逐节对照
- 中文标准译本 - 我要为他们建立一个著名的栽种之地，他们在这地不会再被饥荒除灭，不再受列国羞辱。
- 新标点和合本 - 我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必为他们建立闻名的 栽种之地；他们在境内就不再为饥荒所灭，也不再受列国的羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必为他们建立闻名的 栽种之地；他们在境内就不再为饥荒所灭，也不再受列国的羞辱。
- 当代译本 - 我要把沃土赐给他们，使他们不再被境内的饥荒吞噬，也不再受各国的侮辱。
- 圣经新译本 - 我必给他们兴起一个以种植闻名的地方，使他们在境内不再被饥荒消灭，也不再担当列国的羞辱。
- 现代标点和合本 - 我必给他们兴起有名的植物，他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
- 和合本（拼音版） - 我必给他们兴起有名的植物，他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱。
- New International Version - I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
- New International Reader's Version - I will give them a land that is famous for its crops. They will never again be hungry there. The nations will not make fun of them anymore.
- English Standard Version - And I will provide for them renowned plantations so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the reproach of the nations.
- New Living Translation - “And I will make their land famous for its crops, so my people will never again suffer from famines or the insults of foreign nations.
- Christian Standard Bible - I will establish for them a place renowned for its agriculture, and they will no longer be victims of famine in the land. They will no longer endure the insults of the nations.
- New American Standard Bible - I will establish for them a renowned planting place, and they will not again be victims of famine in the land, and they will not endure the insults of the nations anymore.
- New King James Version - I will raise up for them a garden of renown, and they shall no longer be consumed with hunger in the land, nor bear the shame of the Gentiles anymore.
- Amplified Bible - I will prepare for them a place renowned for planting [crops], and they will not again be victims of famine in the land, and they will not endure the insults of the nations any longer.
- American Standard Version - And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.
- King James Version - And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
- New English Translation - I will prepare for them a healthy planting. They will no longer be victims of famine in the land and will no longer bear the insults of the nations.
- World English Bible - I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.
- 新標點和合本 - 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必為他們建立聞名的 栽種之地；他們在境內就不再為饑荒所滅，也不再受列國的羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必為他們建立聞名的 栽種之地；他們在境內就不再為饑荒所滅，也不再受列國的羞辱。
- 當代譯本 - 我要把沃土賜給他們，使他們不再被境內的饑荒吞噬，也不再受各國的侮辱。
- 聖經新譯本 - 我必給他們興起一個以種植聞名的地方，使他們在境內不再被饑荒消滅，也不再擔當列國的羞辱。
- 呂振中譯本 - 我必給他們樹起旺盛 的植物，使他們在境內不再被饑荒收拾掉，也不再擔受外國人的羞辱。
- 中文標準譯本 - 我要為他們建立一個著名的栽種之地，他們在這地不會再被饑荒除滅，不再受列國羞辱。
- 現代標點和合本 - 我必給他們興起有名的植物，他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
- 文理和合譯本 - 我必為之備具名園、彼在其地、不復亡於饑饉、不負列邦之毀辱、
- 文理委辦譯本 - 我必使有名者興、長若枝柯、使斯土之民、不復饑饉、不為異邦人凌辱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為彼使有名者興、長若植物、 或作我必為彼使諸植物暢茂使其聲名遠揚又作我必使彼發旺如植物聲名遠揚 不復使斯地之民、滅於饑荒、不復受異邦人之凌辱、
- Nueva Versión Internacional - Les daré una tierra famosa por sus cosechas. No sufrirán hambre en la tierra, ni tendrán que soportar los insultos de las naciones.
- 현대인의 성경 - 내가 그들에게 비옥한 땅을 주겠다. 그러면 그들이 다시는 그 땅에서 기근을 겪지 않고 이방 나라의 모욕을 당하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше гибнуть от голода в стране и терпеть оскорбления народов.
- Восточный перевод - Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше умирать от голода в стране и терпеть оскорбления от народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше умирать от голода в стране и терпеть оскорбления от народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше умирать от голода в стране и терпеть оскорбления от народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur susciterai une plantation renommée. Personne ne succombera plus à la faim dans leur pays et les membres de mon peuple n’auront plus à subir les insultes des autres peuples.
- リビングバイブル - わたしはイスラエルに、りっぱなぶどうの木（メシヤ）を生やす。わたしの国民は、二度とひもじい思いをしたり、異教徒に征服されて恥をかいたりはしない。
- Nova Versão Internacional - Eu lhes darei uma terra famosa por suas colheitas, e elas não serão mais vítimas de fome na terra nem carregarão a zombaria das nações.
