逐节对照
- 圣经新译本 - 必有渔夫站在河边，从隐．基底直到隐．以革莲，都是晒网的地方。各类的鱼都像大海里的鱼那样多。
- 新标点和合本 - 必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都作晒（或作“张”）网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 必有渔夫站在河边，从隐‧基底直到隐‧以革莲，全都成了晒 网的场所。那里的鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
- 和合本2010（神版-简体） - 必有渔夫站在河边，从隐‧基底直到隐‧以革莲，全都成了晒 网的场所。那里的鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
- 当代译本 - 渔夫要站在岸边捕鱼，从隐·基底到隐·以革莲都是晒网的地方。那里的鱼就像大海的鱼一样种类繁多。
- 现代标点和合本 - 必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都做晒 网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼，甚多。
- 和合本（拼音版） - 必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都作晒 网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
- New International Version - Fishermen will stand along the shore; from En Gedi to En Eglaim there will be places for spreading nets. The fish will be of many kinds—like the fish of the Mediterranean Sea.
- New International Reader's Version - People will stand along the shore to fish. From En Gedi all the way to En Eglaim there will be places for spreading fishnets. The Dead Sea will have many kinds of fish. They will be like the fish in the Mediterranean Sea.
- English Standard Version - Fishermen will stand beside the sea. From Engedi to Eneglaim it will be a place for the spreading of nets. Its fish will be of very many kinds, like the fish of the Great Sea.
- New Living Translation - Fishermen will stand along the shores of the Dead Sea. All the way from En-gedi to En-eglaim, the shores will be covered with nets drying in the sun. Fish of every kind will fill the Dead Sea, just as they fill the Mediterranean.
- Christian Standard Bible - Fishermen will stand beside it from En-gedi to En-eglaim. These will become places where nets are spread out to dry. Their fish will consist of many different kinds, like the fish of the Mediterranean Sea.
- New American Standard Bible - And it will come about that fishermen will stand beside it; from Engedi to Eneglaim there will be a place for the spreading of nets. Their fish will be according to their kinds, like the fish of the Great Sea, very many.
- New King James Version - It shall be that fishermen will stand by it from En Gedi to En Eglaim; they will be places for spreading their nets. Their fish will be of the same kinds as the fish of the Great Sea, exceedingly many.
- Amplified Bible - And it will come about that fishermen will stand beside it [at the banks of the Dead Sea]; from Engedi to Eneglaim there will be dry places to spread nets. Their fish will be of very many kinds, like the fish of the Great [Mediterranean] Sea.
- American Standard Version - And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
- King James Version - And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En–gedi even unto En–eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
- New English Translation - Fishermen will stand beside it; from Engedi to En-eglaim they will spread nets. They will catch many kinds of fish, like the fish of the Great Sea.
- World English Bible - It will happen, that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.
- 新標點和合本 - 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，都作曬（或譯：張）網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，全都成了曬 網的場所。那裏的魚各從其類，好像大海的魚甚多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，全都成了曬 網的場所。那裏的魚各從其類，好像大海的魚甚多。
- 當代譯本 - 漁夫要站在岸邊捕魚，從隱·基底到隱·以革蓮都是曬網的地方。那裡的魚就像大海的魚一樣種類繁多。
- 聖經新譯本 - 必有漁夫站在河邊，從隱．基底直到隱．以革蓮，都是曬網的地方。各類的魚都像大海裡的魚那樣多。
- 呂振中譯本 - 必有漁夫站在河邊；從 隱基底 直到 隱以革蓮 都作鋪網之處；其魚各從其類，好像大海的魚，極其之多。
- 現代標點和合本 - 必有漁夫站在河邊，從隱基底直到隱以革蓮，都做曬 網之處。那魚各從其類，好像大海的魚，甚多。
- 文理和合譯本 - 漁人必立河濱、自隱基底至隱以革蓮、為張網之所、其中之魚、種類俱備、厥數繁多、若大海之魚然、
- 文理委辦譯本 - 自隱其底至隱客連、漁人張網得魚、五色俱備、魚族繁多、不亞大海、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必有漁人、漁於其濱、自 隱基底 至 隱以革蓮 、為張網之處、所得之魚、凡類俱備、其魚甚眾、如漁之於大海中、 其魚甚眾如漁之於大海中或作如大海之魚甚眾
- Nueva Versión Internacional - Junto al río se detendrán los pescadores, desde Engadi hasta Eneglayin, porque allí habrá lugar para secar sus redes. Los peces allí serán tan variados y numerosos como en el mar Mediterráneo.
- 현대인의 성경 - 그 해안에는 어부들이 있을 것이며 엔 – 게디에서부터 엔 – 에글라임까지 어부들이 그물을 펴서 말리는 곳이 될 것이다. 그리고 그 곳에도 지중해에 있는 고기와 같은 많은 종류의 고기들이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - На побережье появятся рыбаки. От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Великом море .
- Восточный перевод - На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Средиземном море .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Средиземном море .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Средиземном море .
- La Bible du Semeur 2015 - Sur les rives de la mer s’établiront des pêcheurs depuis Eyn-Guédi jusqu’à Eyn-Eglaïm , on étendra des filets et les poissons de toute espèce seront très abondants, tout comme dans la mer Méditerranée.
