逐节对照
- New International Version - You and all your troops and the many nations with you will go up, advancing like a storm; you will be like a cloud covering the land.
- 新标点和合本 - 你和你的军队，并同着你许多国的民，必如暴风上来，如密云遮盖地面。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你和你的全军，并跟随你的许多民族都要上来，如暴风刮来，如密云遮盖地面。
- 和合本2010（神版-简体） - 你和你的全军，并跟随你的许多民族都要上来，如暴风刮来，如密云遮盖地面。
- 当代译本 - 你和你的军队以及各国的联军一起上来，如暴风来临，又如密云覆盖大地。’
- 圣经新译本 - 你和你的军队，以及与你在一起的许多民族，都必像暴风上来，像密云遮盖那地。
- 现代标点和合本 - 你和你的军队，并同着你许多国的民，必如暴风上来，如密云遮盖地面。
- 和合本（拼音版） - 你和你的军队，并同着你许多国的民必如暴风上来，如密云遮盖地面。”
- New International Reader's Version - You, all your troops and the many nations with you will march up to attack them. All of you will advance like a storm. You will be like a cloud covering their land.”
- English Standard Version - You will advance, coming on like a storm. You will be like a cloud covering the land, you and all your hordes, and many peoples with you.
- New Living Translation - You and all your allies—a vast and awesome army—will roll down on them like a storm and cover the land like a cloud.
- Christian Standard Bible - You, all of your troops, and many peoples with you will advance, coming like a thunderstorm; you will be like a cloud covering the land.
- New American Standard Bible - And you will go up, you will come like a storm; you will be like a cloud covering the land, you and all your troops, and many peoples with you.”
- New King James Version - You will ascend, coming like a storm, covering the land like a cloud, you and all your troops and many peoples with you.”
- Amplified Bible - You will go up [against them], you will come like a storm; you shall be like a cloud covering the land, you and all your troops, and many peoples with you.”
- American Standard Version - And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
- King James Version - Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
- New English Translation - You will advance; you will come like a storm. You will be like a cloud covering the earth, you, all your troops, and the many other peoples with you.
- World English Bible - You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.”
- 新標點和合本 - 你和你的軍隊，並同着你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你和你的全軍，並跟隨你的許多民族都要上來，如暴風刮來，如密雲遮蓋地面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你和你的全軍，並跟隨你的許多民族都要上來，如暴風刮來，如密雲遮蓋地面。
- 當代譯本 - 你和你的軍隊以及各國的聯軍一起上來，如暴風來臨，又如密雲覆蓋大地。』
- 聖經新譯本 - 你和你的軍隊，以及與你在一起的許多民族，都必像暴風上來，像密雲遮蓋那地。
- 呂振中譯本 - 你必像狂風颳上來，像密雲集攏來遮蓋那地；你和你的全部隊、以及許多外族之民跟你一同 來 。
- 現代標點和合本 - 你和你的軍隊，並同著你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。
- 文理和合譯本 - 爾及有眾、與所偕之諸族、將若暴風猝至、若雲蔽覆斯土、
- 文理委辦譯本 - 爾及軍旅從者無數、將猝然而至、若颶風驟至、若天雲蔽覆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與軍旅、民族眾多、將猝至若狂風、勢若雲霧、遮蔽地面、
- Nueva Versión Internacional - Pero tú lo invadirás como un huracán. Tú, con todas tus tropas y todos tus aliados, serás como un nubarrón que cubrirá la tierra.
- 현대인의 성경 - 너와 너의 군대와 너와 함께한 모든 나라의 군대가 폭풍처럼 공격하여 그 땅을 구름처럼 덮어 버릴 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придешь, словно смерч; ты будешь, как туча, что закрывает землю».
- Восточный перевод - Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придёшь, словно смерч; ты будешь как туча, что закрывает землю».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придёшь, словно смерч; ты будешь как туча, что закрывает землю».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придёшь, словно смерч; ты будешь как туча, что закрывает землю».
- La Bible du Semeur 2015 - Tu montes, tu arrives comme un ouragan qui s’abat, comme un nuage qui va couvrir la terre, toi et tous tes bataillons et les peuples nombreux qui marchent avec toi.
- リビングバイブル - おまえとその同盟国は、恐ろしい大軍となって、嵐のように攻め寄せ、雲のように地を覆う。
- Nova Versão Internacional - Você, todas as suas tropas e as muitas nações subirão, avançando como uma tempestade; você será como uma nuvem cobrindo a terra.
- Hoffnung für alle - Du wirst mit deinem Heer heranziehen wie ein gewaltiges Unwetter, deine vereinten Truppen bedecken das ganze Land wie eine riesige Wolke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi và các nước liên minh—một đội quân hùng hậu và kinh khiếp—sẽ ầm ầm tấn công chúng như vũ bão và vây phủ chúng như đám mây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ากับกองทหารทั้งปวงและชนหลายชาติที่ร่วมกับเจ้าจะยกพลขึ้นไปรุกกระหน่ำอย่างพายุ เจ้าจะเป็นเหมือนเมฆปกคลุมดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะรุกไปข้างหน้าอย่างพายุ เจ้าจะเป็นดั่งก้อนเมฆที่เคลือบคลุมแผ่นดิน เจ้าและกองทหารของเจ้าทั้งหมด ชนชาติจำนวนมากอยู่กับเจ้า’”
交叉引用
- Isaiah 21:1 - A prophecy against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror.
- Isaiah 21:2 - A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused.
- Isaiah 8:9 - Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!
- Isaiah 8:10 - Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us.
- Ezekiel 13:11 - therefore tell those who cover it with whitewash that it is going to fall. Rain will come in torrents, and I will send hailstones hurtling down, and violent winds will burst forth.
- Daniel 11:40 - “At the time of the end the king of the South will engage him in battle, and the king of the North will storm out against him with chariots and cavalry and a great fleet of ships. He will invade many countries and sweep through them like a flood.
- Ezekiel 38:16 - You will advance against my people Israel like a cloud that covers the land. In days to come, Gog, I will bring you against my land, so that the nations may know me when I am proved holy through you before their eyes.
- Isaiah 25:4 - You have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a storm driving against a wall
- Joel 2:2 - a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like dawn spreading across the mountains a large and mighty army comes, such as never was in ancient times nor ever will be in ages to come.
- Jeremiah 4:13 - Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined!
- Isaiah 28:2 - See, the Lord has one who is powerful and strong. Like a hailstorm and a destructive wind, like a driving rain and a flooding downpour, he will throw it forcefully to the ground.