逐节对照
- 环球圣经译本 - “‘以色列的群山啊，你们将长出枝条，为我的子民以色列结出果子，因为他们即将来到。
- 新标点和合本 - “以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “以色列群山哪，要长出枝条，为我子民以色列结出果子，因为他们即将来到。
- 和合本2010（神版-简体） - “以色列群山哪，要长出枝条，为我子民以色列结出果子，因为他们即将来到。
- 当代译本 - “‘以色列的山岭啊，你们要为我的以色列子民长出枝叶，结出果子，因为他们快要回来了。
- 圣经新译本 - “‘以色列的众山啊！你们必长出枝条，为我的子民以色列结出果子，因为他们快要回来了。
- 中文标准译本 - “但你们，以色列的群山哪，你们却将发出枝条，为我的子民以色列结出果实，因为他们快要回来了。
- 现代标点和合本 - ‘以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
- 和合本（拼音版） - “以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
- New International Version - “ ‘But you, mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home.
- New International Reader's Version - “ ‘ “Mountains of Israel, you will produce branches and bear fruit for my people Israel. They will come home soon.
- English Standard Version - “But you, O mountains of Israel, shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people Israel, for they will soon come home.
- New Living Translation - “But the mountains of Israel will produce heavy crops of fruit for my people—for they will be coming home again soon!
- The Message - “‘But you, Mountains of Israel, will burst with new growth, putting out branches and bearing fruit for my people Israel. My people are coming home! Do you see? I’m back again. I’m on your side. You’ll be plowed and planted as before! I’ll see to it that your population grows all over Israel, that the towns fill up with people, that the ruins are rebuilt. I’ll make this place teem with life—human and animal. The country will burst into life, life, and more life, your towns and villages full of people just as in the old days. I’ll treat you better than I ever have. And you’ll realize that I am God. I’ll put people over you—my own people Israel! They’ll take care of you and you’ll be their inheritance. Never again will you be a harsh and unforgiving land to them.
- Christian Standard Bible - “‘You, mountains of Israel, will produce your branches and bear your fruit for my people Israel, since their arrival is near.
- New American Standard Bible - But as for you, mountains of Israel, you will grow your branches and bear fruit for My people Israel; for they are about to come.
- New King James Version - But you, O mountains of Israel, you shall shoot forth your branches and yield your fruit to My people Israel, for they are about to come.
- Amplified Bible - But you, O mountains of Israel, will put out your branches and bear your fruit to My people Israel; for they will soon come [home].
- American Standard Version - But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.
- King James Version - But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
- New English Translation - “‘But you, mountains of Israel, will grow your branches, and bear your fruit for my people Israel; for they will arrive soon.
- World English Bible - “‘“But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.
- 新標點和合本 - 「以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。
- 當代譯本 - 「『以色列的山嶺啊，你們要為我的以色列子民長出枝葉，結出果子，因為他們快要回來了。
- 環球聖經譯本 - “‘以色列的群山啊，你們將長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們即將來到。
- 聖經新譯本 - “‘以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。
- 呂振中譯本 - 『但你們呢、 以色列 眾山哪，你們必發枝條結果子給我人民 以色列 ，因為他們將近來到了。
- 中文標準譯本 - 「但你們，以色列的群山哪，你們卻將發出枝條，為我的子民以色列結出果實，因為他們快要回來了。
- 現代標點和合本 - 『以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
- 文理和合譯本 - 以色列山岡乎、爾必為我民以色列、發枝結實、蓋其歸期邇矣、
- 文理委辦譯本 - 惟爾以色列山岡、必萌芽結果、為我以色列民之用、其時伊邇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾 以色列 山岡、必長枝柯、為我民 以色列 結實、其時伊邇、
- Nueva Versión Internacional - »”Ustedes, en cambio, montes de Israel, echarán ramas y producirán frutos para mi pueblo Israel, porque ya está por regresar.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희 이스라엘 산들아, 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위해 열매를 맺을 것이다. 그들이 곧 고국으로 돌아올 때가 되었다.
- Новый Русский Перевод - Но вы, горы Израиля, распустите ветви и будете приносить плоды для Моего народа Израиля, потому что он скоро вернется.
- Восточный перевод - Но вы, горы Исраила, распустите ветви и будете приносить плоды для Моего народа Исраила, потому что он скоро вернётся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы, горы Исраила, распустите ветви и будете приносить плоды для Моего народа Исраила, потому что он скоро вернётся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы, горы Исроила, распустите ветви и будете приносить плоды для Моего народа Исроила, потому что он скоро вернётся.
- La Bible du Semeur 2015 - Tandis que vous, montagnes d’Israël, vous pousserez votre ramure et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car son retour est proche.
- リビングバイブル - そしてイスラエルには、良い時代が戻ってくる。わたしの民が帰って来るためにくだものを豊かに実らせよう。わたしの民はもうすぐ祖国に帰って来る。
- Nova Versão Internacional - “Mas vocês, ó montes de Israel, produzirão galhos e frutos para Israel, o meu povo, pois ele virá logo para casa.
