逐节对照
- 環球聖經譯本 - “‘主耶和華這樣說：“從前我藉著我的僕人以色列眾先知所說的那人，就是你嗎？他們在那些年間曾為 神傳話，說我將領你來攻擊以色列人。
- 新标点和合本 - 主耶和华如此说：我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华如此说：我在古时藉我仆人以色列众先知所说的，不就是你吗？ 他们在那些日子，多年说预言，我必领你来攻击以色列人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华如此说：我在古时藉我仆人以色列众先知所说的，不就是你吗？ 他们在那些日子，多年说预言，我必领你来攻击以色列人。”
- 当代译本 - “主耶和华说，‘歌革啊，我从前借我的仆人——以色列的先知所预言的那位就是你，那时他们曾多年预言我要领你上来攻击以色列。
- 圣经新译本 - “‘主耶和华这样说：我从前藉着我的众仆人以色列的先知所说的，岂不是你吗？在那些年间，他们曾预言我必领你来攻击以色列人。
- 中文标准译本 - “主耶和华如此说：我在早先的日子，藉着我的仆人以色列众先知所说的那人，不就是你吗？在那些年日里，他们曾预言我将把你带来攻打以色列。
- 现代标点和合本 - ‘主耶和华如此说：我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说：“我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。”
- New International Version - “ ‘This is what the Sovereign Lord says: You are the one I spoke of in former days by my servants the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them.
- New International Reader's Version - “ ‘Here is what the Lord and King says to Gog. “In the past I spoke about you through my servants, the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them.
- English Standard Version - “Thus says the Lord God: Are you he of whom I spoke in former days by my servants the prophets of Israel, who in those days prophesied for years that I would bring you against them?
- New Living Translation - “This is what the Sovereign Lord asks: Are you the one I was talking about long ago, when I announced through Israel’s prophets that in the future I would bring you against my people?
- The Message - “‘A Message of God, the Master: Years ago when I spoke through my servants, the prophets of Israel, wasn’t it you I was talking about? Year after year they prophesied that I would bring you against them. And when the day comes, Gog, you will attack that land of Israel. Decree of God, the Master. My raging anger will erupt. Fueled by blazing jealousy, I tell you that then there will be an earthquake that rocks the land of Israel. Fish and birds and wild animals—even ants and beetles!—and every human being will tremble and shake before me. Mountains will disintegrate, terraces will crumble. I’ll order all-out war against you, Gog—Decree of God, the Master—Gog killing Gog on all the mountains of Israel. I’ll deluge Gog with judgment: disease and massacre, torrential rain and hail, volcanic lava pouring down on you and your mobs of troops and people.
- Christian Standard Bible - “‘This is what the Lord God says: Are you the one I spoke about in former times through my servants, the prophets of Israel, who for years prophesied in those times that I would bring you against them?
- New American Standard Bible - ‘This is what the Lord God says: “Are you the one of whom I spoke in former days through My servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for many years that I would bring you against them?
- New King James Version - Thus says the Lord God: “Are you he of whom I have spoken in former days by My servants the prophets of Israel, who prophesied for years in those days that I would bring you against them?
- Amplified Bible - ‘Thus says the Lord God, “Are you the one of whom I spoke in former days through My servants, the prophets of Israel, who prophesied in those days for many years that I would bring you (Gog) against them?
- American Standard Version - Thus saith the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in old time by my servants the prophets of Israel, that prophesied in those days for many years that I would bring thee against them?
- King James Version - Thus saith the Lord God; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
- New English Translation - “‘This is what the sovereign Lord says: Are you the one of whom I spoke in former days by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days that I would bring you against them?
- World English Bible - “‘The Lord Yahweh says: “Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for years that I would bring you against them?
