逐节对照
- 环球圣经译本 - 我把他们从万民中领回来，从他们仇敌之地招聚回来的时候，我就在许多国家的眼前，在他们身上显为圣。
- 当代译本 - 我从列国把他们领回，从敌国把他们召回来的时候，我要借着他们向列国彰显我的圣洁。
- 圣经新译本 - 我把他们从万族中领回来，从仇敌之地召回来的时候，我必在他们身上向列国显为圣。
- 中文标准译本 - 当我把他们从各民族中带回来，从他们仇敌之地招聚回来时，我就藉着他们在许多国家眼前显为圣了。
- New International Version - When I have brought them back from the nations and have gathered them from the countries of their enemies, I will be proved holy through them in the sight of many nations.
- New International Reader's Version - So I will bring them back from the nations. I will gather them from the countries of their enemies. And I will use them to prove to many nations how holy I am.
- English Standard Version - when I have brought them back from the peoples and gathered them from their enemies’ lands, and through them have vindicated my holiness in the sight of many nations.
- New Living Translation - When I bring them home from the lands of their enemies, I will display my holiness among them for all the nations to see.
- Christian Standard Bible - When I bring them back from the peoples and gather them from the countries of their enemies, I will demonstrate my holiness through them in the sight of many nations.
- New American Standard Bible - When I bring them back from the peoples and gather them from the lands of their enemies, then I shall show Myself holy through them in the sight of the many nations.
- New King James Version - When I have brought them back from the peoples and gathered them out of their enemies’ lands, and I am hallowed in them in the sight of many nations,
- Amplified Bible - When I bring them back from the nations and gather them out of their enemies’ lands, then I shall show Myself holy [and My justice and holiness will be vindicated] through them in the sight of many nations.
- American Standard Version - when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.
- King James Version - When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
- New English Translation - When I have brought them back from the peoples and gathered them from the countries of their enemies, I will magnify myself among them in the sight of many nations.
- World English Bible - when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.
- 當代譯本 - 我從列國把他們領回，從敵國把他們召回來的時候，我要藉著他們向列國彰顯我的聖潔。
- 環球聖經譯本 - 我把他們從萬民中領回來，從他們仇敵之地招聚回來的時候，我就在許多國家的眼前，在他們身上顯為聖。
- 聖經新譯本 - 我把他們從萬族中領回來，從仇敵之地召回來的時候，我必在他們身上向列國顯為聖。
- 呂振中譯本 - 我使他們從外族之民中回來，將他們從仇敵之地召集了來之後，必在他們身上、在許多外國人眼前、彰顯自己為聖。
- 中文標準譯本 - 當我把他們從各民族中帶回來，從他們仇敵之地招聚回來時，我就藉著他們在許多國家眼前顯為聖了。
- 文理和合譯本 - 在我導之歸自列邦、集之出於敵國、我顯為聖於彼、多邦目睹之時、
- Nueva Versión Internacional - Cuando yo los haga volver de entre las naciones, y los reúna de entre los pueblos enemigos, en presencia de muchas naciones y por medio de ellos manifestaré mi santidad.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 모든 나라에서 이끌어내고 적국으로부터 모아들일 때 내가 그들을 통해 많은 나라가 보는 데서 나의 거룩함을 나타낼 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вернув их из других народов и возвратив из вражеских стран, Я явлю через них Мою святость на глазах у многих народов.
- Восточный перевод - Вернув их из других народов и возвратив из вражеских стран, Я явлю через них Мою святость на глазах у многих народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вернув их из других народов и возвратив из вражеских стран, Я явлю через них Мою святость на глазах у многих народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вернув их из других народов и возвратив из вражеских стран, Я явлю через них Мою святость на глазах у многих народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque je les ramènerai du milieu des peuples étrangers, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et que je manifesterai ma sainteté par ce que je ferai en leur faveur aux yeux de nombreux peuples,
- リビングバイブル - わたしは彼らを、敵の国々から祖国へ帰らせる。そうする時、わたしの栄光がすべての国々に示される。イスラエルの民を通して、わたしのきよさが、国々の前で示されるのだ。
- Nova Versão Internacional - Quando eu os tiver trazido de volta das nações e os tiver ajuntado dentre as terras de seus inimigos, eu me revelarei santo por meio deles à vista de muitas nações.
