Ezekiel 35:10 “ ‘Because you have said, “These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there,

35:10 NIV

逐节对照

New International Version - “ ‘Because you have said, “These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there,
新标点和合本 - “因为你曾说：‘这二国这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里），
和合本2010（上帝版-简体） - “因为你曾说‘这二国、这二邦必归我，我们必得为业’，其实耶和华仍在那里；
和合本2010（神版-简体） - “因为你曾说‘这二国、这二邦必归我，我们必得为业’，其实耶和华仍在那里；
当代译本 - “‘因为你曾说：犹大和以色列这两个邦国必归我，即使耶和华在那里，我们也要吞并他们。
圣经新译本 - “‘因为你曾说：这两国这两邦都必归我，我必得它们为业，但其实耶和华还是在那里。
现代标点和合本 - ‘因为你曾说“这二国这二邦必归于我，我必得为业”（其实耶和华仍在那里），
和合本（拼音版） - “因为你曾说：‘这二国、这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里）。
New International Reader's Version - “ ‘ “You said, ‘The nations of Israel and Judah will belong to us. We will take them over.’ You said that, even though I was there. I am the Lord.
English Standard Version - “Because you said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will take possession of them’—although the Lord was there—
New Living Translation - “For you said, ‘The lands of Israel and Judah will be ours. We will take possession of them. What do we care that the Lord is there!’
The Message - “‘Because you said, “These two nations, these two countries, are mine. I’m taking over” (even though God is right there watching, right there listening), I’ll turn your hate-bloated anger and rage right back on you. You’ll know I mean business when I bring judgment on you. You’ll realize then that I, God, have overheard all the vile abuse you’ve poured out against the mountains of Israel, saying, “They’re roadkill and we’re going to eat them up.” You’ve strutted around, talking so big, insolently pitting yourselves against me. And I’ve heard it all.
Christian Standard Bible - “‘Because you said, “These two nations and two lands will be mine, and we will possess them” — though the Lord was there —
New American Standard Bible - “Since you have said, ‘These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there,
New King James Version - “Because you have said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there,
Amplified Bible - “Because you [descendants of Esau] have said, ‘These two nations [Israel and Judah] and these two lands shall be mine, and we will take possession of them,’ although the Lord was there,
American Standard Version - Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:
King James Version - Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there:
New English Translation - “‘You said, “These two nations, these two lands will be mine, and we will possess them,” – although the Lord was there –
World English Bible - “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it;’ whereas Yahweh was there:
新標點和合本 - 「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），
和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏；
和合本2010（神版-繁體） - 「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏；
當代譯本 - 「『因為你曾說：猶大和以色列這兩個邦國必歸我，即使耶和華在那裡，我們也要吞併他們。
聖經新譯本 - “‘因為你曾說：這兩國這兩邦都必歸我，我必得它們為業，但其實耶和華還是在那裡。
呂振中譯本 - 『因為你曾說：「這二國這二邦必歸於我，我必擁有它以為業」；（其實永恆主仍在那裏）
現代標點和合本 - 『因為你曾說「這二國這二邦必歸於我，我必得為業」（其實耶和華仍在那裡），
文理和合譯本 - 爾曰、此二國二族、必歸於我、為我所有、第耶和華在彼、
文理委辦譯本 - 爾當言以色列猶大必歸於我、我得其土、不知彼二國者、為我耶和華所眷祐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曾言、斯二邦二國必歸我、雖有主在彼、我終必得以為業、雖有主在彼我終必得以為業或作必歸於我我必獲之為業不知主仍在彼
Nueva Versión Internacional - »”Porque tú has dicho: ‘A pesar de que el Señor viva allí, las dos naciones y los dos territorios serán míos, y yo seré su dueño’.
현대인의 성경 - “ ‘너는 내가 유다와 이스라엘 땅에 있는데도 이 두 민족이 너에게 속할 것이며 그 땅은 너의 소유가 될 것이라고 말하였다.
Новый Русский Перевод - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,
Восточный перевод - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
La Bible du Semeur 2015 - Parce que tu as dit : « Ces deux peuples, Israël et Juda, de même que leurs deux pays, seront à moi, et j’en prendrai possession bien que l’Eternel y réside »,
リビングバイブル - おまえは、『イスラエルもユダも、われわれのものだ。占領してしまおう。神がいようがかまうものか』と言った。」
Nova Versão Internacional - “Uma vez que você disse: ‘Estas duas nações e povos serão nossos e nos apossaremos deles’, estando eu, o Senhor, ali,
Hoffnung für alle - Ihr habt behauptet: ›Israel und Juda gehören uns, wir werden sie besitzen!‹ Doch ihr vergesst, dass es mein Land ist, in dem ich wohne!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngươi đã nói: Xứ Ít-ra-ên và Giu-đa sẽ thuộc về chúng ta. Chúng ta sẽ chiếm cứ nó. Mặc dù Đấng Hằng Hữu đang ở đó!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เนื่องจากเจ้ากล่าวว่า “ชนชาติและประเทศทั้งสองนี้จะเป็นของเรา เราจะถือสิทธิ์ครอบครอง” ทั้งๆ ที่เราผู้เป็นพระยาห์เวห์อยู่ที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าพูดดังนี้ว่า ‘สองประชาชาติกับสองดินแดนนี้จะต้องเป็นของเรา และพวกเราจะยึดมาครอบครอง’ ถึงแม้ว่าเราซึ่งเป็นพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น”

