逐节对照
- Nova Versão Internacional - Só eles entrarão em meu santuário e se aproximarão da minha mesa para ministrar diante de mim e realizar o meu serviço.
- 新标点和合本 - 他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只有他们可以进我的圣所，来到我的桌前事奉我，守我吩咐的职责。
- 和合本2010（神版-简体） - 只有他们可以进我的圣所，来到我的桌前事奉我，守我吩咐的职责。
- 当代译本 - 只有他们可以进入我的圣所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。
- 圣经新译本 - 他们可以进入我的圣所，可以走近我的桌前来事奉我，守我所吩咐的职责。
- 现代标点和合本 - 他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
- 和合本（拼音版） - 他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
- New International Version - They alone are to enter my sanctuary; they alone are to come near my table to minister before me and serve me as guards.
- New International Reader's Version - “They are the only ones who can enter my temple. Only they can come near to serve me as guards.
- English Standard Version - They shall enter my sanctuary, and they shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charge.
- New Living Translation - They alone will enter my sanctuary and approach my table to serve me. They will fulfill all my requirements.
- Christian Standard Bible - “They are the ones who may enter my sanctuary and approach my table to serve me. They will keep my mandate.
- New American Standard Bible - “They shall enter My sanctuary; they shall come near to My table to serve Me and assume the responsibility I give them.
- New King James Version - “They shall enter My sanctuary, and they shall come near My table to minister to Me, and they shall keep My charge.
- Amplified Bible - “They shall enter into My sanctuary; and they shall come near to My table to minister to Me and they shall perform [the priestly] duty to me.
- American Standard Version - they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
- King James Version - They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
- New English Translation - They will enter my sanctuary, and approach my table to minister to me; they will keep my charge.
- World English Bible - “They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.
- 新標點和合本 - 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只有他們可以進我的聖所，來到我的桌前事奉我，守我吩咐的職責。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只有他們可以進我的聖所，來到我的桌前事奉我，守我吩咐的職責。
- 當代譯本 - 只有他們可以進入我的聖所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。
- 聖經新譯本 - 他們可以進入我的聖所，可以走近我的桌前來事奉我，守我所吩咐的職責。
- 呂振中譯本 - 是他們可進入我的聖所，是他們可走近我桌前來伺候我，來守盡我 吩咐 的職守。
- 現代標點和合本 - 他們必進入我的聖所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
- 文理和合譯本 - 入我聖所、近我几前、而奉事我、供諸役事、
- 文理委辦譯本 - 入我聖所、近我聖几、以供其職、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼可入我之聖所、近我案前、以奉事我、守我所定之職、
- Nueva Versión Internacional - Solo ellos entrarán en mi santuario y podrán acercarse a mi mesa para servirme y encargarse de mi servicio.
- 현대인의 성경 - 그들만이 내 성소에 들어올 수 있고 그들만이 내 상에 가까이 나아와 내가 맡긴 직분을 수행하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Только они будут входить в Мое святилище. Только они будут приближаться к Моему столу, чтобы прислуживать Мне и совершать службу.
- Восточный перевод - Только они будут входить в Моё святилище. Только они будут приближаться к Моему столу, чтобы прислуживать Мне и совершать службу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только они будут входить в Моё святилище. Только они будут приближаться к Моему столу, чтобы прислуживать Мне и совершать службу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только они будут входить в Моё святилище. Только они будут приближаться к Моему столу, чтобы прислуживать Мне и совершать службу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont eux qui entreront dans mon sanctuaire, pour s’approcher de ma table, pour officier pour moi et pour exécuter ce que j’ai prescrit pour mon culte.
- リビングバイブル - 「彼らがわたしの聖所に入り、わたしに近づいて、わたしに仕え、わたしの命令を守るのだ。
- Hoffnung für alle - Sie allein dürfen in das Innere des Tempels hineingehen, die Opfer auf dem Altar darbringen und mir im Heiligtum dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có họ được vào nơi thánh Ta và đến gần bàn Ta để phục vụ Ta. Họ sẽ thực hiện mọi yêu cầu của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเท่านั้นที่เข้ามาในสถานนมัสการของเราได้ เราอนุญาตให้พวกเขาเท่านั้นที่เข้ามาใกล้โต๊ะของเรา เพื่อรับใช้ต่อหน้าเราและปฏิบัติหน้าที่เพื่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเขาจะเข้ามาในที่พำนักของเรา และมาที่โต๊ะของเราเพื่อรับใช้เรา และจะปฏิบัติงานของเรา
交叉引用
- Apocalipse 1:6 - e nos constituiu reino e sacerdotes para servir a seu Deus e Pai. A ele sejam glória e poder para todo o sempre! Amém.
- Números 18:5 - “Vocês terão a responsabilidade de cuidar do santuário e do altar, para que não torne a cair a ira divina sobre os israelitas.
- Deuteronômio 33:8 - A respeito de Levi disse: “O teu Urim e o teu Tumim pertencem ao homem a quem favoreceste. Tu o provaste em Massá ; disputaste com ele junto às águas de Meribá .
- Deuteronômio 33:9 - Levi disse do seu pai e da sua mãe: ‘Não tenho consideração por eles’. Não reconheceu os seus irmãos, nem conheceu os próprios filhos, apesar de que guardaram a tua palavra e observaram a tua aliança.
- Deuteronômio 33:10 - Ele ensina as tuas ordenanças a Jacó e a tua lei a Israel. Ele te oferece incenso e holocaustos completos no teu altar.
- Malaquias 1:12 - “Mas vocês o profanam ao dizerem que a mesa do Senhor é imunda e que a sua comida é desprezível.
- Malaquias 1:7 - “Trazendo comida impura ao meu altar! “E mesmo assim ainda perguntam: ‘De que maneira te desonramos?’ “Ao dizerem que a mesa do Senhor é desprezível.
- Números 18:7 - Mas somente você e seus filhos poderão servir como sacerdotes em tudo o que se refere ao altar e ao que se encontra além do véu. Dou a vocês o serviço do sacerdócio como um presente. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário terá que ser executada”.
- Números 18:8 - Então o Senhor disse a Arão: “Eu mesmo o tornei responsável pelas contribuições trazidas a mim; todas as ofertas sagradas que os israelitas me derem, eu as dou como porção a você e a seus filhos.
- Ezequiel 41:22 - Havia um altar de madeira com um metro e meio de altura e um metro em cada lado; seus cantos, sua base e seus lados eram de madeira. O homem me disse: “Esta é a mesa que fica diante do Senhor”.