逐节对照
- 圣经新译本 - “我必在列国中彰显我的荣耀，万邦必看见我施行的审判，和我加在他们身上的手。
- 新标点和合本 - “我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我要在列国中彰显我的荣耀，万国就必看见我怎样把手加在他们身上，施行审判。
- 和合本2010（神版-简体） - “我要在列国中彰显我的荣耀，万国就必看见我怎样把手加在他们身上，施行审判。
- 当代译本 - “‘我要在列国中彰显我的荣耀，万国必看见我用大能在他们身上施行的审判。
- 现代标点和合本 - “我必显我的荣耀在列国中，万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
- 和合本（拼音版） - “我必显我的荣耀在列国中，万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
- New International Version - “I will display my glory among the nations, and all the nations will see the punishment I inflict and the hand I lay on them.
- New International Reader's Version - “ ‘I will show all the nations my glory. They will see how I punish them when I use my power against them.
- English Standard Version - “And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
- New Living Translation - “In this way, I will demonstrate my glory to the nations. Everyone will see the punishment I have inflicted on them and the power of my fist when I strike.
- The Message - “I’ll put my glory on display among the nations and they’ll all see the judgment I execute, see me at work handing out judgment. From that day on, Israel will realize that I am their God. And the nations will get the message that it was because of their sins that Israel went into exile. They were disloyal to me and I turned away from them. I turned them over to their enemies and they were all killed. I treated them as their polluted and sin-sated lives deserved. I turned away from them, refused to look at them.
- Christian Standard Bible - “I will display my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I have executed and the hand I have laid on them.
- New American Standard Bible - “And I will place My glory among the nations; and all the nations will see My judgment which I have executed, and My hand which I have laid on them.
- New King James Version - “I will set My glory among the nations; all the nations shall see My judgment which I have executed, and My hand which I have laid on them.
- Amplified Bible - “And I will bring [and manifest] My glory among the nations; and all the nations will see My judgment and justice [in the punishment] which I have executed and My hand which I have laid on them.
- American Standard Version - And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
- King James Version - And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
- New English Translation - “I will display my majesty among the nations. All the nations will witness the judgment I have executed, and the power I have exhibited among them.
- World English Bible - “I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
- 新標點和合本 - 「我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在列國中彰顯我的榮耀，萬國就必看見我怎樣把手加在他們身上，施行審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我要在列國中彰顯我的榮耀，萬國就必看見我怎樣把手加在他們身上，施行審判。
- 當代譯本 - 「『我要在列國中彰顯我的榮耀，萬國必看見我用大能在他們身上施行的審判。
- 聖經新譯本 - “我必在列國中彰顯我的榮耀，萬邦必看見我施行的審判，和我加在他們身上的手。
- 呂振中譯本 - 『我必彰顯我的榮耀在列國中，萬國就必看到我的判罰、我所施行的 判罰 ； 他們必看到 我 懲罰 的手、就是我所加於他們身上的。
- 現代標點和合本 - 「我必顯我的榮耀在列國中，萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。
- 文理和合譯本 - 我必彰我榮於列邦、萬民必見我所行之鞫、所加之罰、
- 文理委辦譯本 - 我必彰公義、施巨力、降罰斯眾、使異邦人目睹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必彰顯我榮於異邦、使諸國之民、見我所行之罰、及我手所作 所作原文作所置 於其中、 及我手所作於其中或作及我之大能施展於其中
- Nueva Versión Internacional - »Yo manifestaré mi gloria entre las naciones. Todas ellas verán cómo los he juzgado y castigado.
- 현대인의 성경 - “내가 온 세상에 내 영광을 나타낼 것이니 모든 나라가 내가 행한 심판과 나의 능력을 보게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвел, и руку, которую Я на них опустил.
- Восточный перевод - Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвёл, и руку, которую Я на них опустил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвёл, и руку, которую Я на них опустил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвёл, и руку, которую Я на них опустил.