- 新標點和合本 - 主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？ 他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？ 他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」
- 當代譯本 - 「主耶和華說，『歌革啊，我從前藉我的僕人——以色列的先知所預言的那位就是你，那時他們曾多年預言我要領你上來攻擊以色列。
- 聖經新譯本 - “‘主耶和華這樣說：我從前藉著我的眾僕人以色列的先知所說的，豈不是你嗎？在那些年間，他們曾預言我必領你來攻擊以色列人。
- 呂振中譯本 - 『主永恆主這麼說；我在古時日子由我僕人 以色列 神言人們經手所說到的就是你 ；當那些年日 以前 他們曾傳神言說我要帶着你來攻 以色列 人 。
- 中文標準譯本 - 「主耶和華如此說：我在早先的日子，藉著我的僕人以色列眾先知所說的那人，不就是你嗎？在那些年日裡，他們曾預言我將把你帶來攻打以色列。
- 現代標點和合本 - 『主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、昔我託我諸僕、以色列先知、歷年預言云、我必使爾來攻我民、所言者、非爾乎、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、越在疇昔、我示我僕以色列族之先知、諭以未來事、言我將任敵攻伐斯眾、非爾其誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、越在昔日、多年之前、我僕 以色列 之諸先知言未來事、我曾藉彼而言、將來我必任敵來攻 以色列 人、所言非爾乎、
- Nueva Versión Internacional - »”Así dice el Señor omnipotente: A ti me refería yo cuando en tiempos pasados hablé por medio de mis siervos, los profetas de Israel. En aquel tiempo, y durante años, ellos profetizaron que yo te haría venir contra los israelitas.
- 현대인의 성경 - “ ‘나 주 여호와가 말한다. 너는 옛날 내가 내 종 예언자들을 통해서 말하던 자가 아니냐? 그때 그들은 내가 너를 끌어다가 이스라엘 백성을 칠 것이라고 여러 해 동안 예언하였다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Владыка Господь: «Разве не о тебе Я издревле говорил через Моих слуг, пророков Израиля? Они годами пророчествовали в те времена о том, что Я нашлю тебя на них.
- Восточный перевод - Так говорит Владыка Вечный: «Разве не о тебе Я издревле говорил через Моих рабов, пророков Исраила? Они годами пророчествовали в те времена о том, что Я нашлю тебя на них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Владыка Вечный: «Разве не о тебе Я издревле говорил через Моих рабов, пророков Исраила? Они годами пророчествовали в те времена о том, что Я нашлю тебя на них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Владыка Вечный: «Разве не о тебе Я издревле говорил через Моих рабов, пророков Исроила? Они годами пророчествовали в те времена о том, что Я нашлю тебя на них.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : N’est-ce pas toi dont j’ai parlé il y a bien longtemps par les prophètes d’Israël, mes serviteurs, qui ont prophétisé, déjà en ce temps-là et pendant des années, que je te ferais venir pour combattre mon peuple ?
- リビングバイブル - 神である主はこう語ります。「わたしが昔、イスラエルの預言者たちを通して語った人物とは、おまえのことだ。彼らは、ずっとのちに、わたしがおまえにイスラエルを攻めさせる、と長年にわたり預言していたのだ。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Acaso você não é aquele de quem falei em dias passados por meio dos meus servos, os profetas de Israel? Naquela época eles profetizaram durante anos que eu traria você contra Israel.
