Ezéchiel 34:5 Mes brebis se sont dispersées, faute de berger, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages.

34:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mes brebis se sont dispersées, faute de berger, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages.
新标点和合本 - 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
和合本2010（神版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
当代译本 - 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了所有野兽的食物。
圣经新译本 - 它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。
现代标点和合本 - 因无牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野兽的食物。
和合本（拼音版） - 因无牧人，羊就分散，既分散，便作了一切野兽的食物。
New International Version - So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
New International Reader's Version - So they were scattered because they did not have a shepherd. They became food for all of the wild animals.
English Standard Version - So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;
New Living Translation - So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.
Christian Standard Bible - They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.
New American Standard Bible - They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.
New King James Version - So they were scattered because there was no shepherd; and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.
Amplified Bible - They were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the predators of the field.
American Standard Version - And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
King James Version - And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
New English Translation - They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.
World English Bible - They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.
新標點和合本 - 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
當代譯本 - 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了所有野獸的食物。
聖經新譯本 - 牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。
呂振中譯本 - 因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。
現代標點和合本 - 因無牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野獸的食物。
文理和合譯本 - 緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、
文理委辦譯本 - 牧者不加眷顧、故羊星散、為野獸所吞噬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、
Nueva Versión Internacional - Por eso las ovejas se han dispersado: ¡por falta de pastor! Por eso están a merced de las fieras salvajes.
현대인의 성경 - 그래서 그들은 목자가 없으므로 뿔뿔이 흩어져 들짐승의 밥이 되고 말았다.
Новый Русский Перевод - И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей.
Восточный перевод - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
リビングバイブル - だから、羊は羊飼いがいないために散らされ、野獣のえじきとなってしまった。
Nova Versão Internacional - Por isso elas estão dispersas, porque não há pastor algum e, quando foram dispersas, elas se tornaram comida de todos os animais selvagens.
Hoffnung für alle - Weil die Schafe keinen Hirten hatten, liefen sie auseinander und wurden von wilden Tieren zerrissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên bầy chiên Ta tan tác, không ai chăn dắt, và chúng dễ dàng làm mồi cho thú dữ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะทั้งหลายจึงกระจัดกระจายไปเพราะไม่มีคนเลี้ยง และเมื่อพลัดฝูงไป ก็ตกเป็นอาหารของบรรดาสัตว์ป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงได้กระจัดกระจายไป เพราะไม่มีผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ และพวกเขาได้กลายเป็นอาหารให้พวกสัตว์ป่า

交叉引用

Jean 10:2 - Celui qui entre par la porte est, lui, le berger des brebis.
Ezéchiel 34:6 - Mes brebis se sont égarées sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées. Elles ont été dispersées sur toute l’étendue du pays, sans que personne en prenne soin ou aille à leur recherche.
Ezéchiel 33:21 - Le cinquième jour du dixième mois de la onzième année de notre captivité, un rescapé de Jérusalem arriva vers moi pour m’annoncer que la ville était tombée.
Nombres 27:17 - quelqu’un qui marche au combat à leur tête, et qui conduise leurs mouvements militaires, afin que la communauté de l’Eternel ne soit pas comme un troupeau sans berger.
Jérémie 50:6 - Mon peuple était semblable ╵à des moutons perdus. Leurs bergers les ont égarés, ils les ont détournés ╵sur les montagnes. De montagne en colline, ils allaient en oubliant leur bercail.
Jérémie 50:7 - Ceux qui les rencontraient ╵en faisaient leur pâture. Leurs ennemis disaient : « Nous ne nous mettrons pas en tort, puisqu’ils ont péché contre l’Eternel, lui qui avait été pour eux ╵comme un enclos où régnait la justice et en qui leurs ancêtres ╵avaient placé leur espérance. »
Jérémie 12:9 - Eh quoi ! le peuple ╵qui m’appartient ╵est-il donc devenu pour moi ╵comme un rapace ╵aux couleurs bigarrées pour que, de toutes parts, ╵les autres rapaces l’entourent ? Allez et rassemblez ╵les animaux sauvages ! Qu’on les fasse venir ╵pour le festin !
