逐节对照
- 文理和合譯本 - 奉至耶和華前、祭司灑以鹽、獻為燔祭於耶和華、
- 新标点和合本 - 奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 奉到耶和华面前。祭司要撒盐在其上，献给耶和华为燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 奉到耶和华面前。祭司要撒盐在其上，献给耶和华为燔祭。
- 当代译本 - 祭司要把盐撒在祭牲上，作为燔祭献在耶和华面前。
- 圣经新译本 - 你要在耶和华面前把它们献上，祭司们要把盐撒在它们身上，作燔祭献给耶和华。
- 现代标点和合本 - 奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献于耶和华为燔祭。
- 和合本（拼音版） - 奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。
- New International Version - You are to offer them before the Lord, and the priests are to sprinkle salt on them and sacrifice them as a burnt offering to the Lord.
- New International Reader's Version - Offer them to me. The priests must sprinkle salt on them. Then they must sacrifice them as a burnt offering to me.
- English Standard Version - You shall present them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt on them and offer them up as a burnt offering to the Lord.
- New Living Translation - You are to present them to the Lord, and the priests are to sprinkle salt on them and offer them as a burnt offering to the Lord.
- Christian Standard Bible - You are to present them before the Lord; the priests will throw salt on them and sacrifice them as a burnt offering to the Lord.
- New American Standard Bible - You shall offer them before the Lord, and the priests shall throw salt on them, and they shall offer them up as a burnt offering to the Lord.
- New King James Version - When you offer them before the Lord, the priests shall throw salt on them, and they will offer them up as a burnt offering to the Lord.
- Amplified Bible - You shall present them before the Lord, and the priests shall throw salt on them, and they shall offer them up as a burnt offering to the Lord.
- American Standard Version - And thou shalt bring them near before Jehovah, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt-offering unto Jehovah.
- King James Version - And thou shalt offer them before the Lord, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the Lord.
- New English Translation - You will present them before the Lord, and the priests will scatter salt on them and offer them up as a burnt offering to the Lord.
- World English Bible - You shall bring them near to Yahweh, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to Yahweh.
- 新標點和合本 - 奉到耶和華前。祭司要撒鹽在其上，獻與耶和華為燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 奉到耶和華面前。祭司要撒鹽在其上，獻給耶和華為燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 奉到耶和華面前。祭司要撒鹽在其上，獻給耶和華為燔祭。
- 當代譯本 - 祭司要把鹽撒在祭牲上，作為燔祭獻在耶和華面前。
- 聖經新譯本 - 你要在耶和華面前把牠們獻上，祭司們要把鹽撒在牠們身上，作燔祭獻給耶和華。
- 呂振中譯本 - 你獻在永恆主面前，祭司們要撒鹽在那上頭，做燔祭獻上給永恆主。
- 現代標點和合本 - 奉到耶和華前。祭司要撒鹽在其上，獻於耶和華為燔祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奉至主前、祭司撒之以鹽、 撒之以鹽原文作投鹽於其上 獻於主為火焚祭、
- Nueva Versión Internacional - en presencia del Señor, y los sacerdotes los rociarán con sal y los ofrecerán como holocausto al Señor.
- 현대인의 성경 - 나 여호와 앞에 바치고 제사장이 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와에게 번제로 드리게 하라.
- Новый Русский Перевод - Поставь их перед Господом, и пусть священники осыплют их солью и принесут в жертву всесожжения Господу.
- Восточный перевод - Поставь их перед Вечным, и пусть священнослужители осыплют их солью и принесут в жертву всесожжения Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь их перед Вечным, и пусть священнослужители осыплют их солью и принесут в жертву всесожжения Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь их перед Вечным, и пусть священнослужители осыплют их солью и принесут в жертву всесожжения Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les présenteras devant l’Eternel ; les prêtres jetteront du sel sur eux et les offriront en holocaustes à l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしの前にこの二頭を差し出すのだ。祭司がその上に塩をまき、焼き尽くすいけにえとしてささげる。
- Nova Versão Internacional - Você os oferecerá perante o Senhor, e os sacerdotes deverão pôr sal sobre eles e sacrificá-los como holocausto ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Priester sollen die Tiere mit Salz bestreuen und sie dann mir, dem Herrn, als Brandopfer darbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy dâng chúng lên trước mặt Chúa Hằng Hữu, và các thầy tế lễ sẽ rảy muối trên chúng và dâng chúng như một tế lễ thiêu lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงถวายสัตว์ทั้งสองต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า และปุโรหิตจะเหยาะเกลือบนวัวและแกะผู้ถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงถวายสัตว์เหล่านั้น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และบรรดาปุโรหิตจะโรยเกลือบนสัตว์ และเผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 5:13 - 爾乃世之鹽、鹽失其味、何以復之、後無所用、惟棄於外、為人所踐耳、
- 歷代志下 13:5 - 以色列之上帝耶和華曾立鹽約、以以色列國永賜大衛、及其子孫、爾豈不知乎、
- 民數記 18:19 - 凡以色列族所獻聖物之中、奉於耶和華之舉祭、我錫於爾、及爾子女、著為永例、此於耶和華前、為爾及裔所立之鹽約、
- 歌羅西書 4:6 - 言惟溫和、如調以鹽、則知所以應對人矣、○
- 馬可福音 9:49 - 蓋凡人必鹽之以火、
- 馬可福音 9:50 - 鹽善矣、若失其鹹、何以調之、爾曹宜自有鹽而相和也、
- 利未記 2:13 - 凡所獻之素祭、必鹽以鹽、上帝與爾立約之鹽、於爾素祭中、不可缺之、爾之諸祭、必以鹽獻、