- Hoffnung für alle - Du bist der Herrscher, dessen Kommen ich, Gott, der Herr, schon vor langer Zeit angekündigt habe. Durch meine Diener, die Propheten, ließ ich voraussagen, dass du Israel in meinem Auftrag angreifen würdest.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao hỏi: Có phải từ xưa, Ta đã nói về ngươi; Ta đã công bố qua các tiên tri Ít-ra-ên rằng trong thời kỳ cuối cùng, Ta sẽ đem ngươi đến đánh dân Ta?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เจ้าเป็นผู้นั้นไม่ใช่หรือที่เรากล่าวถึงในสมัยก่อนผ่านทางผู้รับใช้ของเรา คือบรรดาผู้เผยพระวจนะของอิสราเอล? ในเวลานั้นพวกเขาพยากรณ์อยู่หลายปีว่าเราจะนำเจ้ามาสู้กับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “เจ้ามิใช่หรือที่เราพูดถึงในสมัยก่อนโดยผ่านผู้รับใช้ของเรา คือบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าที่อยู่ในอิสราเอลในเวลานั้นได้เผยความเป็นเวลาหลายปีว่า เราจะนำเจ้ามาโจมตีพวกเขา
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เจ้าเป็นผู้นั้นหรือผู้ที่ในสมัยก่อนเราได้พูดถึงโดยผู้พยากรณ์ของอิสราเอลผู้รับใช้ของเรา ผู้ซึ่งในสมัยนั้นได้พยากรณ์อยู่หลายปีว่า เราจะนำเจ้ามาต่อสู้กับเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด “ไอ้โกก เจ้าก็เป็นคนนั้นแหละ ที่เราเคยพูดถึงก่อนหน้านี้ ผ่านทางพวกผู้พูดแทนพระเจ้าชาวอิสราเอลคนรับใช้ของเรา ในตอนนั้น พวกเขาได้ทำนายเป็นเวลาหลายปีว่า เราจะนำเจ้ามาต่อสู้กับพวกเขา”
- onav - أَلَسْتَ أَنْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتُ عَنْهُ فِي الأَيَّامِ الْغَابِرَةِ عَلَى أَلْسِنَةِ عَبِيدِي أَنْبِيَاءِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ تَنَبَّأُوا فِي تِلْكَ الأَيَّامِ لِسِنِينَ كَثِيرَةٍ بِأَنِّي سَآتِي بِكَ عَلَيْهِمْ؟
交叉引用
- 以西結書 38:10 - “‘主耶和華這樣說：“到那日你將動心起念，圖謀惡計，
- 以西結書 38:11 - 說：‘我要上去攻擊那些鄉村之地，到那些生活平靜、安居在沒有城牆和門閂的人那裡，
- 撒迦利亞書 12:2 - “我快要使耶路撒冷成為令周邊萬民喝醉的杯！她被圍困的時候，猶大也會被圍困。
- 撒迦利亞書 12:3 - 到那日，當地上萬國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使她成為萬民的一塊沉重石頭，凡扛起她的人都會受重傷。
- 撒迦利亞書 12:4 - 耶和華說：“到那日，我要擊打每一匹馬，使牠們恐慌；擊打騎馬的人，使他們瘋癲；我要睜大眼睛看顧猶大家，卻要擊打萬民的每一匹馬，使牠們失明。