交叉引用

Psalm 76:1 - God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
Jeremiah 49:1 - Concerning the Ammonites: This is what the Lord says: “Has Israel no sons? Has Israel no heir? Why then has Molek taken possession of Gad? Why do his people live in its towns?
Isaiah 31:9 - Their stronghold will fall because of terror; at the sight of the battle standard their commanders will panic,” declares the Lord, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
Psalm 132:13 - For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,
Psalm 132:14 - “This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.
Isaiah 12:6 - Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”
Obadiah 1:13 - You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor gloat over them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.
Zephaniah 3:15 - The Lord has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The Lord, the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm.
Psalm 83:4 - “Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”
Psalm 83:5 - With one mind they plot together; they form an alliance against you—
Psalm 83:6 - the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
Psalm 83:7 - Byblos, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
Psalm 83:8 - Even Assyria has joined them to reinforce Lot’s descendants.
Psalm 83:9 - Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
Psalm 83:10 - who perished at Endor and became like dung on the ground.
Psalm 83:11 - Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
Psalm 83:12 - who said, “Let us take possession of the pasturelands of God.”
Ezekiel 36:2 - This is what the Sovereign Lord says: The enemy said of you, “Aha! The ancient heights have become our possession.” ’
Zechariah 2:5 - And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
Ezekiel 48:35 - “The distance all around will be 18,000 cubits. “And the name of the city from that time on will be: the Lord is there.”
Psalm 48:1 - Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.
Psalm 48:2 - Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
Psalm 48:3 - God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.
Ezekiel 36:5 - this is what the Sovereign Lord says: In my burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, for with glee and with malice in their hearts they made my land their own possession so that they might plunder its pastureland.’