- Hoffnung für alle - Ich bringe sie zurück aus den Ländern ihrer Feinde, und so beweise ich vor aller Welt, dass ich ein heiliger Gott bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem họ về quê hương từ đất của kẻ thù, Ta sẽ bày tỏ đức thánh khiết Ta giữa họ để tất cả dân tộc đều nhìn thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเรานำพวกเขากลับมาจากชาติต่างๆ และรวบรวมมาจากนานาประเทศของฝ่ายศัตรู เราจะสำแดงตัวเราเองว่าบริสุทธิ์ผ่านทางพวกเขาต่อหน้าประชาชาติทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเราได้นำพวกเขากลับมาจากบรรดาชนชาติ และได้รวบรวมพวกเขาจากดินแดนของเหล่าศัตรู เราจะแสดงให้เห็นความบริสุทธิ์ของเราต่อหน้าประชาชาติจำนวนมากโดยผ่านพวกเขา
- Thai KJV - เมื่อเราได้นำเขากลับมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากแผ่นดินศัตรูของเขา และเมื่อเราสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลางเขาทั้งหลายท่ามกลางสายตาของประชาชาติเป็นอันมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเราได้นำพวกเขาออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และได้รวบรวมพวกเขามาจากประเทศของศัตรูพวกเขา นี่เป็นการแสดงความศักดิ์สิทธิ์ของเราผ่านทางพวกเขา ต่อหน้าต่อตาของประชาชนมากมาย
- onav - عِنْدَمَا أَسْتَرِدُّهُمْ مِنْ بَيْنِ الشُّعُوبِ وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ بُلْدَانِ أَعْدَائِهِمْ وَأَتَقَدَّسُ فِيهِمْ أَمَامَ عُيُونِ الأُمَمِ الْكَثِيرَةِ،
交叉引用
- 以西结书 37:21 - 你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我很快就会把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。
- 利未记 10:3 - 摩西对亚伦说：“这就是耶和华说的： ‘在走近我的人之中，我要显为圣， 在所有人民面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。
- 以西结书 39:13 - 那地所有的人民都来葬他们。这是我得荣耀的日子，以色列要得享美名。”主耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 5:16 - 万军之耶和华却因公正而显为崇高， 圣洁的 神因公义而显为圣洁。
- 以西结书 39:25 - “‘因此，主耶和华这样说：“现在我要使雅各被掳的人回归；我要怜悯以色列全家，大发热心维护我的圣名。
- 以西结书 28:25 - “‘主耶和华这样说：“以色列家被驱散到各民族当中，当我把他们招聚回来的时候，会让列国清楚看见我在他们中间显为圣。那时，他们要在自己的地方，就是我赐给我仆人雅各的地上居住。
- 以西结书 28:26 - 他们将在那里安然居住，建造房屋，栽种葡萄园。我向周边所有藐视他们的人施行审判以后，他们将安然居住。人就知道我是耶和华他们的 神。”’”
- 以西结书 38:23 - 我将显为大、显为圣，在许多国家眼前显明我自己。他们就知道我是耶和华。”’”
- 以西结书 38:16 - 你会上来攻击我的子民以色列，像密云遮盖那地一样。歌革啊，在末后的日子，我要领你来攻击我的地，列国会清楚看见我在你中间显为圣，这样他们就会认识我。”’”
- 以西结书 36:23 - 我要使我的大名显为圣，这名在列邦中已经被你们亵渎了。当我在他们眼前，在你们中间显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 36:24 - “我要从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。