逐节对照
- 当代译本 - 他问我：“人子啊，你看见了吗？” 然后，他带我回到河边，
- 新标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你看见了什么？” 他就带我回到河边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？” 他带我回到河边。
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？” 他带我回到河边。
- 圣经新译本 - 他对我说：“人子啊！你看到了吗？”他就领着我，带我回到河边。
- 现代标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你看见了什么？”他就带我回到河边。
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“人子啊，你看见了什么？” 他就带我回到河边。
- New International Version - He asked me, “Son of man, do you see this?” Then he led me back to the bank of the river.
- New International Reader's Version - He asked me, “Son of man, do you see this?” Then he led me back to the bank of the river.
- English Standard Version - And he said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.
- New Living Translation - He asked me, “Have you been watching, son of man?” Then he led me back along the riverbank.
- The Message - He said, “Son of man, have you had a good look?” Then he took me back to the riverbank. While sitting on the bank, I noticed a lot of trees on both sides of the river.
- Christian Standard Bible - He asked me, “Do you see this, son of man?” Then he led me back to the bank of the river.
- New American Standard Bible - And he said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me back to the bank of the river.
- New King James Version - He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and returned me to the bank of the river.
- Amplified Bible - And he said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me back to the bank of the river.
- American Standard Version - And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.
- King James Version - And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
- New English Translation - He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.
- World English Bible - He said to me, “Son of man, have you seen?” Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.
- 新標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」 他就帶我回到河邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？」 他帶我回到河邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？」 他帶我回到河邊。
- 當代譯本 - 他問我：「人子啊，你看見了嗎？」 然後，他帶我回到河邊，
- 聖經新譯本 - 他對我說：“人子啊！你看到了嗎？”他就領著我，帶我回到河邊。
- 呂振中譯本 - 他對我說：『人子啊，你看見了麼？』 他就沿溪河邊領我返回。
- 現代標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你看見了什麼？」他就帶我回到河邊。
- 文理和合譯本 - 遂謂我曰、人子歟、爾見此乎、乃導我返於河濱、
- 文理委辦譯本 - 遂告我云、人子、爾見此乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂告我曰、人子、爾見此乎、遂導我歸河濱、
- Nueva Versión Internacional - Entonces me preguntó: «¿Lo has visto, hijo de hombre?» En seguida me hizo volver a la orilla del río,
- 현대인의 성경 - 그때 그는 나에게 “사람의 아들아, 네가 이것을 잘 보았느냐?” 하고 물었다. 다음으로 그는 나를 데리고 강변으로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Он спросил меня: – Сын человеческий, видишь это? Он привел меня назад на берег.
- Восточный перевод - Он спросил меня: – Смертный, видишь это? Он привёл меня назад на берег.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спросил меня: – Смертный, видишь это? Он привёл меня назад на берег.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спросил меня: – Смертный, видишь это? Он привёл меня назад на берег.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me dit : Fils d’homme, as-tu vu ? Puis il me ramena sur le bord du torrent.
- リビングバイブル - その人は、今見たことをよく脳裏に刻み込んでおくようにと言って、私をその川の岸に沿って連れ帰りました。
- Nova Versão Internacional - Ele me perguntou: “Filho do homem, você vê isto?” Levou-me então de volta à margem do rio.
- Hoffnung für alle - Der Mann fragte mich: »Hast du das gesehen, du Mensch?« Dann brachte er mich wieder ans Ufer zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hỏi tôi: “Ngươi có thấy không, hỡi con người?” Rồi người dẫn tôi quay lại đi dọc theo bờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถามข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าเห็นสิ่งนี้หรือไม่?” แล้วเขาพาข้าพเจ้ากลับมาที่ริมฝั่งแม่น้ำนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย ท่านเห็นแล้วหรือยัง” แล้วท่านนำข้าพเจ้ากลับไปยังฝั่งแม่น้ำ
交叉引用
- 马太福音 13:51 - 你们明白这些事了吗？” 他们回答说：“明白了。”
- 耶利米书 1:11 - 耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
- 耶利米书 1:12 - 耶和华说：“你看的不错。我必实现我说过的话。”
- 耶利米书 1:13 - 耶和华又对我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一锅煮沸的水，从北方倾倒下来。”
- 以西结书 8:17 - 祂又对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大人的这些可憎行径还算小事吗？他们到处行残暴之事，再三惹我发怒。看啊，他们手拿树枝举向鼻前。
- 以西结书 8:6 - 祂又对我说：“人子啊，你看见以色列人的所作所为了吗？他们在这里行那些极其可憎的事，以致我远离我的圣所。你会看到更可憎的事。”
- 撒迦利亚书 5:2 - 天使问我：“你看见什么？”我说：“我看见一本飞行的书卷，长九米，宽四米半。”
- 撒迦利亚书 4:2 - 他问我：“你看见了什么？” 我说：“我看见一个纯金的灯台，灯台顶端有一个油碗，灯台上有七盏灯，每盏灯有七个灯芯。
- 以西结书 44:5 - 耶和华对我说：“人子啊，你要认真看，仔细听我讲有关耶和华圣殿的一切规矩和法则，记住所有的出入口。
- 以西结书 40:4 - 那人对我说：“人子啊，你要留心用眼看，专心用耳听，注意我要指示你的一切，因为我带你来这里正是为了要指示你。你要把所见到的一切告诉以色列人。”