逐节对照
- 環球聖經譯本 - “雖然我曾使法老在世之時讓人驚恐，他和他所有的群眾卻要長眠在沒有受割禮的人中，與被刀劍所殺的人在一起。”主耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的军兵必躺在未受割礼和被刀所杀的人中。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的军兵必躺在未受割礼和被刀所杀的人中。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 我曾使法老给世人带来恐惧，但他和他的民众最后还是要躺卧在未受割礼、丧身刀下的人当中。这是主耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 虽然我任凭法老使惊恐散布在活人之地，他和他的众民必在没有受割礼的人中，与被刀所杀的人一起长眠。这是主耶和华的宣告。”
- 中文标准译本 - 虽然我曾任凭法老的恐怖 临到活人之地， 但法老和他的全军 必躺卧在未受割礼的人中间， 与被刀剑所杀的人在一起。 这是主耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。”
- New International Version - Although I had him spread terror in the land of the living, Pharaoh and all his hordes will be laid among the uncircumcised, with those killed by the sword, declares the Sovereign Lord.”
- New International Reader's Version - “I let Pharaoh spread terror while he was alive. But now he and his huge armies will be buried with those who had not been circumcised. They will lie down there with those who were killed by swords,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - For I spread terror in the land of the living; and he shall be laid to rest among the uncircumcised, with those who are slain by the sword, Pharaoh and all his multitude, declares the Lord God.”
- New Living Translation - Although I have caused his terror to fall upon all the living, Pharaoh and his hordes will lie there among the outcasts who were slaughtered by the sword. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- The Message - “I used him to spread terror in the land of the living and now I’m dumping him in heathen ground with those killed by the sword—Pharaoh and all his pomp. Decree of God, the Master.”
- Christian Standard Bible - “For I will spread my terror in the land of the living, so Pharaoh and all his hordes will be laid to rest among the uncircumcised, with those slain by the sword.” This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - “Though I inflicted the terror of him on the land of the living, yet he will be laid to rest among the uncircumcised along with those killed by the sword, Pharaoh and all his hordes,” declares the Lord God.
- New King James Version - “For I have caused My terror in the land of the living; And he shall be placed in the midst of the uncircumcised With those slain by the sword, Pharaoh and all his multitude,” Says the Lord God.
- Amplified Bible - “Though I instilled a terror of him in the land of the living, yet he will be made to lie down among the uncircumcised along with those slain by the sword, even Pharaoh and all his hordes,” says the Lord God.
- American Standard Version - For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord God.
- New English Translation - Indeed, I terrified him in the land of the living, yet he will lie in the midst of the uncircumcised with those killed by the sword, Pharaoh and all his hordes, declares the sovereign Lord.”
- World English Bible - “For I have put his terror in the land of the living. He will be laid among the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 我任憑法老在活人之地使人驚恐，法老和他的羣眾必放在未受割禮和被殺的人中。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我任憑法老在活人之地使人驚恐，法老和他的軍兵必躺在未受割禮和被刀所殺的人中。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我任憑法老在活人之地使人驚恐，法老和他的軍兵必躺在未受割禮和被刀所殺的人中。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 我曾使法老給世人帶來恐懼，但他和他的民眾最後還是要躺臥在未受割禮、喪身刀下的人當中。這是主耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 雖然我任憑法老使驚恐散布在活人之地，他和他的眾民必在沒有受割禮的人中，與被刀所殺的人一起長眠。這是主耶和華的宣告。”
- 呂振中譯本 - 因為 法老 曾經在活人之地使人驚恐；因此他必須永被安放在沒有受過割禮的人中間， 法老 自己和他所有的眾民、跟那些被刀刺死的人在一起： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 中文標準譯本 - 雖然我曾任憑法老的恐怖 臨到活人之地， 但法老和他的全軍 必躺臥在未受割禮的人中間， 與被刀劍所殺的人在一起。 這是主耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 我任憑法老在活人之地使人驚恐，法老和他的群眾必放在未受割禮和被殺的人中。這是主耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 法老在生人之地、令人恐懼、我使之然、彼及軍旅、必與未受割、而戮於刃者同列、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 法老及其軍旅、素予人恐懼不勝、我聽其然、今亡於刃、與不潔者同科、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我容 法老 在生命地、使人恐懼、 或作法老在生命地之時曾使人恐懼 今彼與其眾庶、悉臥於不潔者之中、與亡於刃者偕、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - »Aunque yo hice que el faraón sembrara el terror en la tierra de los vivientes, él y todo su ejército serán sepultados entre los paganos, con los que murieron a filo de espada. Lo afirma el Señor omnipotente».
