逐节对照
- 環球聖經譯本 - 只有沼澤和窪地的水不能變淡，留作產鹽之用。
- 新标点和合本 - 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是沼泽与池塘的水无法变淡，只能作产盐之用。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是沼泽与池塘的水无法变淡，只能作产盐之用。
- 当代译本 - 但沼泽和湿洼之地却不会变淡，留作产盐之地。
- 圣经新译本 - 只有沼泽和洼地的水不能变淡，留作产盐之用。
- 中文标准译本 - 但死海的沼泽和水洼没有变成淡水，它们被留下为产盐地。
- 现代标点和合本 - 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
- 和合本（拼音版） - 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
- New International Version - But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.
- New International Reader's Version - But none of the swamps will have fresh water in them. They will stay salty.
- English Standard Version - But its swamps and marshes will not become fresh; they are to be left for salt.
- New Living Translation - But the marshes and swamps will not be purified; they will still be salty.
- The Message - “The swamps and marshes won’t become fresh. They’ll stay salty.
- Christian Standard Bible - Yet its swamps and marshes will not be healed; they will be left for salt.
- New American Standard Bible - But its swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.
- New King James Version - But its swamps and marshes will not be healed; they will be given over to salt.
- Amplified Bible - But its swamps and marshes will not become fresh [and wholesome for animal life]; they will [as the river subsides] be left encrusted with salt.
- American Standard Version - But the miry places thereof, and the marshes thereof, shall not be healed; they shall be given up to salt.
- King James Version - But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
- New English Translation - But its swamps and its marshes will not become fresh; they will remain salty.
- World English Bible - But the miry places of it, and its marshes, will not be healed. They will be given up to salt.
- 新標點和合本 - 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是沼澤與池塘的水無法變淡，只能作產鹽之用。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是沼澤與池塘的水無法變淡，只能作產鹽之用。
- 當代譯本 - 但沼澤和濕窪之地卻不會變淡，留作產鹽之地。
- 聖經新譯本 - 只有沼澤和窪地的水不能變淡，留作產鹽之用。
- 呂振中譯本 - 只是沼澤之地和窪濕之處仍不得治好，依然留着、以便出鹽。
- 中文標準譯本 - 但死海的沼澤和水窪沒有變成淡水，它們被留下為產鹽地。
- 現代標點和合本 - 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
- 文理和合譯本 - 惟其淤地水澤、水不變甘、留為斥鹵、
- 文理委辦譯本 - 其淤下之澤、依然斥鹵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟其濱下、淤泥諸澤、仍鹵不變、 仍鹵不變或作水不變甘 留為出鹽之所、
- Nueva Versión Internacional - Pero sus pantanos y marismas no tendrán agua dulce, sino que quedarán como salinas.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 해변의 늪과 습지는 회복되지 못하고 소금의 원천으로 남게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
- Восточный перевод - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ses marais et ses lagunes ne seront pas assainis, ils seront laissés en salines.
- リビングバイブル - だが、沼地や湿地は相変わらず塩水のまま残される。
- Nova Versão Internacional - Mas os charcos e os pântanos não ficarão saneados; serão deixados para o sal.
- Hoffnung für alle - Nur in den Sümpfen und Teichen rund um das Tote Meer wird kein Süßwasser sein. Aus ihnen soll man auch in Zukunft Salz gewinnen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, các đầm lầy, và vũng vẫn không được chữa lành, nước vẫn mặn đắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตามห้วยตามหนองน้ำจะไม่เป็นน้ำจืดเพื่อจะได้มีแหล่งเกลือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บึงและหนองน้ำจะไม่เป็นน้ำจืด แต่จะถูกปล่อยให้เป็นแหล่งเกลือ
- Thai KJV - แต่ที่เป็นบึงและหนองน้ำจะไม่จืด ต้องทิ้งไว้ให้เป็นเกลือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่น้ำตามหนองตามบึงจะไม่เป็นน้ำจืด มันจะถูกทิ้งไว้ให้เป็นเกลือ
- onav - أَمَّا مُسْتَنْقَعَاتُهُ وَبِرَكُهُ فَلا تَبْرَأُ مِنْ مُلُوحَتِهَا.
交叉引用
- 啟示錄 21:8 - 至於怯懦、不忠、可憎、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像和所有虛假的人，他們承受的那份在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。”
- 希伯來書 6:4 - 要知道，那些人蒙了一次光照，體驗過屬天的恩澤，有分於聖靈，
- 希伯來書 6:5 - 並且體驗過 神美善的道，以及那將要來臨的時代的權能，
- 希伯來書 6:6 - 如果他們離棄了真道，就不可能使他們重新悔改了，因為他們親自把 神的兒子釘在十字架上，公開羞辱他。
- 希伯來書 6:7 - 要知道，一塊地吸收了常降在其上的雨水，長出對種植的人有用的植物，就從 神那裡得福；
- 希伯來書 6:8 - 但是這塊地如果長出荊棘和蒺藜來，就毫無用處，很快就會受到詛咒，結局就是被焚燒。
- 詩篇 107:34 - 使沃土良田變為鹼地， 都因當地居民的邪惡。
- 彼得後書 2:19 - 他們應許給人自由，自己卻做了敗壞的奴僕；因為人被甚麼東西制伏，就做甚麼東西的奴僕。
- 彼得後書 2:20 - 如果他們因為認識我們的主—救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又被纏在其中，被這些污穢制伏，他們最後的景況就比以前的更糟。
- 彼得後書 2:21 - 因為，他們如果從未認識義路，也好過認識了卻又背離傳給他們的神聖誡命。
- 彼得後書 2:22 - 他們的情形，正像俗語所說的： “狗嘔了東西又回去吃； 豬洗乾淨了又滾污泥。”
- 希伯來書 10:26 - 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還是故意犯罪，就再沒有贖罪的祭物留給我們；
- 希伯來書 10:27 - 留給我們的卻是對審判懷著恐懼的等待，以及將要吞滅敵人的烈火。
- 希伯來書 10:28 - 任何人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，就得不到憐憫而死；
- 希伯來書 10:29 - 何況人踐踏 神的兒子，把那使他成聖的立約之血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈，你們想想，這人該受多麼嚴厲的懲罰！
- 希伯來書 10:30 - 因為我們知道是誰這樣說過： “申冤在我，我必報應。” 又說： “主將審判他自己的子民。”
- 希伯來書 10:31 - 落在永活的 神手裡，真是可怕呀！
- 馬可福音 9:48 - 在那裡蟲不死，火不滅。
- 馬可福音 9:49 - 要知道，每個人都會被當作鹽的火來醃。
- 士師記 9:45 - 那一整天，亞比米勒攻打那城，把城攻下，殺了全城的人；把城夷為平地，又撒上鹽。
- 耶利米書 17:6 - 他像沙漠中的灌木， 福樂來到時，他也看不見； 他卻要住在荒野中乾旱的地方， 那無人居住的鹼地。
- 啟示錄 22:11 - 不義的人，讓他仍行不義；污穢的人，讓他仍舊污穢；行義的人，讓他仍舊行義；聖潔的人，讓他仍舊聖潔。”
- 申命記 29:23 - 遍地燒毀，處處都是硫磺與鹽，不能播種，不會發芽，寸草不生，如同耶和華在熊熊怒火中覆滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、瑟博一樣—