逐节对照
- 當代譯本 - 那人帶我進入殿堂，量兩邊的牆柱，各三米寬。
- 新标点和合本 - 他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他带我到殿那里，他量墙柱：这面宽六肘，那面宽六肘，宽窄与会幕相同 。
- 和合本2010（神版-简体） - 他带我到殿那里，他量墙柱：这面宽六肘，那面宽六肘，宽窄与会幕相同 。
- 当代译本 - 那人带我进入殿堂，量两边的墙柱，各三米宽。
- 圣经新译本 - 他领我到外殿，量了墙柱，这边厚三公尺，那边厚三公尺，宽窄与会幕相同。
- 现代标点和合本 - 他带我到殿那里量墙柱，这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
- 和合本（拼音版） - 他带我到殿那里量墙柱，这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
- New International Version - Then the man brought me to the main hall and measured the jambs; the width of the jambs was six cubits on each side.
- New International Reader's Version - Then the man brought me to the main hall. There he measured the doorposts. Each of them was 11 feet wide.
- English Standard Version - Then he brought me to the nave and measured the jambs. On each side six cubits was the breadth of the jambs.
- New Living Translation - After that, the man brought me into the sanctuary of the Temple. He measured the walls on either side of its doorway, and they were 10-1/2 feet thick.
- The Message - He brought me into the Temple itself and measured the doorposts on each side. Each was ten and a half feet thick. The entrance was seventeen and a half feet wide. The walls on each side were eight and three-quarters feet thick. He also measured the Temple Sanctuary: seventy feet by thirty-five feet.
- Christian Standard Bible - Next he brought me into the great hall and measured the jambs; on each side the width of the jamb was 10½ feet.
- New American Standard Bible - Then he brought me to the sanctuary, and he measured the side pillars: six cubits wide on each side was the width of the side pillar.
- New King James Version - Then he brought me into the sanctuary and measured the doorposts, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side—the width of the tabernacle.
- Amplified Bible - Then he (the angel) brought me to the nave (outer sanctuary) and measured the side pillars; six cubits wide on each side was the width of the side pillar.
- American Standard Version - And he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
- King James Version - Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
- New English Translation - Then he brought me to the outer sanctuary, and measured the jambs; the jambs were 10½ feet wide on each side.
- World English Bible - He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits wide on the one side, and six cubits wide on the other side, which was the width of the tent.
- 新標點和合本 - 他帶我到殿那裏量牆柱：這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他帶我到殿那裏，他量牆柱：這面寬六肘，那面寬六肘，寬窄與會幕相同 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他帶我到殿那裏，他量牆柱：這面寬六肘，那面寬六肘，寬窄與會幕相同 。
- 聖經新譯本 - 他領我到外殿，量了牆柱，這邊厚三公尺，那邊厚三公尺，寬窄與會幕相同。
- 呂振中譯本 - 他帶了我到殿堂，量了挨牆柱子：這邊的厚六肘，那邊的也厚六肘：這是挨牆柱子 的厚度。
- 現代標點和合本 - 他帶我到殿那裡量牆柱，這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。
- 文理和合譯本 - 其人導我入殿、而量其柱、左右各廣六肘、與帳幕同、
- 文理委辦譯本 - 其人導我入殿、左右各有石柱、量之各徑六尺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人導我入殿、量度其柱、此旁廣六尺、彼旁廣六尺、 二柱之 廣、與 昔之會 幕之廣無異、 見出伊及記二十六章十六節又二十八節
- Nueva Versión Internacional - Luego el hombre me llevó al templo y midió los pilares, los cuales tenían tres metros de un lado y tres metros del otro.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그는 나를 데리고 성소로 가서 출입구 좌우에 튀어 나온 벽을 측량하였다. 양쪽 벽의 길이는 모두 3.2미터였다.
- Новый Русский Перевод - Он привел меня в святилище и измерил опоры входа; они были в толщину по шесть локтей с каждой стороны, по ширине храма ,
- Восточный перевод - Он привёл меня в святилище и измерил опоры входа; они были по три метра толщиной
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он привёл меня в святилище и измерил опоры входа; они были по три метра толщиной
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он привёл меня в святилище и измерил опоры входа; они были по три метра толщиной
- La Bible du Semeur 2015 - Le personnage me fit ensuite entrer dans la grande salle du Temple et il en mesura les piliers : ils avaient six coudées d’épaisseur de chaque côté.
- リビングバイブル - その後、その人は私を、神殿の中央の大広間である本堂へ連れて行きました。その入口の壁柱を測りましたが、幅は縦横とも六キュビトでした。
- Nova Versão Internacional - Depois o homem me levou ao santuário externo e mediu os batentes; a largura dos batentes era de três metros em cada lado.
- Hoffnung für alle - Dann führte mich der Mann in den Tempelraum, der sich an die Vorhalle anschloss, und maß die beiden Mauerstücke rechts und links vom Eingang aus. Sie waren jeweils 3 Meter dick.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, người đưa tôi vào nơi tôn nghiêm của đền thờ. Người đo tường của mỗi bên đường đi, và chúng có chiều dày là 3,2 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาผู้นั้นพาข้าพเจ้ามายังสถานนมัสการด้านนอก และวัดเสาแต่ละด้านกว้าง 6 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านนำข้าพเจ้าไปในพระตำหนักชั้นนอก และวัดเสาค้ำกว้าง 6 ศอกทั้งสองข้าง
交叉引用
- 啟示錄 11:1 - 有一根像杖一樣的量桿賜給我，並有聲音吩咐我說：「起來，量一量上帝的殿和祭壇，並數點在殿裡敬拜的人。
- 啟示錄 11:2 - 你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。
- 以弗所書 2:20 - 你們已被建立在眾使徒和先知們的根基上，基督耶穌自己是房角石。
- 以弗所書 2:21 - 整座建築的各部分都靠祂連接在一起，逐漸成為主的聖殿。
- 以弗所書 2:22 - 你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。
- 以西結書 41:21 - 聖所的門框是方形的，至聖所前的門框也一樣。
- 啟示錄 21:15 - 那和我說話的天使拿了一根金量桿要丈量聖城、城牆和城門。
- 列王紀上 6:2 - 所羅門王為耶和華建造的殿長二十七米，寬九米，高十三米半。
- 撒迦利亞書 6:12 - 告訴他，萬軍之耶和華說，『看啊，那被稱為大衛苗裔的要從自己的地方興起，建造耶和華的殿。
- 撒迦利亞書 6:13 - 祂必建造耶和華的殿，帶著威榮坐在寶座上掌權，也必有祭司坐在寶座上 ，兩者和諧共存。』
- 以西結書 41:3 - 他到內殿的入口，量兩邊的牆柱，各一米寬，門寬三米，兩邊的牆各寬三米半。
- 以西結書 40:9 - 連牆柱在內共四米寬，牆柱寬一米。
- 啟示錄 3:12 - 我要使得勝者在我上帝的殿中作棟梁，永不離開。我要將我上帝的名和我上帝聖城的名，就是從天上我上帝那裡降下來的新耶路撒冷和我自己的新名，都寫在他上面。
- 彼得前書 2:5 - 也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。
- 以西結書 41:23 - 聖所和至聖所各有一道雙扇的門，
- 以西結書 40:2 - 在異象中上帝把我帶到以色列的一座高山上，山的南面彷彿有一座城。
- 以西結書 40:3 - 祂把我帶到那裡。城的入口站著一個面色如銅的人，手中拿著一條麻繩和一根量竿。
- 以西結書 40:17 - 他帶我到外院，外院靠牆的四周是鋪石地，沿著鋪石地共有三十間廂房。