逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我再也不會掩面不理他們，因為我已經把我的靈澆灌在以色列家。”主耶和華這樣宣告。’”
- 新标点和合本 - 我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不再转脸不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我不再转脸不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 我不再掩面不顾以色列人，因为我要把我的灵浇灌在他们身上。这是主耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 我也不再掩面不顾他们，因为我已经把我的灵浇灌在以色列家。这是主耶和华的宣告。”
- 中文标准译本 - 那时，我不再向他们隐藏我的脸，因我已经把我的灵倾注在以色列家身上。这是主耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”
- New International Version - I will no longer hide my face from them, for I will pour out my Spirit on the people of Israel, declares the Sovereign Lord.”
- New International Reader's Version - I will no longer turn my face away from the people of Israel. I will pour out my Spirit on them,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - And I will not hide my face anymore from them, when I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord God.”
- New Living Translation - And I will never again turn my face from them, for I will pour out my Spirit upon the people of Israel. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - I will no longer hide my face from them, for I will pour out my Spirit on the house of Israel.” This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - I will not hide My face from them any longer, for I will have poured out My Spirit on the house of Israel,” declares the Lord God.
- New King James Version - And I will not hide My face from them anymore; for I shall have poured out My Spirit on the house of Israel,’ says the Lord God.”
- Amplified Bible - I will not hide My face from them any longer, because I will have poured out My Spirit on the house of Israel,” says the Lord God.
- American Standard Version - neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord God.
- New English Translation - I will no longer hide my face from them, when I pour out my Spirit on the house of Israel, declares the sovereign Lord.”
- World English Bible - I won’t hide my face from them any more; for I have poured out my Spirit on the house of Israel,’ says the Lord Yahweh.”
- 新標點和合本 - 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 我不再掩面不顧以色列人，因為我要把我的靈澆灌在他們身上。這是主耶和華說的。』」
- 聖經新譯本 - 我也不再掩面不顧他們，因為我已經把我的靈澆灌在以色列家。這是主耶和華的宣告。”
- 呂振中譯本 - 我也不再掩面不顧他們，因為我已將我的靈傾注於 以色列 家： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 中文標準譯本 - 那時，我不再向他們隱藏我的臉，因我已經把我的靈傾注在以色列家身上。這是主耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 我不復掩面、而不之顧、蓋我以我神注於以色列家、主耶和華言之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不復向 以色列 族掩面、必以我之神賦 賦原文作傾注 於 以色列 族、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Ya no volveré a darles la espalda, pues derramaré mi Espíritu sobre Israel. Yo, el Señor, lo afirmo».
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘 백성에게 나의 성령을 줄 것이며 다시는 그들을 외면하지 않을 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я больше не стану скрывать от них Свое лицо, когда изолью Моего Духа на дом Израиля, – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Я больше не стану скрывать от них Своё лицо, когда изолью Моего Духа на народ Исраила, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я больше не стану скрывать от них Своё лицо, когда изолью Моего Духа на народ Исраила, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я больше не стану скрывать от них Своё лицо, когда изолью Моего Духа на народ Исроила, – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Et plus jamais je ne me détournerai d’eux quand j’aurai répandu mon Esprit sur la communauté d’Israël, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- リビングバイブル - 再び、彼らから顔をそむけることはしない。わたしの霊を彼らに注ぐからだ。」神である主がこう語るのです。
