逐节对照
- 中文标准译本 - 主耶和华对这些骸骨如此说：看哪，我将要使气息 进入你们里面，你们必活过来。
- 新标点和合本 - 主耶和华对这些骸骨如此说：‘我必使气息进入你们里面，你们就要活了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息 进入你们里面，你们就要活过来。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息 进入你们里面，你们就要活过来。
- 当代译本 - 主耶和华对这些骸骨说：我要使气息进入你们里面，你们就必复活过来。
- 圣经新译本 - 主耶和华对这些骸骨这样说：看哪！我必使气息进入你们里面，你们就活过来了。
- 现代标点和合本 - 主耶和华对这些骸骨如此说：我必使气息进入你们里面，你们就要活了。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华对这些骸骨如此说：我必使气息进入你们里面，你们就要活了。
- New International Version - This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.
- New International Reader's Version - The Lord and King speaks to you. He says, “I will put breath in you. Then you will come to life again.
- English Standard Version - Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will cause breath to enter you, and you shall live.
- New Living Translation - This is what the Sovereign Lord says: Look! I am going to put breath into you and make you live again!
- The Message - God, the Master, told the dry bones, “Watch this: I’m bringing the breath of life to you and you’ll come to life. I’ll attach sinews to you, put meat on your bones, cover you with skin, and breathe life into you. You’ll come alive and you’ll realize that I am God!”
- Christian Standard Bible - This is what the Lord God says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will live.
- New American Standard Bible - This is what the Lord God says to these bones: ‘Behold, I am going to make breath enter you so that you may come to life.
- New King James Version - Thus says the Lord God to these bones: “Surely I will cause breath to enter into you, and you shall live.
- Amplified Bible - Thus says the Lord God to these bones, ‘Behold, I will make breath enter you so that you may come to life.
- American Standard Version - Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.
- King James Version - Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
- New English Translation - This is what the sovereign Lord says to these bones: Look, I am about to infuse breath into you and you will live.
- World English Bible - The Lord Yahweh says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.
- 新標點和合本 - 主耶和華對這些骸骨如此說：『我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪，我必使氣息 進入你們裏面，你們就要活過來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪，我必使氣息 進入你們裏面，你們就要活過來。
- 當代譯本 - 主耶和華對這些骸骨說：我要使氣息進入你們裡面，你們就必復活過來。
- 聖經新譯本 - 主耶和華對這些骸骨這樣說：看哪！我必使氣息進入你們裡面，你們就活過來了。
- 呂振中譯本 - 主永恆主對這些骸骨這麼說：看吧，我必使氣息 進入你們裏面，你們就活了。
- 中文標準譯本 - 主耶和華對這些骸骨如此說：看哪，我將要使氣息 進入你們裡面，你們必活過來。
- 現代標點和合本 - 主耶和華對這些骸骨如此說：我必使氣息進入你們裡面，你們就要活了。
- 文理和合譯本 - 主耶和華謂骨曰、我必以氣賦於爾中、使爾得生、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、我必以氣噓爾、使爾復生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主對斯骨如是云、我必賦爾以生氣、使爾復生、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor omnipotente a estos huesos: ‘Yo les daré aliento de vida, y ustedes volverán a vivir.
- 현대인의 성경 - 주 여호와께서 너희 뼈들에게 이렇게 말씀하셨다. ‘내가 생기를 너희에게 불어넣겠다. 너희가 살아날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит этим костям Владыка Господь: Я пошлю в вас дыхание , и вы оживете.
- Восточный перевод - Так говорит этим костям Владыка Вечный: Я пошлю в вас дыхание , и вы оживёте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит этим костям Владыка Вечный: Я пошлю в вас дыхание , и вы оживёте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит этим костям Владыка Вечный: Я пошлю в вас дыхание , и вы оживёте.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que vous déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais faire venir en vous l’Esprit et vous revivrez.
- リビングバイブル - 神である主がこう語るからだ。見よ。わたしはおまえたちを生かし、息を吹き返させる。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Soberano, o Senhor, a estes ossos: Farei um espírito entrar em vocês, e vocês terão vida.
- Hoffnung für alle - Ich bringe Geist in euch zurück und mache euch wieder lebendig! Ja, das verspreche ich, Gott, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Này! Ta sẽ cho hơi thở vào trong các ngươi và các ngươi sẽ sống lại!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสแก่กระดูกเหล่านี้ว่า เราจะให้ลมปราณ เข้าสู่เจ้า แล้วเจ้าจะกลับมีชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวกับกระดูกเหล่านี้ว่า ดูเถิด เราจะทำให้ลมหายใจเข้าไปในตัวพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้มีชีวิต
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แก่กระดูกเหล่านี้ว่า ดูเถิด เราจะกระทำให้ลมหายใจเข้าไปในเจ้า และเจ้าจะมีชีวิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดกับกระดูกเหล่านี้ ‘เราจะระบายลมหายใจ เข้าไปในตัวเจ้า และเจ้าจะมีชีวิตขึ้น
- onav - هَا أَنَا أَجْعَلُ رُوحاً يَدْخُلُ فِيكِ فَتَحْيَيْنِ.
交叉引用
- 罗马书 8:2 - 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你 从罪和死的法则中释放了出来。
- 以西结书 37:9 - 他对我说：“你向气息发预言吧，人子啊，你要向气息发预言说，主耶和华如此说：气息啊，从四方而来，吹进这些死人里面，使他们活过来！”
- 以西结书 37:10 - 于是我照着他所吩咐我的说预言。气息就进入他们里面，他们活了过来，双脚站立，成为极其庞大的军队。
- 以西结书 37:14 - 我要使我的气息进入你们里面，使你们活过来；我要使你们在你们土地上安居。那时你们就知道：我耶和华发了话，就必成就。这是耶和华的宣告。”
- 约翰福音 20:22 - 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
- 以弗所书 2:5 - 甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
- 诗篇 104:29 - 你隐藏你的脸，它们就惶恐； 你收回它们的气息， 它们就断气，归回尘土。
- 诗篇 104:30 - 你发出你的气息 ，它们就被创造； 你使地面更换一新！
- 创世记 2:7 - 耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹入他的鼻孔，那人就成了有生命的人 。