- 현대인의 성경 - 내가 바로를 통해 세상 사람들을 두렵게 하였으나 이제는 그와 그 모든 군대가 칼날에 죽음을 당한 자들과 함께 할례받지 못한 자들 가운데 누울 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Car pour ma part, je répandrai la terreur dans le monde des vivants, et on le fera coucher au milieu des incirconcis avec ceux que l’épée a fait périr, oui, lui, le pharaon et tout son nombreux peuple. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしは生きている者すべてを、恐怖のどん底に突き落とす。エジプトの王とその軍勢は、剣で殺された偶像礼拝者とともに横たわる。」
- Nova Versão Internacional - Embora eu o tenha feito espalhar pavor na terra dos viventes, o faraó e todo o seu povo jazerão entre os incircuncisos, com os que foram mortos à espada. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Ich ließ es zu, dass er anderen Völkern Angst und Schrecken einjagte, doch jetzt muss er ins Totenreich zu den unbeschnittenen Heiden, die im Krieg ihr Leben ließen. Das ist das Ende des Pharaos und seiner ganzen Pracht. Das sage ich, Gott, der Herr.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta đã cho phép nó gieo kinh khiếp trên mọi loài sống, Pha-ra-ôn và đoàn quân nó cũng sẽ nằm chung với những kẻ không chịu cắt bì, là những kẻ bị giết bằng gươm. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เราเคยให้เขาแพร่ความหวาดกลัวไปทั่วดินแดนของคนที่มีชีวิต แต่ฟาโรห์กับเหล่าทหารทั้งสิ้นของเขาก็จะถูกทิ้งให้นอนตายอยู่ท่ามกลางคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต คนที่ถูกเข่นฆ่าด้วยดาบ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ถึงแม้ว่าเราทำให้เกิดความหวาดหวั่นทั่วดินแดนของคนเป็น ฟาโรห์และประชาชนทั้งปวงของเขาจะนอนรวมกับบรรดาผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต กับบรรดาผู้ที่ถูกดาบสังหาร” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เพราะเราได้ให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น เพราะฉะนั้นเขาจะถูกวางไว้ท่ามกลางผู้ไม่เข้าสุหนัต พร้อมกับผู้เหล่านั้นที่ถูกฆ่าด้วยดาบ ทั้งฟาโรห์และหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่าน องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราจะทำให้แผ่นดินของผู้ที่มีชีวิตอยู่ยำเกรงเรา ฟาโรห์กับกองทัพทั้งหมดของเขาก็จะถูกวางลงท่ามกลางพวกที่ไม่ได้ทำพิธีขลิบ ที่ถูกฆ่าด้วยดาบ” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - فَمَعَ أَنِّي أَشَعْتُ رُعْبَهُ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ، فَإِنَّ فِرْعَوْنَ وَحُلَفَاءَهُ كُلَّهُمْ سَيَرْقُدُونَ بَيْنَ الْغُلْفِ قَتْلَى السَّيْفِ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 創世記 35:5 - 然後他們起程， 神使恐懼臨到他們周圍的城鎮，沒有人追趕雅各的兒子們。
