逐节对照
- 当代译本 - 在我们被掳后第十二年十月五日，有人从耶路撒冷逃出来对我说：“城已经沦陷了。”
- 新标点和合本 - 我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：“城已攻破。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们被掳后第十二年的十月初五，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：“城已被攻破。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们被掳后第十二年的十月初五，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：“城已被攻破。”
- 圣经新译本 - 在我们被掳以后的第十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里来，说：“城已经被攻陷了。”
- 现代标点和合本 - 我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说城已攻破。
- 和合本（拼音版） - 我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：“城已攻破。”
- New International Version - In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a man who had escaped from Jerusalem came to me and said, “The city has fallen!”
- New International Reader's Version - It was the 12th year since we had been brought to Babylon as prisoners. On the fifth day of the tenth month, a man who had escaped from Jerusalem came to bring me a report. He said, “The city has fallen!”
- English Standard Version - In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, a fugitive from Jerusalem came to me and said, “The city has been struck down.”
- New Living Translation - On January 8, during the twelfth year of our captivity, a survivor from Jerusalem came to me and said, “The city has fallen!”
- The Message - In the twelfth year of our exile, on the fifth day of the tenth month, a survivor from Jerusalem came to me and said, “The city’s fallen.”
- Christian Standard Bible - In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, a fugitive from Jerusalem came to me and reported, “The city has been taken!”
- New American Standard Bible - Now in the twelfth year of our exile, on the fifth of the tenth month, the survivor from Jerusalem came to me, saying, “The city has been taken.”
- New King James Version - And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me and said, “The city has been captured!”
- Amplified Bible - In the twelfth year of our exile [in Babylon], on the fifth of the tenth month, a survivor from Jerusalem came to me, saying, “The city has been captured.”
- American Standard Version - And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
- King James Version - And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
- New English Translation - In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, a refugee came to me from Jerusalem saying, “The city has been defeated!”
- World English Bible - In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, “The city has been defeated!”
- 新標點和合本 - 我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裏，說：「城已攻破。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們被擄後第十二年的十月初五，有人從耶路撒冷逃到我這裏，說：「城已被攻破。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們被擄後第十二年的十月初五，有人從耶路撒冷逃到我這裏，說：「城已被攻破。」
- 當代譯本 - 在我們被擄後第十二年十月五日，有人從耶路撒冷逃出來對我說：「城已經淪陷了。」
- 聖經新譯本 - 在我們被擄以後的第十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡來，說：“城已經被攻陷了。”
- 呂振中譯本 - 我們流亡期間的十二年十 月 五 日 ，有人從 耶路撒冷 逃來見我說：『城已被攻破了。』
- 現代標點和合本 - 我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡，說城已攻破。
- 文理和合譯本 - 我儕被虜之十二年、十月五日、有一自耶路撒冷逃逸者、詣我曰、城陷矣、
- 文理委辦譯本 - 先知云、我儕被擄之十二年、十月五日、有一人免難、至自耶路撒冷、告我云、城陷矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕被擄後、第十二年、十月五日、有人自 耶路撒冷 逃至我所、報云、城已陷矣、
- Nueva Versión Internacional - El día quinto del mes décimo del año duodécimo de nuestro exilio, un fugitivo que había huido de Jerusalén vino y me dio esta noticia: «La ciudad ha sido conquistada».
- 현대인의 성경 - 우리가 포로 되어 온 지 12년째가 되는 해 10월 5일에 예루살렘에서 도망쳐 나온 어떤 사람이 나에게 그 성이 함락되었다고 말해 주었다.
- Новый Русский Перевод - В двенадцатом году нашего плена, в пятый день десятого месяца ко мне пришел человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
- Восточный перевод - На двенадцатый год нашего плена, в пятый день десятого месяца (8 января 585 г. до н. э.), ко мне пришёл человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На двенадцатый год нашего плена, в пятый день десятого месяца (8 января 585 г. до н. э.), ко мне пришёл человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На двенадцатый год нашего плена, в пятый день десятого месяца (8 января 585 г. до н. э.), ко мне пришёл человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
- La Bible du Semeur 2015 - Le cinquième jour du dixième mois de la onzième année de notre captivité, un rescapé de Jérusalem arriva vers moi pour m’annoncer que la ville était tombée.
- リビングバイブル - 私たちが捕囚となってから十一年目の第十の月の五日に、エルサレムから逃げて来た者たちの一人が、「エルサレムが陥落した」と私に告げました。
- Nova Versão Internacional - No quinto dia do décimo mês do décimo segundo ano do nosso exílio, um homem que havia escapado de Jerusalém veio a mim e disse: “A cidade caiu!”