逐节对照

交叉引用

New International Version - “ ‘Because you have said, “These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there,
新标点和合本 - “因为你曾说：‘这二国这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里），
和合本2010（上帝版-简体） - “因为你曾说‘这二国、这二邦必归我，我们必得为业’，其实耶和华仍在那里；
和合本2010（神版-简体） - “因为你曾说‘这二国、这二邦必归我，我们必得为业’，其实耶和华仍在那里；
当代译本 - “‘因为你曾说：犹大和以色列这两个邦国必归我，即使耶和华在那里，我们也要吞并他们。
圣经新译本 - “‘因为你曾说：这两国这两邦都必归我，我必得它们为业，但其实耶和华还是在那里。
现代标点和合本 - ‘因为你曾说“这二国这二邦必归于我，我必得为业”（其实耶和华仍在那里），
和合本（拼音版） - “因为你曾说：‘这二国、这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里）。
New International Reader's Version - “ ‘ “You said, ‘The nations of Israel and Judah will belong to us. We will take them over.’ You said that, even though I was there. I am the Lord.
English Standard Version - “Because you said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will take possession of them’—although the Lord was there—
New Living Translation - “For you said, ‘The lands of Israel and Judah will be ours. We will take possession of them. What do we care that the Lord is there!’
The Message - “‘Because you said, “These two nations, these two countries, are mine. I’m taking over” (even though God is right there watching, right there listening), I’ll turn your hate-bloated anger and rage right back on you. You’ll know I mean business when I bring judgment on you. You’ll realize then that I, God, have overheard all the vile abuse you’ve poured out against the mountains of Israel, saying, “They’re roadkill and we’re going to eat them up.” You’ve strutted around, talking so big, insolently pitting yourselves against me. And I’ve heard it all.
Christian Standard Bible - “‘Because you said, “These two nations and two lands will be mine, and we will possess them” — though the Lord was there —
New American Standard Bible - “Since you have said, ‘These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there,
New King James Version - “Because you have said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there,
Amplified Bible - “Because you [descendants of Esau] have said, ‘These two nations [Israel and Judah] and these two lands shall be mine, and we will take possession of them,’ although the Lord was there,
American Standard Version - Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:
King James Version - Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there:
New English Translation - “‘You said, “These two nations, these two lands will be mine, and we will possess them,” – although the Lord was there –
World English Bible - “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it;’ whereas Yahweh was there:
新標點和合本 - 「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），
和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏；
和合本2010（神版-繁體） - 「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏；
當代譯本 - 「『因為你曾說：猶大和以色列這兩個邦國必歸我，即使耶和華在那裡，我們也要吞併他們。
聖經新譯本 - “‘因為你曾說：這兩國這兩邦都必歸我，我必得它們為業，但其實耶和華還是在那裡。
呂振中譯本 - 『因為你曾說：「這二國這二邦必歸於我，我必擁有它以為業」；（其實永恆主仍在那裏）
現代標點和合本 - 『因為你曾說「這二國這二邦必歸於我，我必得為業」（其實耶和華仍在那裡），
文理和合譯本 - 爾曰、此二國二族、必歸於我、為我所有、第耶和華在彼、
文理委辦譯本 - 爾當言以色列猶大必歸於我、我得其土、不知彼二國者、為我耶和華所眷祐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曾言、斯二邦二國必歸我、雖有主在彼、我終必得以為業、雖有主在彼我終必得以為業或作必歸於我我必獲之為業不知主仍在彼
Nueva Versión Internacional - »”Porque tú has dicho: ‘A pesar de que el Señor viva allí, las dos naciones y los dos territorios serán míos, y yo seré su dueño’.
현대인의 성경 - “ ‘너는 내가 유다와 이스라엘 땅에 있는데도 이 두 민족이 너에게 속할 것이며 그 땅은 너의 소유가 될 것이라고 말하였다.
Новый Русский Перевод - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,
Восточный перевод - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
La Bible du Semeur 2015 - Parce que tu as dit : « Ces deux peuples, Israël et Juda, de même que leurs deux pays, seront à moi, et j’en prendrai possession bien que l’Eternel y réside »,
リビングバイブル - おまえは、『イスラエルもユダも、われわれのものだ。占領してしまおう。神がいようがかまうものか』と言った。」
Nova Versão Internacional - “Uma vez que você disse: ‘Estas duas nações e povos serão nossos e nos apossaremos deles’, estando eu, o Senhor, ali,
Hoffnung für alle - Ihr habt behauptet: ›Israel und Juda gehören uns, wir werden sie besitzen!‹ Doch ihr vergesst, dass es mein Land ist, in dem ich wohne!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngươi đã nói: Xứ Ít-ra-ên và Giu-đa sẽ thuộc về chúng ta. Chúng ta sẽ chiếm cứ nó. Mặc dù Đấng Hằng Hữu đang ở đó!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เนื่องจากเจ้ากล่าวว่า “ชนชาติและประเทศทั้งสองนี้จะเป็นของเรา เราจะถือสิทธิ์ครอบครอง” ทั้งๆ ที่เราผู้เป็นพระยาห์เวห์อยู่ที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าพูดดังนี้ว่า ‘สองประชาชาติกับสองดินแดนนี้จะต้องเป็นของเรา และพวกเราจะยึดมาครอบครอง’ ถึงแม้ว่าเราซึ่งเป็นพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น”

Psalm 76:1 - God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
Jeremiah 49:1 - Concerning the Ammonites: This is what the Lord says: “Has Israel no sons? Has Israel no heir? Why then has Molek taken possession of Gad? Why do his people live in its towns?
Isaiah 31:9 - Their stronghold will fall because of terror; at the sight of the battle standard their commanders will panic,” declares the Lord, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
Psalm 132:13 - For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,
Psalm 132:14 - “This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.
Isaiah 12:6 - Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”
Obadiah 1:13 - You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor gloat over them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.
Zephaniah 3:15 - The Lord has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The Lord, the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm.
Psalm 83:4 - “Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”
Psalm 83:5 - With one mind they plot together; they form an alliance against you—
Psalm 83:6 - the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
Psalm 83:7 - Byblos, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
Psalm 83:8 - Even Assyria has joined them to reinforce Lot’s descendants.
Psalm 83:9 - Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
Psalm 83:10 - who perished at Endor and became like dung on the ground.
Psalm 83:11 - Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
Psalm 83:12 - who said, “Let us take possession of the pasturelands of God.”
Ezekiel 36:2 - This is what the Sovereign Lord says: The enemy said of you, “Aha! The ancient heights have become our possession.” ’
Zechariah 2:5 - And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
Ezekiel 48:35 - “The distance all around will be 18,000 cubits. “And the name of the city from that time on will be: the Lord is there.”
Psalm 48:1 - Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.
Psalm 48:2 - Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
Psalm 48:3 - God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.
Ezekiel 36:5 - this is what the Sovereign Lord says: In my burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, for with glee and with malice in their hearts they made my land their own possession so that they might plunder its pastureland.’