- 約伯記 31:23 - 因為從 神而來的災難使我恐懼， 他崇高的威嚴我無力承受。
- 希伯來書 10:31 - 落在永活的 神手裡，真是可怕呀！
- 耶利米書 25:15 - 耶和華 以色列的 神對我這樣說：“你從我的手中接過這杯烈怒的酒，到我差遣你去的列國給他們喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了，就會東倒西歪，瘋瘋癲癲，因為我要打發刀劍到他們中間。”
- 耶利米書 25:17 - 於是我從耶和華的手中接過這杯，到耶和華差遣我去的列國給他們喝，
- 耶利米書 25:18 - 包括耶路撒冷、猶大的城鎮及其君王和官長，使這些城鎮荒廢，成為令人驚恐，被人嗤笑，遭人詛咒的對象，正像今天一樣。
- 耶利米書 25:19 - 喝這杯烈怒之酒的還有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及全體人民，
- 耶利米書 25:20 - 並所有混雜的外族人；還有烏斯地的眾王、非利士地的眾王，就是亞實基倫、迦薩、以革倫和亞實突餘剩之人的王；
- 耶利米書 25:21 - 並有伊東、摩押、亞捫人、
- 耶利米書 25:22 - 推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、
- 耶利米書 25:23 - 底但、提瑪、布斯、所有剃除鬢髮的部落、
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯的列王、住荒野不同民族的列王、
- 耶利米書 25:25 - 心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王、
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的列王，一個一個，以及地上的萬國，就是在這地面上的列國；他們都喝了以後，巴比倫王也要喝。
- 耶利米書 25:27 - “你要對他們說：‘萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：“你們要喝，並要喝醉，嘔吐，跌倒，不能再起來，因為我要打發刀劍到你們中間。”’
- 耶利米書 25:28 - “如果他們拒絕從你的手中接過這杯來喝，你就要對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：“你們一定要喝。
- 耶利米書 25:29 - 要知道，我既然在那稱為我名下的城開始降下災禍，你們能夠完全免於受罰嗎？你們必將難免！因為我要召喚刀劍去攻擊地上所有的居民。”這是萬軍之耶和華的宣告。’
- 耶利米書 25:30 - “因此你要對他們傳講這一切的話，對他們說： 耶和華從高天怒吼， 從他的聖所發聲， 向自己的住處極力吼叫； 他要像踩踏葡萄的人一樣， 向地上所有的居民吶喊。
- 耶利米書 25:31 - 吶喊的聲音要傳到地極， 因為耶和華要控告列國， 也要審判萬人； 至於惡人，他把他們交給刀劍。 耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 25:32 - 萬軍之耶和華這樣說： “災禍很快就會來臨，從這國直到那國； 大風暴要從地極颳起。”
- 耶利米書 25:33 - 到那日，從地的這邊到地的那邊，都會有被耶和華刺死的人；沒有人為他們悲哀，他們不會被收，不會被葬，都要在地面上成為糞肥。
- 耶利米書 25:34 - 你們這些牧人啊，哀號吧！喊叫吧！ 你們這些羊群的首領啊，在灰塵中打滾吧！ 因為你們被宰殺、被驅散的日子來到了， 你們要倒下、跌碎，好像珍貴的器皿跌碎一樣。
- 耶利米書 25:35 - 牧人無處躲避， 羊群的領袖無法逃脫。
- 耶利米書 25:36 - 聽啊，牧人哀號， 羊群的領袖在哭泣， 因耶和華正在毀壞他們的牧場。
- 耶利米書 25:37 - 安詳的草場變為一片死寂， 是因耶和華猛烈的怒氣。
- 耶利米書 25:38 - 他像少壯獅子離開洞穴， 他們的國土成為令人驚恐的廢墟， 是因欺壓者的刀劍， 是因耶和華的烈怒。
- 西番雅書 3:6 - “我耶和華已經剪除列國： 他們的城樓荒涼； 我使他們的街道荒蕪， 杳無人跡； 他們的城市被摧毀， 無人存留，連一個居民也不留下！
- 西番雅書 3:7 - 我說：‘你一定要敬畏我， 接受管教。’ 這樣，她的住所就不會 照我原先所定的懲罰被毀滅。 可是，他們反而急於做一切的惡事！”
- 西番雅書 3:8 - 耶和華宣告：“因此，等我吧！ 到那日，我要出來指控。 我決意集合萬邦， 招聚列國， 把我的盛怒， 我的一切烈怒，都傾倒在他們身上； 我痛恨不忠的火，將吞噬全地。”
- 哥林多後書 5:11 - 我們既然知道主是可畏的，就想勸服眾人，但我們在 神面前是顯明的—我盼望我們在你們的良心裡也是顯明的。
- 啟示錄 6:15 - 地上眾王、文臣武將、富豪力士，以及所有奴隸和自由人，都躲藏在山洞和山嶺的巖山間，
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 以西結書 32:27 - 他們不與古時候陣亡的勇士一起長眠；這些勇士都帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭上是他們的罪行。這些勇士在世之時令人們驚恐。