- 撒迦利亞書 12:5 - 那時，猶大的族長心裡會想：‘耶路撒冷的居民靠萬軍之耶和華他們的 神，成為我們的力量。’
- 撒迦利亞書 12:6 - 到那日，我要使猶大的族長們像木柴中的火盆，又像禾捆中的火把；他們要向左右吞噬周邊的萬民，但耶路撒冷人仍將在原處，就是在耶路撒冷安居。”
- 撒迦利亞書 12:7 - 耶和華要先拯救猶大的帳篷，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀大過猶大的榮耀。
- 撒迦利亞書 12:8 - 到那日，耶和華要護衛耶路撒冷的居民；他們中間最衰弱的人，到那日也將如大衛一樣堅強，大衛家要像 神，像行在他們前面的耶和華使者。
- 以西結書 38:16 - 你會上來攻擊我的子民以色列，像密雲遮蓋那地一樣。歌革啊，在末後的日子，我要領你來攻擊我的地，列國會清楚看見我在你中間顯為聖，這樣他們就會認識我。”’”
- 詩篇 110:5 - 主在你的右邊， 在他發怒的日子，他將重創列王。
- 詩篇 110:6 - 他將在列國中施行審判， 以致屍橫遍野， 他要重創各地的首領。
- 但以理書 11:40 - “到了末期，南方王要與他交戰；北方王會動員戰車、戰車兵和大批戰船，像暴風般來攻擊他；他會入侵列國，如洪水氾濫，所向披靡。
- 但以理書 11:41 - 他將入侵榮美之地，傾覆許多國家；然而伊東人、摩押人和大部分亞捫人會蒙拯救脫離他的手。
- 但以理書 11:42 - 他將伸手攻擊列國，埃及國也不能倖免。
- 但以理書 11:43 - 他必掌控埃及的金銀寶藏和一切珍寶，利比亞人和古實人都會跟從他。
- 但以理書 11:44 - 但從東方和北方傳來的風聲將使他驚惶，他就會在猛烈的怒火中出兵，要殺盡滅絕許多人。
- 但以理書 11:45 - 他會在海和榮美的聖山之間，支搭如宮殿一般的帳幕；然而他的結局將會來到，那時沒有人能幫助他。”
- 以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華要用他堅硬銳利的大刀 懲罰海怪利維坦，那條快速滑行的蛇； 懲罰海怪利維坦，那條盤繞的蛇； 殺死大洋裡那海蛇。
- 撒迦利亞書 14:1 - 耶和華的日子很快就要來到，仇敵從你們那裡奪去的戰利品要在你們中間瓜分。
- 撒迦利亞書 14:2 - 我要招聚萬國來與耶路撒冷作戰，城將被攻佔，房屋要被搶掠，婦女會被強姦。城中的民一半要被擄去，但剩下的人不會從這城被剪除。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華要出去，與那些國家交戰，像他從前在爭戰的日子作戰一樣。
- 撒迦利亞書 14:4 - 到那日，他的雙腳要站在耶路撒冷東面的橄欖山上；橄欖山將從中間向東向西裂開，成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
- 撒迦利亞書 14:5 - 你們會經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞悉；你們會逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震那樣。耶和華我的 神將要來臨，所有的聖者都與他同來。
- 撒迦利亞書 14:6 - 到那日，不會有光，只有寒冷和嚴霜。
- 撒迦利亞書 14:7 - 將有獨特的一天，只有耶和華知道；不是白晝，不是黑夜，在傍晚時分有光。
- 撒迦利亞書 14:8 - 到那日，活水會從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；夏天冬天都是這樣。
- 撒迦利亞書 14:9 - 耶和華將為王統治全地；到那日，耶和華會獨一無二，他的名也獨一無二。
- 撒迦利亞書 14:10 - 從迦巴直到耶路撒冷南方的石榴鎮，全地都會變得像亞拉巴；但耶路撒冷將在原處巍然屹立，從便雅憫門到第一門的地方，到角門，又從哈楠業樓到王的榨酒池。
- 撒迦利亞書 14:11 - 人們可以住在城中，再也不會被滅絕；耶路撒冷的人將安然居住。
- 撒迦利亞書 14:12 - 以下是耶和華要降下的災疫，用來擊打所有與耶路撒冷爭戰的民族：他們各人雙腳還站立的時候，他就使他們的肌肉腐爛，他們的眼球要在眼眶裡腐爛，他們的舌頭要在口腔中腐爛。
- 撒迦利亞書 14:13 - 到那日，耶和華將使他們非常慌亂，他們互相揪住對方的手，並揚起手來互相攻擊。
- 撒迦利亞書 14:14 - 猶大也會在耶路撒冷爭戰；周邊所有列國的財物，包括極多的金子、銀子和衣服，都將被收聚起來。
