逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們承受這地為產業、要彼此均分；這就是我曾舉手起誓要賜給你們列祖的； 如今 這地必歸於你們為產業。
- 新标点和合本 - 你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们承受这地为业，要彼此均分；我曾起誓应许将这地赐给你们的列祖，这地必归你们为业。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们承受这地为业，要彼此均分；我曾起誓应许将这地赐给你们的列祖，这地必归你们为业。
- 当代译本 - 其他各支派都要均分，因为我曾起誓将这地方赐给你们祖先。这地方必成为你们的产业。
- 圣经新译本 - 你们要均分这地为业，因为我曾举手要把这地赐给你们的列祖，这地必归给你们为业。
- 现代标点和合本 - 你们承受这地为业，要彼此均分，因为我曾起誓应许将这地赐予你们的列祖，这地必归你们为业。
- 和合本（拼音版） - 你们承受这地为业，要彼此均分，因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖，这地必归你们为业。
- New International Version - You are to divide it equally among them. Because I swore with uplifted hand to give it to your ancestors, this land will become your inheritance.
- New International Reader's Version - Divide the land into equal parts. Long ago I raised my hand and made a promise. I promised to give the land to your people of long ago. So all of it will belong to you.
- English Standard Version - And you shall divide equally what I swore to give to your fathers. This land shall fall to you as your inheritance.
- New Living Translation - Otherwise each tribe will receive an equal share. I took a solemn oath and swore that I would give this land to your ancestors, and it will now come to you as your possession.
- Christian Standard Bible - You will inherit it in equal portions, since I swore to give it to your ancestors. So this land will fall to you as an inheritance.
- New American Standard Bible - And you shall divide it for an inheritance, each one equally with the other; for I swore to give it to your forefathers, and this land shall fall to you as an inheritance.
- New King James Version - You shall inherit it equally with one another; for I raised My hand in an oath to give it to your fathers, and this land shall fall to you as your inheritance.
- Amplified Bible - You shall divide it as an inheritance, each one equally with the other. I lifted up My hand and swore to give it to your fathers, and this land shall fall to you as an inheritance.
- American Standard Version - And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
- King James Version - And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
- New English Translation - You must divide it equally just as I vowed to give it to your forefathers; this land will be assigned as your inheritance.
- World English Bible - You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance.
- 新標點和合本 - 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們承受這地為業，要彼此均分；我曾起誓應許將這地賜給你們的列祖，這地必歸你們為業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們承受這地為業，要彼此均分；我曾起誓應許將這地賜給你們的列祖，這地必歸你們為業。
- 當代譯本 - 其他各支派都要均分，因為我曾起誓將這地方賜給你們祖先。這地方必成為你們的產業。
- 聖經新譯本 - 你們要均分這地為業，因為我曾舉手要把這地賜給你們的列祖，這地必歸給你們為業。
- 現代標點和合本 - 你們承受這地為業，要彼此均分，因為我曾起誓應許將這地賜予你們的列祖，這地必歸你們為業。
- 文理和合譯本 - 昔我舉手而言、以斯土錫爾列祖、爾必共分、得之為業、
- 文理委辦譯本 - 昔我發誓、以斯土錫爾列祖、爾必共分而得之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我發誓、以斯地賜爾列祖、爾得之為業、必彼此均分、
- Nueva Versión Internacional - A los antepasados de ustedes les juré darles este país como herencia. Ahora cada uno de ustedes recibirá una parte igual, porque este país es su herencia.
- 현대인의 성경 - 내가 너희 조상들에게 이 땅을 나누어 주겠다고 엄숙하게 약속하였다. 그러므로 너희는 이 땅을 공평하게 분배하여 너희 소유로 삼아라.
- Новый Русский Перевод - Разделите ее между родами поровну. Так как Я поклялся, подняв руку, отдать ее вашим предкам, эта земля будет вашей.