- La Bible du Semeur 2015 - Je manifesterai ma gloire parmi les peuples non israélites, et tous ces peuples verront mon jugement quand je l’exercerai, ils sentiront la force de mon bras que je ferai peser sur eux.
- リビングバイブル - 「こうして、わたしは国々の中にわたしの栄光を現す。諸国の民はゴグが受けた刑罰を見て、わたしがそれをしたことを知る。
- Nova Versão Internacional - “Exibirei a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o castigo que eu trouxer e a mão que eu colocar sobre eles.
- Hoffnung für alle - »Wenn ich Gericht gehalten habe über Gog und sein Heer, wenn ich mein Urteil an ihm vollstreckt habe, werden die anderen Völker meine Macht und Herrlichkeit sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bằng cách này, Ta sẽ bày tỏ vinh quang Ta giữa các nước. Mọi người sẽ thấy hình phạt Ta giáng trên chúng và quyền năng của tay Ta đặt trên chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะสำแดงเกียรติสิริของเราท่ามกลางชนชาติต่างๆ และมวลประชาชาติจะเห็นโทษทัณฑ์ที่เราบันดาล และเห็นมือที่เราฟาดพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะให้บารมีของเราเป็นที่ประจักษ์แก่บรรดาประชาชาติ และประชาชาติทั้งปวงจะเห็นการตัดสินโทษของเราที่เราได้กระทำ และมือของเราที่ได้กระหน่ำลงบนพวกเขา
交叉引用
- 撒母耳记上 5:11 - 于是他们派人去召集非利士人各城的首领前来，对他们说：“请把以色列 神的约柜送回原处，免得它杀害我们和我们的人民。”死亡的恐慌笼罩全城，因为 神的手重重地压在那里。
- 撒母耳记上 6:9 - 你们要留意看，如果它是走向自己的境界，往伯．示麦去，那么就是耶和华降这大灾给我们；如果不是这样，我们就知道，不是他的手攻击我们，我们遭遇的不过是偶然的事。”
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊！你的手高举，他们还是看不见。 愿他们因看见你对子民的热心而惭愧； 愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；在各处都有人向我的名烧香，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。”
- 诗篇 32:4 - 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，好像盛暑的干旱。 （细拉）
- 出埃及记 8:19 - 众术士就对法老说：“这是 神的手指头。”法老却心里刚硬，不肯听摩西和亚伦，就像耶和华所说的。
- 以西结书 39:13 - 那地所有的人民都必埋葬他们。这是我得荣耀的日子，以色列人也必因此得享美名。这是主耶和华的宣告。
- 出埃及记 14:4 - 我要使法老的心刚硬，他就必追赶他们；这样，我就可以在法老身上和他的全军身上得到荣耀，埃及人就必知道我是耶和华。”于是以色列人就这样行了。
- 撒母耳记上 5:7 - 亚实突人看见这种情形，就说：“以色列 神的约柜不可再留在我们这里，因为他的手重重地加在我们和我们的神大衮身上。”
- 出埃及记 7:4 - 可是法老不听你们的话，我必下手击打埃及；藉着严厉的刑罚把我的军队，我的人民以色列人，从埃及地领出来。
- 以西结书 36:23 - 我要使我的大名显为圣，这名在列邦中已经被亵渎了，是你们在他们中间所亵渎的。我在你们身上向他们显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华的宣告。
- 以赛亚书 37:20 - 耶和华我们的 神啊！现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道唯有你耶和华是 神。”
- 出埃及记 9:16 - 然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。
- 以西结书 38:16 - 你必上来攻击我的子民以色列，像密云遮盖那地一样。歌革啊！在以后的日子，我必领你来攻击我的地，好叫列国在我藉着你向他们显为圣的时候，能认识我。
- 以西结书 38:23 - 我必显为大、显为圣，在列国的人眼前显现自己。这样，他们就知道我是耶和华。’”