- リビングバイブル - 南はエン・ゲディから北はエン・エグライムに至るまで、死海の沿岸で漁師が漁をするようになる。岸には一面に網が干されるようになる。魚の種類も、地中海の魚と同じくらい豊富になる。
- Nova Versão Internacional - Pescadores estarão ao longo do litoral; desde En-Gedi até En-Eglaim haverá locais próprios para estender as redes. Os peixes serão de muitos tipos, como os peixes do mar Grande .
- Hoffnung für alle - Am Ufer des Meeres leben dann Fischer, von En-Gedi bis En-Eglajim breiten sie ihre Netze zum Trocknen aus. Fische aller Art wird es wieder dort geben, so zahlreich wie im Mittelmeer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, dọc bờ có nhiều người đánh cá, từ hoang mạc Ên-ghê-đi đến Ên-ê-lam. Suốt bờ biển, ngư phủ phơi lưới san sát. Biển Chết sẽ đầy cá đủ loại như Địa Trung Hải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวประมงจะยืนอยู่ตามชายฝั่งทะเล จากเอนเกดีถึงเอนเอกลาอิมจะมีที่สำหรับตากอวน จะมีปลาหลากชนิดเหมือนในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวประมงจะยืนอยู่ข้างทะเล จากเอนเกดี ถึงเอนเอกลาอิม จะเป็นที่สำหรับทอดแห จะมีปลาหลากชนิด เหมือนปลาในทะเลใหญ่
交叉引用
- 路加福音 5:4 - 讲完了，就对西门说：“把船开到水深的地方，下网打鱼！”
- 路加福音 5:5 - 西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”
- 路加福音 5:6 - 他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
- 路加福音 5:7 - 就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。
- 路加福音 5:8 - 西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”
- 路加福音 5:9 - 他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。
- 路加福音 5:10 - 西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。”
- 马太福音 13:47 - “天国又好像一个网，撒在海里，网到各样的鱼。
- 马太福音 13:48 - 网满了之后，人就把网拉上岸，坐下来把好的拣出，收藏起来，不好的就丢在外面。
- 马太福音 13:49 - 这世代终结的时候，也是一样。那时天使要出去，把恶人从义人中分别出来。
- 马太福音 13:50 - 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
- 约翰福音 21:3 - 西门．彼得对他们说：“我要打鱼去。”他们说：“我们也跟你一起去。”于是他们出去，上了船，可是那一夜他们并没有打到什么。
- 约翰福音 21:4 - 清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。
- 约翰福音 21:5 - 耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”
- 约翰福音 21:6 - 耶稣说：“把网撒在船的右边，就可以得着。”他们就把网撒下去，可是拉不上来，因为鱼太多。
- 约翰福音 21:7 - 耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”西门．彼得一听见是主，就立刻束上外衣（因为他当时赤着身子），纵身跳进海里。
- 约翰福音 21:8 - 其他的门徒，因为离岸不远（约有一百公尺），就坐在小船上，把那网鱼拖过来。
- 约翰福音 21:9 - 他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。
- 约翰福音 21:10 - 耶稣对他们说：“把你们刚才打的鱼拿几条来。”
- 约翰福音 21:11 - 西门．彼得就上船，把网拉到岸上；那网满了大鱼，共有一百五十三条。鱼虽然这么多，网却没有破。
- 撒母耳记上 23:29 - 大卫从那里上去，住在隐．基底的山寨里。（本节在《马索拉文本》为24:1）
- 以西结书 26:5 - 它必在海中作晒网的地方，因为我已经说了。这是耶和华的宣告。它必成为列国的掠物，
- 以赛亚书 49:12 - 看哪！有些人从远方而来； 看哪！有些从北方，从西方而来， 还有些从色尼姆地而来。”
- 马可福音 1:17 - 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”
- 以赛亚书 49:20 - 你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说： ‘这地方给我居住太狭窄了； 求你给我预备地方居住吧！’
- 约书亚记 23:4 - 你们看，剩下来的这些国家，连同我剪除的列国，从约旦河起，直到日落之处的大海，我都按着你们各支派，用抽签的方式，分给你们作产业了。
- 约书亚记 15:62 - 匿珊、盐城、隐．基底，共六座城，还有属于这些城的村庄。
- 以西结书 47:15 - “这地的边界是：北边从大海经希特伦的路，到西达达的入口，
- 以西结书 48:28 - 迦得南面的边界，是从他玛到米利巴．加低斯水，经埃及小河到大海。
- 历代志下 20:2 - 有人来向约沙法报告说：“从海的对岸，就是从以东（按照《马索拉文本》的绝大部分文本，“以东”作“亚兰”，大概是手民之误﹔两者在原文非常相似﹐但按地理应作“以东”），有大军前来攻击你；现在他们在哈洗逊．他玛。”哈洗逊．他玛就是隐．基底。
- 民数记 34:6 - “‘西界方面，你们有大海和海岸；这要作你们的西界。
- 马太福音 4:19 - 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
- 诗篇 104:25 - 那里有海，又大又广； 海里有无数的活物， 大小活物都有。