Jérémie 12:10 - Oui, de nombreux bergers ╵ont saccagé ma vigne et foulé mon domaine, et ils ont transformé ╵mon domaine plaisant en un désert aride !
Jérémie 12:11 - Ils l’ont changé en friche ╵où tout est dévasté ; le voici devant moi ╵dans sa désolation. Tout le pays est dévasté et nul ne s’en soucie.
Jérémie 12:12 - Sur toutes les hauteurs ╵dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel ╵ravage le pays ╵d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix ╵pour aucun être humain.
Ezéchiel 33:28 - Je transformerai le pays en une terre dévastée et déserte. Je mettrai fin à sa puissance dont il s’enorgueillit, et les montagnes d’Israël seront si dévastées que personne n’y passera plus.
Ezéchiel 34:28 - Elles ne seront plus pillées par les autres peuples, et les bêtes sauvages ne les dévoreront plus, elles vivront en toute sécurité sans être inquiétées par personne.
Zacharie 13:7 - Epée, réveille-toi ╵contre mon berger, le chef de mon peuple, contre mon compagnon , demande l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes. Va, frappe le berger : que les brebis soient dispersées ! Je porterai la main ╵sur les petits.
Esaïe 56:9 - Vous tous les animaux sauvages, venez, repaissez-vous, tous les animaux des forêts !
Zacharie 10:2 - Car vos idoles domestiques ╵ont débité des mots trompeurs, les devins ont transmis ╵des révélations fausses. Ils racontaient des songes ╵qui n’étaient que mensonges, et leurs consolations ╵étaient des illusions. Voilà pourquoi ce peuple ╵a dû partir au loin, dans la misère, ╵comme un troupeau ╵qui n’a pas de berger.
Zacharie 10:3 - C’est contre les bergers ╵que je suis en colère, j’interviendrai contre les boucs. Le Seigneur des armées célestes ╵vient s’occuper de son troupeau, ╵le peuple de Juda, et il va faire d’eux ╵son cheval glorieux ╵pour la bataille.
Jérémie 23:2 - C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersé mon troupeau de brebis. Vous les avez chassées, vous n’avez pas veillé sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai à cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le déclare.
Actes 20:29 - Je le sais : quand je ne serai plus là, des loups féroces se glisseront parmi vous, et ils seront sans pitié pour le troupeau.
Actes 20:30 - De vos propres rangs surgiront des hommes qui emploieront un langage mensonger pour se faire des disciples.
Actes 20:31 - Soyez donc vigilants ! Rappelez-vous que, pendant trois années, la nuit comme le jour, je n’ai cessé de vous conseiller un à un, et parfois même avec larmes.
Jérémie 50:17 - Israël est semblable ╵à une brebis isolée pourchassée par des lions : le premier l’a mangée, ╵ – c’est le roi d’Assyrie – et le suivant ╵lui a broyé les os : Nabuchodonosor, ╵le roi de Babylone .
1 Rois 22:17 - Alors Michée déclara : J’ai vu tous les Israélites disséminés sur les montagnes ; ils ressemblaient à des brebis ╵qui n’ont pas de berger . Et l’Eternel a dit : « Ces gens n’ont plus de souverain. Que chacun d’eux retourne ╵tranquillement chez soi ! »
Ezéchiel 34:8 - Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, parce que mes brebis ont été abandonnées au pillage, qu’elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages, faute de berger, et parce que mes bergers n’ont pas pris soin d’elles, mais qu’ils se sont occupés d’eux-mêmes au lieu de faire paître le troupeau,
2 Chroniques 18:16 - Alors Michée déclara : J’ai vu tous les Israélites disséminés sur les montagnes ; ils ressemblaient à des brebis ╵qui n’ont pas de berger . Et l’Eternel a dit : « Ces gens n’ont plus de souverain. Que chacun d’eux retourne ╵tranquillement chez soi ! »
Matthieu 9:36 - En voyant les foules, il fut pris de pitié pour elles, car ces gens étaient inquiets et abattus, comme des brebis qui n’ont pas de berger.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mes brebis se sont dispersées, faute de berger, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages.
