逐节对照
- 环球圣经译本 - 都刻上基路伯和棕枣树。基路伯和棕枣树相间并排，每个基路伯都有两个脸孔。
- 新标点和合本 - 墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 墙上雕刻基路伯和棕树，基路伯和基路伯之间有一棵棕树，每基路伯有两张脸；
- 和合本2010（神版-简体） - 墙上雕刻基路伯和棕树，基路伯和基路伯之间有一棵棕树，每基路伯有两张脸；
- 当代译本 - 木板上刻着基路伯天使和棕树，两者彼此相间排列。每个基路伯天使有两个面孔：
- 圣经新译本 - 都刻上基路伯和棕树。基路伯和棕树相间并排，每个基路伯都有两个脸孔。
- 中文标准译本 - 雕刻着基路伯和棕榈树。基路伯与基路伯之间，都间隔着一棵棕榈树；每个基路伯有两张脸，
- 现代标点和合本 - 墙上雕刻基路伯和棕树，每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
- 和合本（拼音版） - 墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
- New International Version - were carved cherubim and palm trees. Palm trees alternated with cherubim. Each cherub had two faces:
- New International Reader's Version - Carved cherubim and palm trees were used in the decorations. Each cherub had a palm tree next to it. And each palm tree had a cherub next to it. Each cherub had two faces.
- English Standard Version - It was carved of cherubim and palm trees, a palm tree between cherub and cherub. Every cherub had two faces:
- New Living Translation - All the walls were decorated with carvings of cherubim, each with two faces, and there was a carving of a palm tree between each of the cherubim.
- The Message - Each angel-cherub had two faces: a human face toward the palm tree on the right and the face of a lion toward the palm tree on the left. They were carved around the entire Temple. The cherubim–palm tree motif was carved from floor to door height on the wall of the main Sanctuary.
- Christian Standard Bible - carved with cherubim and palm trees. There was a palm tree between each pair of cherubim. Each cherub had two faces:
- New American Standard Bible - It was carved with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces:
- New King James Version - And it was made with cherubim and palm trees, a palm tree between cherub and cherub. Each cherub had two faces,
- Amplified Bible - It was carved with [figures of] cherubim and palm trees; so that a palm decoration was between cherub and cherub, and every cherub had two faces,
- American Standard Version - And it was made with cherubim and palm-trees; and a palm-tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;
- King James Version - And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
- New English Translation - It was made with cherubim and decorative palm trees, with a palm tree between each cherub. Each cherub had two faces:
- World English Bible - It was made with cherubim and palm trees. A palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;
- 新標點和合本 - 牆上雕刻基路伯和棕樹。每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牆上雕刻基路伯和棕樹，基路伯和基路伯之間有一棵棕樹，每基路伯有兩張臉；
- 和合本2010（神版-繁體） - 牆上雕刻基路伯和棕樹，基路伯和基路伯之間有一棵棕樹，每基路伯有兩張臉；
- 當代譯本 - 木板上刻著基路伯天使和棕樹，兩者彼此相間排列。每個基路伯天使有兩個面孔：
- 環球聖經譯本 - 都刻上基路伯和棕棗樹。基路伯和棕棗樹相間並排，每個基路伯都有兩個臉孔。
- 聖經新譯本 - 都刻上基路伯和棕樹。基路伯和棕樹相間並排，每個基路伯都有兩個臉孔。
- 呂振中譯本 - 雕製成了基路伯和棕樹；一個基路伯與一個基路伯之間就有一棵棕樹；每個基路伯都有兩副臉面；
- 中文標準譯本 - 雕刻著基路伯和棕櫚樹。基路伯與基路伯之間，都間隔著一棵棕櫚樹；每個基路伯有兩張臉，
- 現代標點和合本 - 牆上雕刻基路伯和棕樹，每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。
- 文理和合譯本 - 製基路伯與椶樹之狀、二基路伯間有一椶樹、基路伯各有二面、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 墻上 雕基路伯與巴勒瑪樹狀、二基路伯間有一巴勒瑪樹、每一基路伯有二面、
- Nueva Versión Internacional - se alternaban los grabados de querubines y palmeras. Cada querubín tenía dos rostros,
- 현대인의 성경 - 모든 널판에는 그룹 천사들과 종려나무가 새겨져 있었는데 그룹 천사 사이사이에 종려나무가 있었다. 그리고 각 그룹 천사들은 두 개의 얼굴을 가지고 있었다.