- Nova Versão Internacional - Não mais esconderei deles o rosto, pois derramarei o meu Espírito sobre a nação de Israel. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Ich erfülle die Israeliten mit meinem Geist und wende mich nie mehr von ihnen ab. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ không bao giờ giấu mặt Ta khỏi họ nữa, vì Ta sẽ đổ Thần Ta trên dân tộc Ít-ra-ên. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่ซ่อนหน้าจากพวกเขาอีกแล้ว เพราะเราจะเทวิญญาณของเราเหนือพงศ์พันธุ์อิสราเอล พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่ซ่อนหน้าไปจากพวกเขาอีกต่อไป เพราะเราจะหลั่งวิญญาณของเราบนพงศ์พันธุ์อิสราเอล” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - และเราจะไม่ซ่อนหน้าของเราไว้จากเขาทั้งหลายอีกเลย เมื่อเราเทวิญญาณของเราเหนือวงศ์วานอิสราเอล องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะไม่หลบหน้าของเราไปจากพวกเขาอีก เพราะเราจะเทพระวิญญาณของเราลงบนครอบครัวชาวอิสราเอล” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - وَلا أَعُودُ أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ لأَنِّي أَسْكُبُ رُوحِي عَلَى شَعْبِ إِسْرَائِيلَ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 以西結書 39:23 - 列國也將知道以色列家是因自己的罪被擄去。因為他們對我不忠，所以我掩面不理他們，把他們交在敵人手中，他們就都喪身刀下。
- 以西結書 39:24 - 我照著他們的污穢和過犯待他們，並且掩面不理他們。”’”
- 以西結書 39:25 - “‘因此，主耶和華這樣說：“現在我要使雅各被擄的人回歸；我要憐憫以色列全家，大發熱心維護我的聖名。
- 以賽亞書 54:8 - 我不讓你見我的面只是片時， 是在怒氣如洪水暴漲之時； 我憐愛你， 卻是用永遠的忠誠之愛。” 耶和華你的救贖主這樣說。
- 以賽亞書 54:9 - “對於我， 這事就像挪亞時代的洪水； 我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地， 我也照樣起誓不再向你發怒， 不再斥責你。
- 以賽亞書 54:10 - 縱使群山移開，眾嶺動搖， 我的忠誠之愛也不會離開你， 我的和平之約也必不動搖。” 憐愛你的耶和華這樣說。
- 以西結書 37:26 - 我要與他們立平安的約，一個永遠的約；我要堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
- 以西結書 37:27 - 我的聖幕將在他們當中；我會做他們的 神，他們會做我的子民。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我將用水澆灌乾涸之處， 用河流澆灌乾地； 我要把我的靈澆灌你的後裔， 把我的福澆灌你的子孫。
- 以賽亞書 44:4 - 他們生長在草叢之間， 會有如溪邊的柳樹。
- 以賽亞書 44:5 - 這個說‘我屬於耶和華’， 那個以‘雅各’為名， 另一個在手上寫‘屬於耶和華’， 取名‘以色列’。”
- 使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到 神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把聖靈傾倒下來，這就是你們現在所看見、所聽見的。
- 以賽亞書 59:20 - 耶和華宣告： “將有一位救贖主來到錫安， 來到雅各那些轉離過犯的人那裡。”
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：“這是我親自與他們所立的約：我加在你身上的靈和我放在你口裡的話，不會離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從現在直到永遠。”耶和華這樣說。
- 撒迦利亞書 12:10 - “我要把施恩和懇求的靈傾倒在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們要仰望我，就是他們所刺的那一位；他們將為他哀哭，像喪獨子；為他悲痛，像喪長子。
- 以西結書 36:25 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
- 以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
- 以西結書 36:27 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們順從我的規定，持守遵行我的律例。
- 使徒行傳 2:17 - ‘ 神說，在末後的那些日子裡將會是這樣： 我要把我的靈傾倒在所有血肉凡人身上， 你們的兒子、你們的女兒都會做先知為我傳話， 你們的年輕人會見異象， 你們的老年人會做異夢。
- 使徒行傳 2:18 - 在那些日子， 甚至在我的男奴僕身上， 還有在我的女奴僕身上， 我也會傾倒我的靈， 他們就會做先知為我傳話。
- 以賽亞書 45:17 - 以色列則靠著耶和華得救， 得到永遠的拯救； 你們不會蒙羞，不會受辱， 直到永永遠遠。
- 約翰一書 3:24 - 遵守 神命令的人就住在 神裡面， 神也住在他裡面。我們憑著 神賜給我們的聖靈，就知道 神住在我們裡面。
- 以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從高天傾倒在我們身上， 荒野就變為良田， 良田被視為樹林，
- 約珥書 2:28 - “以後，我要把我的靈傾倒在所有血肉凡人身上， 你們的兒子、你們的女兒都會做先知為我傳話， 你們的老年人會做異夢， 你們的年輕人會見異象。