逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使 西珥 山、徧有見殺者、亡於刃者、偃仆於爾諸山、諸谷、及諸溪濱、 溪濱或作窪地
- 新标点和合本 - 我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使西珥山布满被杀的人。被刀杀的要倒在小山和山谷，并一切的溪水中。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使西珥山布满被杀的人。被刀杀的要倒在小山和山谷，并一切的溪水中。
- 当代译本 - 我要使被杀的人遍布你的群山，使丧身刀下的人倒在你的丘陵上、山谷间和各个溪流中。
- 圣经新译本 - 我必使西珥的众山布满了被杀的人；被刀剑所杀的人必倒在你的小山、山谷和所有的溪涧中。
- 现代标点和合本 - 我必使西珥山满有被杀的人，被刀杀的必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
- 和合本（拼音版） - 我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
- New International Version - I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and in all your ravines.
- New International Reader's Version - I will fill your mountains with dead bodies. Some of those who are killed by swords will fall down dead on your hills. Others will die in your valleys and in all your canyons.
- English Standard Version - And I will fill its mountains with the slain. On your hills and in your valleys and in all your ravines those slain with the sword shall fall.
- New Living Translation - I will fill your mountains with the dead. Your hills, your valleys, and your ravines will be filled with people slaughtered by the sword.
- Christian Standard Bible - I will fill its mountains with the slain; those slain by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines.
- New American Standard Bible - I will fill its mountains with its slain; those killed by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines.
- New King James Version - And I will fill its mountains with the slain; on your hills and in your valleys and in all your ravines those who are slain by the sword shall fall.
- Amplified Bible - I will fill its mountains with its slain; those killed by the sword will fall on your hills, and in your valleys, and in all your ravines.
- American Standard Version - And I will fill its mountains with its slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword.
- King James Version - And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
- New English Translation - I will fill its mountains with its dead; on your hills and in your valleys and in all your ravines, those killed by the sword will fall.
- World English Bible - I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.
- 新標點和合本 - 我必使西珥山滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使西珥山佈滿被殺的人。被刀殺的要倒在小山和山谷，並一切的溪水中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使西珥山佈滿被殺的人。被刀殺的要倒在小山和山谷，並一切的溪水中。
- 當代譯本 - 我要使被殺的人遍佈你的群山，使喪身刀下的人倒在你的丘陵上、山谷間和各個溪流中。
- 聖經新譯本 - 我必使西珥的眾山布滿了被殺的人；被刀劍所殺的人必倒在你的小山、山谷和所有的溪澗中。
- 呂振中譯本 - 我必將被刺死的人 充滿了你的山 ；你的岡陵、平谷、和你所有的溪河、都必有被刀刺死的人倒斃於其中。
- 現代標點和合本 - 我必使西珥山滿有被殺的人，被刀殺的必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。
- 文理和合譯本 - 被戮者遍於山岡、被刃者仆於陵谷溪澗、
- 文理委辦譯本 - 亡於刃者、不可勝數、山谷河濱、尸相枕藉、
- Nueva Versión Internacional - Llenaré de víctimas tus montes; los que han muerto a filo de espada cubrirán tus colinas, tus valles y los cauces de tus ríos.
- 현대인의 성경 - 내가 시체로 네 산을 메울 것이니 칼날에 죽은 자들이 너의 산등성과 골짜기와 시내에 엎드러질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я покрою твои вершины павшими; сраженные мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях.
- Восточный перевод - Я покрою твои вершины павшими; сражённые мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покрою твои вершины павшими; сражённые мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покрою твои вершины павшими; сражённые мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях.
- La Bible du Semeur 2015 - Je remplirai ses monts de morts ; sur tes collines, dans tes vallées et dans le lit de tes torrents, tomberont les victimes qui périront par l’épée.
- リビングバイブル - 山々を死体でいっぱいにする。丘も谷も川もみな、剣で殺された者で埋め尽くされる。
- Nova Versão Internacional - Encherei seus montes de mortos; os mortos à espada cairão em suas colinas, em seus vales e em todas as suas ravinas.
- Hoffnung für alle - Dann sind deine Berge mit Leichen übersät; auf den Hügeln, in den Tälern und in den Bächen liegen die Gefallenen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm núi của ngươi đầy xác chết. Cả đến các ngọn đồi, các thung lũng, các khe suối đều đầy xác người bị đâm chém.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ภูเขาต่างๆ ของเจ้าเต็มไปด้วยเหยื่อสังหาร คนที่ถูกฆ่าด้วยดาบจะล้มลงบนเนินเขาทั้งหลาย ในหุบเขาต่างๆ และลำห้วยทุกแห่งของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะให้มีคนตายเต็มภูเขา บรรดาพวกที่ถูกดาบสังหารจะล้มลงบนเนินเขา ในหุบเขา และธารน้ำในหุบเขา
交叉引用
- 以賽亞書 34:2 - 蓋主向列國震怒、忿及萬軍、滅之殆盡、使遭殺戮、
- 以賽亞書 34:3 - 被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、
- 以賽亞書 34:4 - 天之萬象盡消、天將被捲、如捲書然、星辰隕落、如枯葉隕於葡萄樹、如無花果樹之枯葉雕零、
- 以賽亞書 34:5 - 主曰、我之刃浸潤在天、 浸潤在天或作在天如醉 我使臨於 以東 、臨於我所擬定滅亡之民、施行懲罰、
- 以賽亞書 34:6 - 主之刃飽以血、潤以脂、飽以羔羊山羊之血、潤以牡綿羊腰之脂、蓋主在 波斯拉 行殺戮、在 以東 大行誅殛、
- 以賽亞書 34:7 - 野牛牛犢與牡牛同遭屠戮、 以東 之地、被血浸潤、土壤因脂肥澤、
- 以西結書 32:4 - 投爾於岸、擲爾於野、使空中諸鳥、棲於爾上、全地諸獸、食爾以飽、
- 以西結書 32:5 - 我以爾肉置於山間、以爾屍填於山谷、 以爾屍填於山谷或作使爾屍成堆滿於山谷
- 以西結書 39:4 - 爾與一切軍旅及從爾之民族、將亡於 以色列 山岡、使爾為各類鷙鳥、及野獸所食、
- 以西結書 39:5 - 主天主曰、爾必倒斃於田野、蓋我已言之矣、
- 以西結書 31:12 - 異邦中最強暴者、斫倒而棄之、其枝墮於諸山諸谷、其幹折於其地之溪旁、 其幹折於其地之溪旁或作其幹被折散於地之窪處 列邦之民、不復得其蔭庇、遂棄之、