新标点和合本 - 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
和合本2010（神版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
当代译本 - 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了所有野兽的食物。
圣经新译本 - 它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。
现代标点和合本 - 因无牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野兽的食物。
和合本（拼音版） - 因无牧人，羊就分散，既分散，便作了一切野兽的食物。
New International Version - So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
New International Reader's Version - So they were scattered because they did not have a shepherd. They became food for all of the wild animals.
English Standard Version - So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;
New Living Translation - So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.
Christian Standard Bible - They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.
New American Standard Bible - They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.
New King James Version - So they were scattered because there was no shepherd; and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.
Amplified Bible - They were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the predators of the field.
American Standard Version - And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
King James Version - And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
New English Translation - They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.
World English Bible - They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.
新標點和合本 - 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
當代譯本 - 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了所有野獸的食物。
聖經新譯本 - 牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。
呂振中譯本 - 因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。
現代標點和合本 - 因無牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野獸的食物。
文理和合譯本 - 緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、
文理委辦譯本 - 牧者不加眷顧、故羊星散、為野獸所吞噬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、
Nueva Versión Internacional - Por eso las ovejas se han dispersado: ¡por falta de pastor! Por eso están a merced de las fieras salvajes.
현대인의 성경 - 그래서 그들은 목자가 없으므로 뿔뿔이 흩어져 들짐승의 밥이 되고 말았다.
Новый Русский Перевод - И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей.
Восточный перевод - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
リビングバイブル - だから、羊は羊飼いがいないために散らされ、野獣のえじきとなってしまった。
Nova Versão Internacional - Por isso elas estão dispersas, porque não há pastor algum e, quando foram dispersas, elas se tornaram comida de todos os animais selvagens.
Hoffnung für alle - Weil die Schafe keinen Hirten hatten, liefen sie auseinander und wurden von wilden Tieren zerrissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên bầy chiên Ta tan tác, không ai chăn dắt, và chúng dễ dàng làm mồi cho thú dữ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะทั้งหลายจึงกระจัดกระจายไปเพราะไม่มีคนเลี้ยง และเมื่อพลัดฝูงไป ก็ตกเป็นอาหารของบรรดาสัตว์ป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงได้กระจัดกระจายไป เพราะไม่มีผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ และพวกเขาได้กลายเป็นอาหารให้พวกสัตว์ป่า

Jean 10:2 - Celui qui entre par la porte est, lui, le berger des brebis.
Ezéchiel 34:6 - Mes brebis se sont égarées sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées. Elles ont été dispersées sur toute l’étendue du pays, sans que personne en prenne soin ou aille à leur recherche.
Ezéchiel 33:21 - Le cinquième jour du dixième mois de la onzième année de notre captivité, un rescapé de Jérusalem arriva vers moi pour m’annoncer que la ville était tombée.
Nombres 27:17 - quelqu’un qui marche au combat à leur tête, et qui conduise leurs mouvements militaires, afin que la communauté de l’Eternel ne soit pas comme un troupeau sans berger.
Jérémie 50:6 - Mon peuple était semblable ╵à des moutons perdus. Leurs bergers les ont égarés, ils les ont détournés ╵sur les montagnes. De montagne en colline, ils allaient en oubliant leur bercail.
Jérémie 50:7 - Ceux qui les rencontraient ╵en faisaient leur pâture. Leurs ennemis disaient : « Nous ne nous mettrons pas en tort, puisqu’ils ont péché contre l’Eternel, lui qui avait été pour eux ╵comme un enclos où régnait la justice et en qui leurs ancêtres ╵avaient placé leur espérance. »
Jérémie 12:9 - Eh quoi ! le peuple ╵qui m’appartient ╵est-il donc devenu pour moi ╵comme un rapace ╵aux couleurs bigarrées pour que, de toutes parts, ╵les autres rapaces l’entourent ? Allez et rassemblez ╵les animaux sauvages ! Qu’on les fasse venir ╵pour le festin !
