逐节对照
- 現代標點和合本 - 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
- 新标点和合本 - 所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我起誓说，你们四围的列国要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我起誓说，你们四围的列国要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。
- 当代译本 - 我起誓要让你们四围的列国也受羞辱。这是主耶和华说的。
- 圣经新译本 - 所以主耶和华这样说：我举手起誓说：你们四围的列国必亲自担当自己的羞辱。
- 现代标点和合本 - 所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。
- New International Version - Therefore this is what the Sovereign Lord says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn.
- New International Reader's Version - So the Lord and King says, “I raise my hand and make a promise. I promise that the nations around you will also be laughed at.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord God: I swear that the nations that are all around you shall themselves suffer reproach.
- New Living Translation - Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I have taken a solemn oath that those nations will soon have their own shame to endure.
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord God says: I swear that the nations all around you will endure their own insults.
- New American Standard Bible - Therefore the Lord God says this: ‘I have sworn that the nations that are around you will certainly endure their insults themselves.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord God: “I have raised My hand in an oath that surely the nations that are around you shall bear their own shame.
- Amplified Bible - Therefore thus says the Lord God, ‘I have lifted up My hand and sworn [an oath] that the nations that are around you will themselves endure their [shameful] insults.
- American Standard Version - therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, saying, Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
- New English Translation - So this is what the sovereign Lord says: I vow that the nations around you will endure insults as well.
- World English Bible - Therefore the Lord Yahweh says: “I have sworn, ‘Surely the nations that are around you will bear their shame.’
- 新標點和合本 - 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我起誓說，你們四圍的列國要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我起誓說，你們四圍的列國要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 我起誓要讓你們四圍的列國也受羞辱。這是主耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 所以主耶和華這樣說：我舉手起誓說：你們四圍的列國必親自擔當自己的羞辱。
- 呂振中譯本 - 故此主永恆主這麼說：我舉手來起誓 說 ：你們四圍的外國人必定須自己擔受你們的羞辱。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、我既舉手而言、爾四周之列邦、必負其辱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、我發誓、爾四周之異邦人、必受辱蒙羞、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor omnipotente: Juro con la mano en alto que las naciones vecinas también sufrirán su propia deshonra.
- 현대인의 성경 - 나 주 여호와가 분명히 말하지만 너희 주변에 있는 민족들도 수치를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь: «Клянусь с поднятой рукой, что народы, окружающие вас, тоже подвергнутся оскорблениям.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «Клянусь с поднятой рукой, что народы, окружающие вас, тоже подвергнутся оскорблениям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «Клянусь с поднятой рукой, что народы, окружающие вас, тоже подвергнутся оскорблениям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «Клянусь с поднятой рукой, что народы, окружающие вас, тоже подвергнутся оскорблениям.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : J’en ai fait le serment : les peuples d’alentour seront chargés aussi du poids de leur opprobre.
- リビングバイブル - だから、手を高く上げて誓う。これらの国々が恥をさらす時が必ずくる。
- Nova Versão Internacional - Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: Juro de mão erguida que as nações ao redor também sofrerão zombaria.
- Hoffnung für alle - Meine Hand erhebe ich zum Schwur und verspreche: Die Völker rings um euch werden bald selbst in Schimpf und Schande dastehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ta sẽ đưa tay lên thề rằng các nước lân bang của các con cũng sẽ bị sỉ nhục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราชูมือขึ้นปฏิญาณว่าบรรดาชนชาติล้อมรอบเจ้าก็จะทนรับการดูหมิ่นดูแคลนเช่นเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “เราได้ยกมือปฏิญาณว่า บรรดาประชาชาติที่อยู่รอบข้างเจ้าจะทนทุกข์กับการดูหมิ่นเช่นกัน
交叉引用
- 申命記 32:40 - 我向天舉手說， 我憑我的永生起誓：
- 以西結書 25:1 - 耶和華的話臨到我說：
- 以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言攻擊他們，
- 以西結書 25:3 - 說：『你們當聽主耶和華的話！主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠，那時你便因這些事說「啊哈！」。
- 以西結書 25:4 - 所以我必將你的地交給東方人為業，他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。
- 以西結書 25:5 - 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 25:6 - 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，
- 以西結書 25:7 - 所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。』
- 以西結書 25:8 - 「主耶和華如此說：因摩押和西珥人說『看哪，猶大家與列國無異』，
- 以西結書 25:9 - 所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，