- Hoffnung für alle - Aber auf euch, ihr Berge von Israel, sollen wieder Bäume wachsen, die Zweige treiben und Früchte tragen, damit mein Volk sie genießen kann. Denn schon bald wird es in sein Land zurückkehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hỡi các núi Ít-ra-ên, ngươi sẽ đâm chồi, nứt nhánh, và kết trái cho dân Ta—vì họ sắp trở về quê hương!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ส่วนเจ้า บรรดาภูเขาของอิสราเอลเอ๋ย เจ้าจะแตกกิ่งก้านและออกผลเพื่ออิสราเอลประชากรของเรา เพราะไม่ช้าพวกเขาจะคืนถิ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกเจ้าเอง โอ ภูเขาของอิสราเอลเอ๋ย เจ้าจะแตกกิ่งก้านของเจ้า และจะออกผลให้อิสราเอลชนชาติของเรา เพราะพวกเขาจะกลับมาบ้านในไม่ช้า
- Thai KJV - โอ ภูเขาทั้งหลายแห่งอิสราเอลเอ๋ย แต่เจ้าจะแตกกิ่งของเจ้าออกมา และออกผลให้แก่อิสราเอลประชาชนของเรา เพราะไม่ช้าเขาจะได้กลับมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “แต่เจ้า เทือกเขาแห่งอิสราเอลเอ๋ย เจ้าจะแตกกิ่งก้านและออกผลให้กับชาวอิสราเอลของเราเพราะพวกเขาจะกลับบ้านในเร็ววันนี้
- onav - أَمَّا أَنْتِ يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ فَتُفْرِخِينَ فُرُوعَكِ، وَتَحْمِلُ أَشْجَارُكِ أَثْمَاراً لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ لأَنَّ مَوْعِدَ رُجُوعِهِمْ بَاتَ وَشِيكاً.
交叉引用
- 以赛亚书 4:2 - 到那日，耶和华所赐的庄稼将有辉煌和荣耀；这地的出产，会成为以色列遗民的高贵和华美。
- 何西阿书 2:21 - 耶和华宣告： “到那日，我要应允， 我要应允天， 天要应允地，
- 何西阿书 2:22 - 地要应允谷物、新酒和新油， 这些要应允耶斯列。
- 何西阿书 2:23 - 我要把她栽种在这地，使她归我， 我要怜悯不蒙怜悯， 对非我子民说：‘你是我的子民。’ 他会说：‘你是我的 神。’”
- 腓立比书 4:5 - 要让所有人看出你们的谦和。主已经近了！
- 希伯来书 10:37 - 要知道： “还有一点点的时候， 要来的那一位就会来， 不会迟延。
- 诗篇 67:6 - 地生出农产； 神，就是我们的 神，要赐福给我们！
- 诗篇 85:12 - 的确，耶和华将赐下福祉， 我们的地会出农产。
- 以西结书 12:25 - 而我，耶和华，要说我要说的话。这话将会成就，不再耽延。叛逆的民族啊，我所说的话要在你们的有生之年实现。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 17:23 - 我要把它栽种在以色列的高山上，它要长出枝子，结出果子，成为佳美的雪松；各种各类的飞鸟都在树下栖宿，栖宿在它众枝子的荫下。
- 以赛亚书 30:23 - 主将降雨给你撒在地里的种子， 使土地出产的粮食饱满丰盛。 到那日，你的牲畜将在宽阔的草场吃草。
- 雅各书 5:8 - 你们也要耐心等候，坚定自己的心，因为主来的日子近了。
- 雅各书 5:9 - 弟兄们，不要互相抱怨，免得你们受审判。要知道，审判的主已经站在门前了。
- 阿摩司书 9:13 - 耶和华宣告： “日子很快就要到了！ 耕地的人将紧接著收割的人， 踩踏葡萄的人要紧接著撒种的人； 大山会滴下甜酒， 所有小山都将熔化。
- 阿摩司书 9:14 - 我要复兴我的子民以色列， 他们将重建荒废的城，定居其中； 栽种葡萄园，喝其中的酒； 修造果园，吃园中的果子。
- 阿摩司书 9:15 - 我要把他们栽种在自己的土地上， 他们再也不会被拔出 我赐给他们的土地。” 耶和华你的 神这样说。
- 以西结书 34:26 - 我将使他们和我山冈的周边蒙福；我要按时降雨，是赐福的雨。
- 以西结书 34:27 - 田野的树木会结果子，地也生出土产；他们将在自己的土地上安居。当我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手，那时他们就知道我是耶和华。
- 以西结书 34:28 - 他们不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们将安然居住，无人惊吓。
- 以西结书 34:29 - 我将给他们兴起一个闻名的种植地方，使他们在境内不再被饥荒所困，也不再受列国的羞辱。
- 以赛亚书 27:6 - 在将来的日子，雅各会扎根， 以色列会发芽开花， 果实遍布世界。