逐节对照
- 当代译本 - 我所说的日子将要来临，一切必然实现。这是主耶和华说的。
- 新标点和合本 - 主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。
- 圣经新译本 - 看哪！那日子临近了，事情必定应验，这就是我所说过的那一天。这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - ‘主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华说：“这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
- New International Version - It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord. This is the day I have spoken of.
- New International Reader's Version - The day I will judge you is coming. You can be sure of it,” announces the Lord and King. “It is the day I have spoken about.
- English Standard Version - Behold, it is coming and it will be brought about, declares the Lord God. That is the day of which I have spoken.
- New Living Translation - That day of judgment will come, says the Sovereign Lord. Everything will happen just as I have declared it.
- The Message - “It’s coming! Yes, it will happen! This is the day I’ve been telling you about.
- Christian Standard Bible - Yes, it is coming, and it will happen. This is the declaration of the Lord God. This is the day I have spoken about.
- New American Standard Bible - Behold, it is coming and it shall be done,” declares the Lord God. “That is the day of which I have spoken.
- New King James Version - Surely it is coming, and it shall be done,” says the Lord God. “This is the day of which I have spoken.
- Amplified Bible - Behold, it is coming and it will be done,” says the Lord God. “That is the day of which I have spoken.
- American Standard Version - Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.
- King James Version - Behold, it is come, and it is done, saith the Lord God; this is the day whereof I have spoken.
- New English Translation - Realize that it is coming and it will be done, declares the sovereign Lord. It is the day I have spoken about.
- World English Bible - Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord Yahweh. “This is the day about which I have spoken.
- 新標點和合本 - 主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，時候到了，必然成就，這就是我曾說過的日子。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，時候到了，必然成就，這就是我曾說過的日子。這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 我所說的日子將要來臨，一切必然實現。這是主耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 看哪！那日子臨近了，事情必定應驗，這就是我所說過的那一天。這是主耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 看吧，快臨到了！那是必定作成的；主永恆主發神諭說；那就是我所說到的日子。
- 現代標點和合本 - 『主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、我所言之日、今已至矣、事必成焉、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、我所言之日、今已屆矣、事已驗矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主曰、我所言之日必至、其事必臨必成、
- Nueva Versión Internacional - Todo esto se acerca, y está a punto de suceder. Este es el día del que he hablado. Yo, el Señor, lo afirmo.
- 현대인의 성경 - 나 주 여호와가 말하지만 내가 말한 그 날이 분명히 오고야 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он идет! Он непременно настанет, – возвещает Владыка Господь, – день, о котором Я говорил.
- Восточный перевод - Он близится! Он непременно настанет, – возвещает Владыка Вечный, – день, о котором Я говорил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он близится! Он непременно настанет, – возвещает Владыка Вечный, – день, о котором Я говорил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он близится! Он непременно настанет, – возвещает Владыка Вечный, – день, о котором Я говорил.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela va venir et tout s’accomplira. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour dont j’ai parlé viendra .
- リビングバイブル - 審判の日は必ずくる。わたしが予告したとおりに、すべてのことが起こる。
- Nova Versão Internacional - E aí vem! É certo que acontecerá. Palavra do Soberano, o Senhor. Este é o dia de que eu falei.
- Hoffnung für alle - Ja, der Tag kommt, an dem ich Gericht über sie halten werde. Dann wird alles so eintreffen, wie ich es angekündigt habe. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày phán xét sẽ đến, Chúa Hằng Hữu phán vậy. Mọi việc sẽ xảy ra như Ta đã công bố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันนั้นกำลังจะมาถึงแล้ว! เหตุการณ์เหล่านี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น นี่เป็นวันที่เราได้ลั่นวาจาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด มันกำลังจะมาถึง และกำลังจะเกิดขึ้น” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น “วันนี้เป็นวันที่เราได้พูดแล้ว
交叉引用
- 启示录 16:17 - 第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”
- 以赛亚书 33:10 - 耶和华说： “现在我要起来， 我要施展大能， 我要得到尊崇。
- 以赛亚书 33:11 - 你们怀的是糠秕， 生的是碎秸， 你们的气息是烧灭自己的火。
- 以赛亚书 33:12 - 列邦必被烧成灰烬， 好像割下的荆棘被火焚烧。”
- 启示录 21:6 - 祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。
- 彼得后书 3:8 - 亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。
- 以西结书 7:2 - “人子啊，主耶和华对以色列这样说，‘结局到了，以色列全境的结局到了！
- 以西结书 7:3 - 以色列，你的结局到了，我的怒气必倾倒在你身上，我必按你的行为审判你，照你一切的可憎之事报应你。
- 以西结书 7:4 - 我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的所作所为和可憎之事报应你。这样，你必知道我是耶和华。’”
- 以西结书 7:5 - 主耶和华说：“看啊，灾祸来了，一场空前的灾祸来了！
- 以西结书 7:6 - 结局到了，结局到了！你的结局到了。看啊，结局到了！
- 以西结书 7:7 - 以色列境内的居民啊，灾难降临了！时候已到，日子已近，山上一片恐慌，欢乐荡然无存。
- 以西结书 7:8 - 我快要向你倾倒我的烈怒，发出我的怒气。我必按你的所作所为审判你，照你一切的可憎之事报应你。
- 以西结书 7:9 - 我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的恶行报应你。这样，你就知道击打你的是我耶和华。
- 以西结书 7:10 - “看啊，那日子！看啊，那日到了，灾祸临头了！杖已经发芽，傲慢已经开花。
- 以西结书 38:17 - “主耶和华说，‘歌革啊，我从前借我的仆人——以色列的先知所预言的那位就是你，那时他们曾多年预言我要领你上来攻击以色列。