- 以西結書 25:10 - 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。
- 以西結書 25:11 - 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 25:12 - 「主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，
- 以西結書 25:13 - 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。
- 以西結書 25:14 - 我必藉我民以色列的手報復以東，以色列民必照我的怒氣，按我的憤怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。
- 以西結書 25:15 - 「主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，
- 以西結書 25:16 - 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。
- 以西結書 25:17 - 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」
- 耶利米書 47:1 - 法老攻擊加沙之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。
- 耶利米書 47:2 - 耶和華如此說： 「有水從北方發起，成為漲溢的河， 要漲過遍地和其中所有的， 並城和其中所住的。 人必呼喊， 境內的居民都必哀號。
- 耶利米書 47:3 - 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲 和戰車隆隆、車輪轟轟， 為父的手就發軟， 不回頭看顧兒女。
- 耶利米書 47:4 - 因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐托海島餘剩的人。
- 耶利米書 47:5 - 加沙成了光禿， 平原中所剩的亞實基倫歸於無有。 你用刀劃身，要到幾時呢？
- 耶利米書 47:6 - 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？ 你要入鞘，安靖不動！
- 耶利米書 47:7 - 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地， 他已經派定你，焉能止息呢？」
- 西番雅書 2:1 - 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！ 趁命令沒有發出， 日子過去如風前的糠， 耶和華的烈怒未臨到你們， 他發怒的日子未到以先， 你們應當聚集前來。
- 西番雅書 2:3 - 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華！ 當尋求公義、謙卑， 或者在耶和華發怒的日子，可以隱藏起來。
- 西番雅書 2:4 - 加沙必致見棄， 亞實基倫必然荒涼。 人在正午必趕出亞實突的民， 以革倫也被拔出根來。
- 西番雅書 2:5 - 住沿海之地的基利提族有禍了！ 迦南，非利士人之地啊，耶和華的話與你反對， 說：「我必毀滅你，以致無人居住。」
- 西番雅書 2:6 - 沿海之地要變為草場， 其上有牧人的住處和羊群的圈。
- 西番雅書 2:7 - 這地必為猶大家剩下的人所得， 他們必在那裡牧放群羊， 晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中， 因為耶和華他們的神必眷顧他們， 使他們被擄的人歸回。
- 西番雅書 2:8 - 「我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵， 就是毀謗我的百姓，自誇自大， 侵犯他們的境界。」
- 西番雅書 2:9 - 萬軍之耶和華以色列的神說： 「我指著我的永生起誓： 摩押必像所多瑪， 亞捫人必像蛾摩拉， 都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。 我百姓所剩下的必擄掠他們， 我國中所餘剩的必得著他們的地。」
- 西番雅書 2:10 - 這事臨到他們，是因他們驕傲，自誇自大， 毀謗萬軍之耶和華的百姓。
- 西番雅書 2:11 - 耶和華必向他們顯可畏之威， 因他必叫世上的諸神瘦弱， 列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
- 西番雅書 2:12 - 「古實人哪，你們必被我的刀所殺。」
- 西番雅書 2:13 - 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述， 使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。
- 西番雅書 2:14 - 群畜，就是各國 的走獸必臥在其中， 鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上， 在窗戶內有鳴叫的聲音， 門檻都必毀壞， 香柏木已經露出。
- 西番雅書 2:15 - 這是素來歡樂安然居住的城， 心裡說「唯有我，除我以外再沒有別的」， 現在何竟荒涼，成為野獸躺臥之處！ 凡經過的人，都必搖手嗤笑她。
- 阿摩司書 1:1 - 當猶大王烏西雅、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
- 阿摩司書 1:2 - 他說： 耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 牧人的草場要悲哀， 迦密的山頂要枯乾。
- 阿摩司書 1:3 - 耶和華如此說： 「大馬士革三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他以打糧食的鐵器打過基列。
- 阿摩司書 1:4 - 我卻要降火在哈薛的家中， 燒滅便哈達的宮殿。
- 阿摩司書 1:5 - 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的， 亞蘭人必被擄到吉珥。」 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 1:6 - 耶和華如此說： 「加沙三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他擄掠眾民交給以東。
- 阿摩司書 1:7 - 我卻要降火在加沙的城內， 燒滅其中的宮殿。
- 阿摩司書 1:8 - 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的， 也必反手攻擊以革倫， 非利士人所餘剩的必都滅亡。」 這是主耶和華說的。
- 阿摩司書 1:9 - 耶和華如此說： 「推羅三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他將眾民交給以東， 並不記念弟兄的盟約。
- 阿摩司書 1:10 - 我卻要降火在推羅的城內， 燒滅其中的宮殿。」
- 阿摩司書 1:11 - 耶和華如此說： 「以東三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫， 發怒撕裂，永懷憤怒。
- 阿摩司書 1:12 - 我卻要降火在提幔， 燒滅波斯拉的宮殿。」
- 阿摩司書 1:13 - 耶和華如此說： 「亞捫人三番四次的犯罪， 我必不免去他們的刑罰， 因為他們剖開基列的孕婦， 擴張自己的境界。
- 阿摩司書 1:14 - 我卻要在爭戰呐喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在拉巴的城內， 燒滅其中的宮殿。
- 阿摩司書 1:15 - 他們的王和首領必一同被擄去。」 這是耶和華說的。
- 以西結書 20:15 - 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地，那地在萬國中是有榮耀的。
- 耶利米書 25:15 - 耶和華以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯憤怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
- 耶利米書 25:17 - 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，
- 耶利米書 25:18 - 就是耶路撒冷和猶大的城邑並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。
- 耶利米書 25:19 - 又有埃及王法老和他的臣僕、首領以及他的眾民，
- 耶利米書 25:20 - 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王，亞實基倫，加沙，以革倫，以及亞實突剩下的人，
- 耶利米書 25:21 - 以東，摩押，亞捫人，
- 耶利米書 25:22 - 推羅的諸王，西頓的諸王，海島的諸王，
- 耶利米書 25:23 - 底但，提瑪，布斯和一切剃周圍頭髮的，
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯的諸王，住曠野雜族人民的諸王，
- 耶利米書 25:25 - 心利的諸王，以攔的諸王，瑪代的諸王，
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的諸王以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克 王也要喝。
- 耶利米書 25:27 - 「你要對他們說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』
- 耶利米書 25:28 - 他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
- 耶利米書 25:29 - 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』
- 耶利米書 25:9 - 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。」這是耶和華說的。
- 啟示錄 10:5 - 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，
- 啟示錄 10:6 - 指著那創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再有時日了 ！
- 以西結書 20:5 - 對他們說：『主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：「我是耶和華你們的神。」