- Восточный перевод - Разделите её между родами поровну. Так как Я поклялся с поднятой рукой отдать её вашим предкам, эта земля будет вашей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разделите её между родами поровну. Так как Я поклялся с поднятой рукой отдать её вашим предкам, эта земля будет вашей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разделите её между родами поровну. Так как Я поклялся с поднятой рукой отдать её вашим предкам, эта земля будет вашей.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous recevrez le pays en possession, chacun ayant une part équivalente à celle de l’autre. Car j’ai juré de le donner à vos ancêtres, et il vous reviendra comme patrimoine.
- リビングバイブル - 他の部族には、それぞれ平等に一区分が与えられる。わたしはあなたがたの先祖に、土地を与えると約束した。今、その土地を受け継ぐのだ。
- Nova Versão Internacional - Vocês a dividirão igualmente entre elas. Visto que eu jurei de mão erguida que a daria aos seus antepassados, esta terra se tornará herança de vocês.
- Hoffnung für alle - Euren Vorfahren habe ich geschworen, ihnen dieses Land zu schenken. Darum sollt ihr es für immer behalten und an eure Nachkommen weitervererben. Teilt es so unter euch auf, dass jeder Stamm sein eigenes Gebiet erhält!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả đại tộc khác đều sẽ được hưởng phần cơ nghiệp bằng nhau. Ta đã đưa tay thề hứa ban đất nước này cho tổ phụ các ngươi, nên bây giờ các ngươi sẽ được hưởng sản nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงแบ่งให้พวกเขาเท่าๆ กัน ดินแดนนี้จะเป็นมรดกตกทอดสำหรับพวกเจ้า เพราะเราชูมือปฏิญาณยกให้บรรพบุรุษของพวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงแบ่งสิ่งที่เราได้สัญญาด้วยการยกมือขึ้นให้แก่บรรพบุรุษของเจ้าให้เท่าๆ กัน แผ่นดินนี้จะเป็นมรดกตกอยู่กับพวกเจ้า
交叉引用
- 以西結書 20:28 - 因為我領他們到我舉手起誓要給他們的地，他們看見各高山各茂密樹，就在那裏宰獻他們的祭物，在那裏奉上惹我發怒的供物，在那裏燒上他們怡神之香氣，在那裏澆上他們的奠祭。（
- 創世記 13:15 - 你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 創世記 26:3 - 你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父 亞伯拉罕 所起的誓。
- 創世記 28:13 - 看哪，永恆主站在他旁邊 ，說：『我是永恆主，你祖父 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。
- 民數記 14:16 - 「這是因為永恆主不能把這人民領進他向他們起誓應許之地、故此在曠野把他們宰殺掉了。」
- 箴言 16:33 - 抽的籤儘可以拋在 人 懷裏， 定其事卻全是由於永恆主。
- 創世記 15:7 - 永恆主又對 亞伯蘭 說：『我是永恆主，曾領你出了 迦勒底 的 吾珥 ，為的是要將這地賜給你，使你取得它為基業。』
- 民數記 14:30 - 都一定不得進入我所舉手 起誓 叫你們居住的地；惟獨 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 才得以進去 。
- 申命記 1:8 - 看哪，我將這地擺在你們面前，你們要進去，取得這地以為業、就是永恆主向你們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許給他們和他們以後的苗裔的。」
- 創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
- 以西結書 20:42 - 我領你們進入 以色列 的土地，就是我舉手起誓要給你們列祖之地，那時你們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 48:29 - 這就是你們要拈鬮分給 以色列 族派為產業之地：這些乃是他們 各族 所得的分：主永恆主發神諭說。
- 創世記 12:7 - 永恆主向 亞伯蘭 顯現，說：『我要把這地賜給你的後裔。』 亞伯蘭 就在那裏給向他顯現的永恆主築了一座壇。
- 以西結書 20:5 - 對他們說：主永恆主這麼說：當我揀選 以色列 的日子，我向 雅各 家的後裔舉手起誓，在 埃及 地使他們認識我；我向他們舉手起誓說：我乃是永恆主你們的上帝。
- 以西結書 20:6 - 當那日子我向他們舉手起誓要領他們出 埃及 地，到我為他們探覓的、那流奶與蜜之地，就是在列邦中最華美的。