17 - Da machte Josua den Männern von Ephraim und Manasse Mut: »Ihr seid ein so großes und starkes Volk, dass es nicht bei dem Gebiet bleiben wird, das euch jetzt zugeteilt ist.
Josua 17:18 - Das Gebirge soll euch gehören, den Wald dort werdet ihr roden. Auch das Hügelland werdet ihr erobern und die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie stark sind und eiserne Kriegswagen besitzen.«
Josua 17:8 - Die Gegend um Tappuach lag im Land von Manasse, die grenznahe Stadt selbst gehörte jedoch zu Ephraim.
Josua 17:9 - Von dort führte die Grenze hinab zum Bach Kana. Nördlich des Baches begann das Gebiet von Manasse, im Westen reichte es bis ans Mittelmeer. Die Städte südlich dieses Baches lagen zwar auch noch im Stammesgebiet von Manasse, sie gehörten aber zum Stamm Ephraim.
Josua 17:10 - Der Bach Kana bildete also die Grenze zwischen Ephraim und Manasse. Das Mittelmeer war für beide die Westgrenze. Im Norden stieß Manasses Land an das Stammesgebiet von Asser und im Osten an das von Issachar.