- 撒迦利亞書 14:15 - 照樣，像這類的災疫也要臨到馬匹、騾子、駱駝、驢和營中所有的牲畜。
- 撒迦利亞書 14:16 - 上來攻擊耶路撒冷的列國中所有剩下來的人，將會年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並慶祝住棚節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 地上的萬族中，凡不上耶路撒冷來敬拜大君王萬軍之耶和華的人，就不會有雨降在他們那裡。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及族若不上來，就不會有雨降在他們那裡，那些不上來慶祝住棚節的列國，耶和華要用這災疫擊打他們。
- 撒迦利亞書 14:19 - 這是埃及面臨的刑罰，也是所有不上來慶祝住棚節的列國面臨的懲罰。
- 撒迦利亞書 14:20 - 到那日，馬的鈴鐺將刻上“歸耶和華為聖”；耶和華殿裡的鍋要好像祭壇前的潑血碗一樣。
- 撒迦利亞書 14:21 - 耶路撒冷和猶大所有的鍋都會歸萬軍之耶和華為聖；所有獻祭的人都會來取這些鍋，用來煮祭肉。到那日，在萬軍之耶和華的殿中，再也不會有商人。
- 以賽亞書 34:1 - 列國啊，要近前來聽！ 眾民啊，要留心聽！ 大地和大地所充滿的， 世界和世界所出的一切，都要聽！
- 以賽亞書 34:2 - 耶和華的震怒臨到萬國， 怒火臨到他們所有的軍隊； 他決意滅絕他們， 交去屠殺。
- 以賽亞書 34:3 - 他們被殺的人會被拋在一旁， 屍體臭氣上騰， 群山在他們的血中融化。
- 以賽亞書 34:4 - 天上萬象都會腐壞， 天好像書卷捲起， 天上萬象凋落， 像葉子由葡萄樹凋落， 像果實由無花果樹凋落。
- 以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊東， 落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿血，沾滿脂肪— 公綿羊羔和公山羊的血、 公綿羊腎的脂肪。 因為，耶和華在波斯拉有一場宰獻之祭， 在伊東地有一場大屠殺。
- 以賽亞書 63:1 - 這位從伊東而來， 衣服鮮紅，從波斯拉而來的是誰？ 這位衣著尊貴， 彎著腰，力量強大的是誰？ “就是我，我憑公義說話， 有拯救的大能。”
- 以賽亞書 63:2 - 你的衣著為甚麼鮮紅？ 你的衣服為甚麼像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
- 以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄， 眾民族中無人和我一起。 我在怒氣中踩踏他們， 在怒火中踐踏他們； 他們的血濺在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 以賽亞書 63:4 - 報仇之日已在我心裡， 我救贖之年已經來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我觀看，卻沒有人幫助； 我震驚，因沒有人支持； 於是我用自己的手臂施行拯救， 是我的怒火在支持我。
- 以賽亞書 63:6 - 我在憤怒中踐踏眾民族， 在怒火中使他們醉倒， 把他們的血倒在地上。”
- 約珥書 3:9 - 你們要在列國中宣告： “預備聖戰吧！ 要激勵勇士， 讓所有戰士前來上陣！
- 約珥書 3:10 - 要把犁頭打成刀劍， 鐮刀打成矛槍； 弱者要說：‘我是勇士。’
- 約珥書 3:11 - 周邊的列國啊， 你們趕快來， 到那裡聚集！ 耶和華啊， 求你叫你的勇士下來吧！”
- 約珥書 3:12 - “列國都當奮起， 上到耶和華審判谷； 因為我要坐在那裡， 審判周邊的列國！
- 約珥書 3:13 - 你們要揮動鐮刀， 因為莊稼熟了。 來踐踏吧， 因為榨酒池已滿了葡萄！ 榨池溢出新酒— 他們的罪惡太大了！”
- 約珥書 3:14 - 龐大的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子 臨近了判決谷。
- 以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華將在火中降臨， 他的戰車好像暴風； 他要以熊熊怒火施行報應， 用火焰斥責人。
- 以賽亞書 66:16 - 耶和華審判是用火， 審判所有血肉凡人是用刀， 被耶和華殺死的人將會很多。