- Hoffnung für alle - Im 12. Jahr unserer Verbannung, am 5. Tag des 10. Monats, kam ein Mann zu mir, der aus Jerusalem geflohen war, und berichtete: »Jerusalem ist erobert worden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào ngày năm tháng mươi, năm thứ mười hai kể từ khi chúng tôi bị lưu đày, một người trốn thoát Giê-ru-sa-lem đến báo tin với tôi: “Thành đã sụp đổ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่ห้าเดือนที่สิบปีที่สิบสองของการตกเป็นเชลย ชายคนหนึ่งซึ่งหนีมาจากเยรูซาเล็มมาบอกข้าพเจ้าว่า “กรุงนั้นแตกแล้ว!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่ห้าของเดือนสิบ ปีที่สิบสอง ผู้ลี้ภัยคนหนึ่งจากเยรูซาเล็มมาหาข้าพเจ้า และพูดว่า “เมืองล้มแล้ว”
交叉引用
- 耶利米书 39:1 - 犹大王西底迦执政第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军包围耶路撒冷。
- 耶利米书 39:2 - 西底迦执政第十一年四月九日，耶路撒冷沦陷。
- 耶利米书 39:3 - 尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金和另一个尼甲·沙利薛等巴比伦王的所有官长都进城坐在中门。
- 耶利米书 39:4 - 犹大王西底迦和所有军兵见势不妙，便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。
- 耶利米书 39:5 - 但迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥平原追上并擒住西底迦，把他押到哈马的利比拉去见巴比伦王尼布甲尼撒，在那里接受王的审判。
- 耶利米书 39:6 - 巴比伦王在利比拉当着西底迦的面杀了他的众子和犹大所有的贵族，
- 耶利米书 39:7 - 又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦。
- 耶利米书 39:8 - 迦勒底人放火焚烧王宫和民居，拆毁耶路撒冷的城墙。
- 列王纪下 24:4 - 包括他滥杀无辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和华不会赦免这些罪行。
- 列王纪下 24:5 - 约雅敬其他的事及一切所为都记在《犹大列王史》上。
- 列王纪下 24:6 - 约雅敬与祖先同眠后，他儿子约雅斤继位。
- 列王纪下 24:7 - 埃及王不再迈出国境，因为巴比伦王夺取了从埃及小河至幼发拉底河之间的埃及领土。
- 历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王起兵攻打他们，在他们的圣殿里用刀击杀他们的壮丁，毫不怜悯少男少女、老人和长者。耶和华把他们全部交在他的手中。
- 历代志下 36:18 - 上帝殿里的大小器皿，以及耶和华殿里、王和众官员的所有珍宝，都被他带到巴比伦去了。
- 历代志下 36:19 - 迦勒底人焚烧上帝的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，并且焚烧所有的宫殿，毁坏其中所有珍贵的器皿。
- 历代志下 36:20 - 没有被杀戮的人都被掳到巴比伦，做他和他子孙的奴隶，直到波斯王国的时代。
- 历代志下 36:21 - 这就应验了耶和华借耶利米之口所说的话：这片土地享受了安息，它在荒凉中守安息，直到满了七十年。
- 以西结书 32:1 - 第十二年十二月一日，耶和华对我说：
- 以西结书 24:26 - 那日，幸存的人必来告诉你这个消息。
- 以西结书 24:27 - 那时，你必开口向那人说话，不再沉默。你必成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
- 耶利米书 52:4 - 在他执政第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军攻打耶路撒冷，在城外安营，修筑围城的高台。
- 耶利米书 52:5 - 城一直被围困到西底迦王执政第十一年。
- 耶利米书 52:6 - 那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。
- 耶利米书 52:7 - 城被攻破，西底迦和士兵便在夜间从靠近御花园的两城墙中间的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。
- 耶利米书 52:8 - 迦勒底的军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他。他的军队都四散而逃。
- 耶利米书 52:9 - 迦勒底人擒住西底迦，把他押到哈马的利比拉去见巴比伦王。巴比伦王在那里审判他，
- 耶利米书 52:10 - 当着他的面杀了他的众子和犹大所有的官员，
- 耶利米书 52:11 - 又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦，将他终生囚在牢里。
- 耶利米书 52:12 - 巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月十日，他的臣仆护卫长尼布撒拉旦进入耶路撒冷，
- 耶利米书 52:13 - 放火焚烧耶和华的殿、王宫及耶路撒冷所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。
- 耶利米书 52:14 - 他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
- 以西结书 40:1 - 在我们被掳的第二十五年，就是耶路撒冷沦陷的第十四年一月十日，耶和华的手按在我身上，祂带我到了那里。
- 列王纪下 25:4 - 城被攻破，城里的所有士兵便在夜间从两城墙中间、靠近御花园的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。
- 以西结书 1:2 - 那是约雅斤王被掳第五年的四月五日，
- 列王纪下 25:10 - 他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。