逐节对照
- 环球圣经译本 - 我使他们分散在列邦，四散在各地；我按著他们的所作所为审判他们。
- 新标点和合本 - 我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。
- 当代译本 - 把他们驱散到列国，分散到列邦，照他们的行为报应他们。
- 圣经新译本 - 我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。
- 中文标准译本 - 我把他们驱散到列国，扬散在各地；我照着他们的所作所为审判了他们。
- 现代标点和合本 - 我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
- 和合本（拼音版） - 我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
- New International Version - I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.
- New International Reader's Version - I scattered them among the nations. I sent them to other countries. I judged them based on how they acted and on how they lived.
- English Standard Version - I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.
- New Living Translation - I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.
- Christian Standard Bible - I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.
- New American Standard Bible - I also scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.
- New King James Version - So I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the countries; I judged them according to their ways and their deeds.
- Amplified Bible - Also I scattered them among the nations and they were dispersed throughout the countries. I judged and punished them in accordance with their conduct and their [idolatrous] behavior.
- American Standard Version - and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
- King James Version - And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
- New English Translation - I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.
- World English Bible - I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.
- 新標點和合本 - 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。
- 當代譯本 - 把他們驅散到列國，分散到列邦，照他們的行為報應他們。
- 環球聖經譯本 - 我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。
- 聖經新譯本 - 我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。
- 呂振中譯本 - 我使他們分散在列國，使他們四散在列邦，按他們所行所作的來判罰他們。
- 中文標準譯本 - 我把他們驅散到列國，揚散在各地；我照著他們的所作所爲審判了他們。
- 現代標點和合本 - 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。
- 文理和合譯本 - 散之於列國、分之於異邦、依其所行所為而鞫之、
- 文理委辦譯本 - 散之於異邦族類、視其所為、而降其罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 散之於列邦、播之於各國、視其行止作為而罰之、
- Nueva Versión Internacional - Los dispersé entre las naciones, y quedaron esparcidos entre diversos pueblos. Los juzgué según su conducta y sus acciones.
- 현대인의 성경 - 그들을 그 행위대로 심판하여 세계 각처로 흩어 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.
- Восточный перевод - Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les ai dispersés parmi les autres peuples, ils ont été disséminés en divers pays. J’ai exercé sur eux le jugement que méritaient leur conduite et leurs actes.
- リビングバイブル - 彼らを厳しく罰した。彼らを多くの国々に追放し、その悪い生き方を厳しく罰したのだ。
- Nova Versão Internacional - Eu os dispersei entre as nações, e eles foram espalhados entre os povos; eu os julguei de acordo com a conduta e as ações deles.
- Hoffnung für alle - Wegen ihrer Schuld hielt ich Gericht über sie; ich vertrieb sie zu anderen Völkern, in fernen Ländern mussten sie wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã lưu đày chúng đến nhiều xứ để hình phạt chúng về nếp sống tội ác của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปตามชนชาติต่างๆ และไปยังนานาประเทศ เราพิพากษาลงโทษพวกเขาตามความประพฤติและการกระทำของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และพวกเขากระเจิดกระเจิงไปในหลายดินแดน เราตัดสินโทษพวกเขาตามวิถีทางและการกระทำของพวกเขา
- Thai KJV - เราจึงให้เขากระจัดกระจายไปท่ามกลางประชาชาติ และเขาถูกกระจายไปตามประเทศต่างๆ เราพิพากษาเขาตามวิถีและการกระทำของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเคยให้พวกเขากระเจิดกระเจิงไปอยู่ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย พวกเขาได้กระจัดกระจายไปอยู่ตามประเทศต่างๆ เราได้ตัดสินพวกเขาตามความประพฤติและการกระทำของพวกเขาแล้ว
- onav - فَفَرَّقْتُهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَشَتَّتُّهُمْ فِي الْبُلْدَانِ، وَدِنْتُهُمْ بِمُقْتَضَى طَرِيقِهِمْ وَتَصَرُّفَاتِهِمْ.
交叉引用
- 以西结书 22:31 - 所以我把我的愤怒倾倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，按他们的行为报应在他们的头上。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 7:3 - 现在结局临到你了。 我的怒气要向你发作， 按你的行为审判你， 照你所有可憎之事报应你。
- 以西结书 7:8 - 现在我快要倾倒我的怒火在你身上， 向你发尽我的怒气。 我要按著你的行为审判你， 照著你所有可憎之事报应你。
- 利未记 26:38 - 你们会在万国里灭亡，仇敌的地方会吞吃你们。
- 启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论卑微尊贵，都站立在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷也展开了，就是生命册。死去的人都根据这些案卷的记录，按自己的行为受了审判—
- 启示录 20:13 - 海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人，每个人都按自己的行为受了审判。
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间都被扔进火湖里；这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
- 以西结书 18:30 - “因此，以色列家啊，我将按你们每个人的行为施行审判。回转吧！转离你们一切的罪过吧！免得这成为绊脚石，使你们担当罪责。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 5:12 - 你当中三分之一的人将死于瘟疫，或在饥荒中灭亡；另三分之一将在你的周边丧身刀下；最后另三分之一，我要撒在各个方向，还要拔刀追赶他们。
- 罗马书 2:6 - 神将按每个人的行为施行赏罚：
- 以西结书 22:15 - 我要把你分散在列国，驱散到万邦；我要从你里面除净你的污秽。
- 阿摩司书 9:9 - “我快要下令了！ 我要在万国中摇以色列家， 好像摇筛子， 没有一粒石子落在地上。
- 以西结书 39:24 - 我照著他们的污秽和过犯待他们，并且掩面不理他们。”’”
- 申命记 28:64 - “耶和华将使你分散在万民中，从地的这端到地的那端；在那里，你将侍奉你和你列祖素来不认识的别神—那些木头石头！