逐节对照
- Christian Standard Bible - therefore, you shepherds, hear the word of the Lord!
- 新标点和合本 - 所以你们这些牧人要听耶和华的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们这些牧人要听耶和华的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你们这些牧人要听耶和华的话。
- 当代译本 - 所以你们这些牧人啊，要听耶和华的话。
- 圣经新译本 - 因此，你们这些作牧者的，要听耶和华的话。
- 现代标点和合本 - 所以你们这些牧人，要听耶和华的话。
- 和合本（拼音版） - 所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
- New International Version - therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- New International Reader's Version - Shepherds, listen to the Lord’s message.
- English Standard Version - therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- New Living Translation - Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord.
- New American Standard Bible - therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- New King James Version - therefore, O shepherds, hear the word of the Lord!
- Amplified Bible - therefore, you [spiritual] shepherds, hear the word of the Lord:
- American Standard Version - therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
- King James Version - Therefore, O ye shepherds, hear the word of the Lord;
- New English Translation - Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- World English Bible - Therefore, you shepherds, hear Yahweh’s word:
- 新標點和合本 - 所以你們這些牧人要聽耶和華的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們這些牧人要聽耶和華的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你們這些牧人要聽耶和華的話。
- 當代譯本 - 所以你們這些牧人啊，要聽耶和華的話。
- 聖經新譯本 - 因此，你們這些作牧者的，要聽耶和華的話。
- 呂振中譯本 - 所以牧民者啊，你們要聽永恆主的話；
- 現代標點和合本 - 所以你們這些牧人，要聽耶和華的話。
- 文理和合譯本 - 故爾牧者、其聽耶和華言、
- 文理委辦譯本 - 故我耶和華告諸牧者、我必加爾以扑責、索取爾羊、爾名為牧羊、實則自顧其身而已、我必褫爾之職、救羊於爾口、不復遭爾吞噬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾牧者、當聽主言、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, pastores, escuchen la palabra del Señor.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희 목자들아, 나 여호와의 말을 들어라.
- Новый Русский Перевод - за это, пастухи, слушайте слово Господа:
- Восточный перевод - за это, пастухи, слушайте слово Вечного;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - за это, пастухи, слушайте слово Вечного;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - за это, пастухи, слушайте слово Вечного;
- La Bible du Semeur 2015 - à cause de cela, bergers, écoutez la parole de l’Eternel :
- リビングバイブル - わたしは羊飼いたちに、わたしの羊の身に降りかかった災いの責任を問う。彼らにはもう羊を飼わせない。また、彼ら自身が食べることも許さない。わたしの羊を救い出す。彼らのえじきにはさせない。」
- Nova Versão Internacional - ouçam a palavra do Senhor, ó pastores:
- Hoffnung für alle - Darum lasst es euch gesagt sein, ihr Hirten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, hỡi những người chăn chiên, hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นบรรดาคนเลี้ยงแกะ จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พวกท่านที่เลี้ยงดูฝูงแกะจงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
暂无数据信息