- Hoffnung für alle - Ihr Land mache ich zu einem fruchtbaren Garten, der weithin berühmt ist. Sie müssen nicht länger hungern, und kein feindliches Volk wird sie verspotten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập một xứ nổi tiếng về mùa màng cho họ, để họ không còn bị đói khổ, và không bị các dân tộc sỉ nhục nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะจัดเตรียมผืนแผ่นดินซึ่งเลื่องลือด้านพืชผลให้แก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่ตกเป็นเหยื่อของการกันดารอาหารในดินแดน หรือทนการดูหมิ่นจากชนชาติทั้งหลายอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะจัดหาแผ่นดินอันเป็นที่เลื่องลือให้แก่พวกเขา เพื่อจะไม่ตกอยู่ในความอดอยากในแผ่นดินอีก และไม่ต้องทนทุกข์ต่อการดูหมิ่นจากบรรดาประชาชาติ
- Thai KJV - และเราจะจัดหาไร่นาอันมีชื่อให้แก่เขา เพื่อเขาจะไม่ถูกผลาญด้วยความอดอยากในแผ่นดินนั้นต่อไปอีก ไม่ต้องทนรับความอับอายขายหน้าจากประชาชาติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะจัดหาดินแดนที่มีพืชผลอุดมสมบูรณ์ให้กับพวกเขา พวกเขาจะไม่ต้องตกเป็นเหยื่อของความอดอยากในดินแดนนั้น แล้วพวกเขาจะไม่ถูกชนชาติอื่นๆพูดเหยียดหยามอีกต่อไป
- onav - وَأُقِيمُ لَهُمْ مَغْرَساً ذَائِعَ الصِّيتِ، فَلا يَكُونُونَ بَعْدُ ضَحَايَا مَجَاعَةٍ فِي الأَرْضِ، وَلا يَتَحَمَّلُونَ بَعْدُ مَشَقَّةَ تَعْيِيرِ الأُمَمِ،
交叉引用
- 撒迦利亚书 3:8 - “‘大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴们都要听，因为你们 都是将来之事的预表。看哪，我将使我的仆人——那苗裔来到！
- 以赛亚书 61:3 - 去供给锡安悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。
- 以赛亚书 53:2 - 他在耶和华面前如嫩芽生长， 又像根出于干旱之地； 他没有佳形、威荣，可以让我们仰视他； 也没有美貌，可以让我们仰慕他。
- 以赛亚书 49:9 - 你要对那些被囚的说：‘你们出来吧！’ 对那些在黑暗中的人说：‘你们显现吧！’ 他们沿途必得牧养， 一切光秃的高处也必成为他们的牧场。
- 以赛亚书 49:10 - 他们既不饥饿也不口渴， 炎热和太阳也不会伤害他们， 因为那怜悯他们的必引领他们， 带领他们到水泉旁边。
- 以赛亚书 9:6 - 因为有一婴孩为我们而生， 有一儿子赐给我们。 政权必担在他的肩上， 他的名必称为“奇妙的谋士” 、“全能的神”、 “永恒的父”、“和平的君”，
- 以西结书 36:3 - 所以你要发预言说，主耶和华如此说：正是因四围的仇敌使你们荒凉，践踏你们，使你们成为其余列国的产业，成为人们的笑谈和辱骂，
- 以西结书 36:4 - 因此以色列的群山哪，你们要听主耶和华的话语！论到大山、小山，溪谷、山谷，荒凉的废墟和被遗弃的城镇，就是被四围其余列国所掠夺、所嘲笑的，主耶和华如此说：
- 以西结书 36:5 - “因此主耶和华如此说：我确实在妒火中发了话，责备其余的列国，以及整个以东！他们满心幸灾乐祸，心存恨恶，把我的土地归自己为产业，使那里的牧野成为掠物。
- 以西结书 36:6 - 因此你要向以色列地发预言，对大山、小山、溪谷、山谷说，主耶和华如此说：看哪，我在妒火和愤怒中发话！因为你们承受了列国的羞辱，
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的树墩必发出一个嫩芽， 从他的根而出的枝子必结果实。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必停留在那一位身上， 就是智慧和悟性的灵， 谋略和大能的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐， 审断不凭眼见， 裁决不凭耳闻。
- 以赛亚书 11:4 - 他必以公义审断贫弱者， 以正直裁决世上的卑微人； 以口中的杖责打世界， 以嘴里的气击杀恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必作他的束带， 信实必作他的腰带。
- 以赛亚书 11:6 - 狼与小绵羊同住， 豹与小山羊同卧， 牛犊、少壮狮子和肥畜同群； 小孩子要牵引它们。
- 以赛亚书 60:21 - 那时，你的民全是义人， 他们永远继承那地； 他们是我栽种的枝子， 是我手的作为， 为要显出我的荣耀。
- 撒迦利亚书 6:12 - 对他说：‘万军之耶和华如此说：看哪，那名字称为“苗裔”的人，必从自己的地方长出，并要建造耶和华的圣殿；
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 如太阳长久； 愿人们因他蒙福， 愿所有的国家都称他有福。
- 启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴； 太阳或任何炎热也不会伤到他们 ；
- 以西结书 36:15 - 我不再使你听到列国的羞辱；你不会再承受外族人的辱骂，也不会再使你的国民丧亡 。这是主耶和华的宣告。”
- 以西结书 34:26 - 我要使他们以及我山岗的四围祝福满满，我必按时降下雨水，是祝福的甘霖。
- 以西结书 34:27 - 田野的树木必结出果实，这地必有出产，他们必安居在自己的土地上。我必打断他们身上的轭套，从奴役他们的人手中解救他们，那时他们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 36:29 - 我要把你们从你们的一切不洁中拯救出来，并且传令五谷，使它们增多，使饥荒不再临到你们。
- 以赛亚书 4:2 - 到那日，耶和华的苗裔必华美荣耀，那地的果实必成为以色列幸存者的夸耀和光荣。