Jérémie 12:10 - Oui, de nombreux bergers ╵ont saccagé ma vigne et foulé mon domaine, et ils ont transformé ╵mon domaine plaisant en un désert aride !
Jérémie 12:11 - Ils l’ont changé en friche ╵où tout est dévasté ; le voici devant moi ╵dans sa désolation. Tout le pays est dévasté et nul ne s’en soucie.
Jérémie 12:12 - Sur toutes les hauteurs ╵dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel ╵ravage le pays ╵d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix ╵pour aucun être humain.
Ezéchiel 33:28 - Je transformerai le pays en une terre dévastée et déserte. Je mettrai fin à sa puissance dont il s’enorgueillit, et les montagnes d’Israël seront si dévastées que personne n’y passera plus.
Ezéchiel 34:28 - Elles ne seront plus pillées par les autres peuples, et les bêtes sauvages ne les dévoreront plus, elles vivront en toute sécurité sans être inquiétées par personne.
Zacharie 13:7 - Epée, réveille-toi ╵contre mon berger, le chef de mon peuple, contre mon compagnon , demande l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes. Va, frappe le berger : que les brebis soient dispersées ! Je porterai la main ╵sur les petits.
Esaïe 56:9 - Vous tous les animaux sauvages, venez, repaissez-vous, tous les animaux des forêts !
Zacharie 10:2 - Car vos idoles domestiques ╵ont débité des mots trompeurs, les devins ont transmis ╵des révélations fausses. Ils racontaient des songes ╵qui n’étaient que mensonges, et leurs consolations ╵étaient des illusions. Voilà pourquoi ce peuple ╵a dû partir au loin, dans la misère, ╵comme un troupeau ╵qui n’a pas de berger.
Zacharie 10:3 - C’est contre les bergers ╵que je suis en colère, j’interviendrai contre les boucs. Le Seigneur des armées célestes ╵vient s’occuper de son troupeau, ╵le peuple de Juda, et il va faire d’eux ╵son cheval glorieux ╵pour la bataille.
Jérémie 23:2 - C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersé mon troupeau de brebis. Vous les avez chassées, vous n’avez pas veillé sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai à cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le déclare.
Actes 20:29 - Je le sais : quand je ne serai plus là, des loups féroces se glisseront parmi vous, et ils seront sans pitié pour le troupeau.
Actes 20:30 - De vos propres rangs surgiront des hommes qui emploieront un langage mensonger pour se faire des disciples.
Actes 20:31 - Soyez donc vigilants ! Rappelez-vous que, pendant trois années, la nuit comme le jour, je n’ai cessé de vous conseiller un à un, et parfois même avec larmes.
Jérémie 50:17 - Israël est semblable ╵à une brebis isolée pourchassée par des lions : le premier l’a mangée, ╵ – c’est le roi d’Assyrie – et le suivant ╵lui a broyé les os : Nabuchodonosor, ╵le roi de Babylone .
1 Rois 22:17 - Alors Michée déclara : J’ai vu tous les Israélites disséminés sur les montagnes ; ils ressemblaient à des brebis ╵qui n’ont pas de berger . Et l’Eternel a dit : « Ces gens n’ont plus de souverain. Que chacun d’eux retourne ╵tranquillement chez soi ! »
Ezéchiel 34:8 - Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, parce que mes brebis ont été abandonnées au pillage, qu’elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages, faute de berger, et parce que mes bergers n’ont pas pris soin d’elles, mais qu’ils se sont occupés d’eux-mêmes au lieu de faire paître le troupeau,
2 Chroniques 18:16 - Alors Michée déclara : J’ai vu tous les Israélites disséminés sur les montagnes ; ils ressemblaient à des brebis ╵qui n’ont pas de berger . Et l’Eternel a dit : « Ces gens n’ont plus de souverain. Que chacun d’eux retourne ╵tranquillement chez soi ! »
Matthieu 9:36 - En voyant les foules, il fut pris de pitié pour elles, car ces gens étaient inquiets et abattus, comme des brebis qui n’ont pas de berger.