- Новый Русский Перевод - херувимами и пальмами. Пальмы чередовались с херувимами. У каждого херувима было по два лица:
- Восточный перевод - херувимами и пальмами. Пальмы чередовались с херувимами. У каждого херувима было по два лица:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - херувимами и пальмами. Пальмы чередовались с херувимами. У каждого херувима было по два лица:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - херувимами и пальмами. Пальмы чередовались с херувимами. У каждого херувима было по два лица:
- La Bible du Semeur 2015 - on avait sculpté des chérubins et des palmiers : un palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux faces :
- Nova Versão Internacional - havia querubins e tamareiras em relevo. As tamareiras alternavam com os querubins. Cada querubim tinha dois rostos:
- Hoffnung für alle - In diese Felder waren abwechselnd Ornamente von Keruben und Palmwedeln eingeschnitzt. Alle Keruben hatten zwei Gesichter:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bức tường được trang trí bằng các hình thiên sứ chạm trổ, mỗi thiên sứ có hai mặt, và xen kẽ giữa các hình thiên sứ, có hình cây kè.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือเครูบและต้นอินทผลัมแกะสลักสลับกัน เครูบแต่ละตนมีสองหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นตัวเครูบ และต้นอินทผลัม ระหว่างตัวเครูบมีต้นอินทผลัม 1 ต้น เครูบทุกตัวมีสองหน้า
- Thai KJV - พระนิเวศนั้นมีรูปเครูบและรูปต้นอินทผลัม และรูปต้นอินทผลัมอยู่ระหว่างเครูบทุกรูป เครูบทุกตนมีสองหน้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และถูกแกะสลักรูปเครูบและต้นปาล์มไว้มากมาย โดยแกะลายต้นปาล์มสลับกับลายเครูบ เครูบแต่ละองค์มีสองหน้า
- onav - وَحُفِرَ فِيهِ كَرُوبِيمُ وَأَشْجَارُ نَخِيلٍ، نَخْلَةٌ بَيْنَ كَرُوبٍ وَكَرُوبٍ. وَكَانَ لِكُلِّ كَرُوبٍ وَجْهَانِ،
交叉引用
- 以西结书 10:14 - 每一个基路伯都有四个脸孔：第一是基路伯的脸孔，第二是人的脸孔，第三是狮子的脸孔，第四是鹰的脸孔。
- 以西结书 1:10 - 至于牠们脸孔的形状，四个活物前面各有人的脸孔；右边各有狮子的脸孔；左边各有牛的脸孔；后面各有鹰的脸孔。
- 列王纪上 6:35 - 他又在上面雕刻基路伯、棕枣树和初绽花朵的图案；又在雕刻品贴上金子。
- 启示录 4:7 - 第一个活物像狮子，第二个活物像牛，第三个活物脸面像人的脸，第四个活物像飞鹰。
- 启示录 4:8 - 这四个活物各有六个翅膀，全身各处都布满了眼睛，他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主， 神，全能主宰！ 昔在、恒在、即将要来！”
- 启示录 4:9 - 每逢四个活物把荣耀、尊贵、感谢，献给坐在宝座上活到永永远远的那一位，
- 历代志下 3:5 - 大殿的墙都铺上刺柏木板，贴上精金，并在上面刻著棕枣树和编成的绳子。
- 以西结书 41:20 - 外殿的墙，从地面直到门口上面，都刻有基路伯和棕枣树。
- 列王纪上 6:29 - 内殿和外殿周围的整面墙壁，都雕刻著基路伯、棕枣树和初绽花朵的图案。
- 列王纪上 6:30 - 内殿和外殿的地板都贴上金子。
- 列王纪上 6:31 - 他用油木做内殿入口的门扇、门楣和五根门柱。
- 列王纪上 6:32 - 他在油木做的两扇门雕刻基路伯、棕枣树和初绽花朵的图案。他又把基路伯和棕枣树贴上金子。
- 以西结书 41:25 - 在外殿的门扇上，刻有基路伯和棕枣树，像那些刻在墙上的一样；在外边门廊前面，有木做的飞簷。
- 启示录 7:9 - 之后，我观看，看见不可胜数的一大群人，他们来自所有的国家、部落、人民、语言群体，都站在宝座和羔羊面前，身穿白袍，手里拿著棕枣树枝，
- 以西结书 40:22 - 北门的窗子、门廊和装饰的棕枣树，都与东门的一样；人要登七级台阶才到这门，门的前面有门廊。
- 以西结书 10:21 - 四个基路伯各有四个脸孔和四个翅膀；在他们的翅膀下面有人手的形状。
- 历代志下 3:7 - 正殿和殿的栋梁、门槛、墙壁和门扇都贴上金子；墙上刻著基路伯。
- 以西结书 40:16 - 守卫室和东门里面周围的墙柱，以及门廊，都有格子的小窗；里面周围都有小窗；墙柱上还饰有棕枣树。
- 列王纪上 7:36 - 他在支架和镶板上面刻著基路伯、狮子和棕枣树，又在各空处周围刻上花纹。