ezk 31:9 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致　神伊甸园中的树都嫉妒它。”

ezk 31:9 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致　神伊甸园中的树都嫉妒它。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我使它枝条繁多，极为荣美；在上帝的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。”
和合本2010（神版-简体） - 我使它枝条繁多，极为荣美；在　神的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。”
当代译本 - 我使它枝繁叶茂，美丽无比，以致上帝伊甸园里的树木都羡慕它。’
圣经新译本 - 我使它因枝条繁多而显得秀美，以致在　神的园中，伊甸所有的树木都嫉妒它。
现代标点和合本 - 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致神伊甸园中的树都嫉妒它。
和合本（拼音版） - 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致上帝伊甸园中的树都嫉妒它。”
New International Version - I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.
New International Reader's Version - I gave it many branches. They made it beautiful. All the trees in my Garden of Eden were jealous of it.’ ”
English Standard Version - I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.
New Living Translation - Because I made this tree so beautiful, and gave it such magnificent foliage, it was the envy of all the other trees of Eden, the garden of God.
Christian Standard Bible - I made it beautiful with its many limbs, and all the trees of Eden, which were in God’s garden, envied it.
New American Standard Bible - I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.
New King James Version - I made it beautiful with a multitude of branches, So that all the trees of Eden envied it, That were in the garden of God.’
Amplified Bible - I made it beautiful with the great mass of its branches, So that all the trees of Eden which were in the garden of God were jealous of it (Assyria).
American Standard Version - I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
King James Version - I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
New English Translation - I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.
World English Bible - I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’
新標點和合本 - 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我使它枝條繁多，極為榮美；在上帝的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」
和合本2010（神版-繁體） - 我使它枝條繁多，極為榮美；在　神的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」
當代譯本 - 我使它枝繁葉茂，美麗無比，以致上帝伊甸園裡的樹木都羡慕它。』
聖經新譯本 - 我使它因枝條繁多而顯得秀美，以致在　神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。
呂振中譯本 - 我以其枝條之茂盛而使它美麗，以致上帝園中伊甸的眾樹都羨慕它。
現代標點和合本 - 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。
文理和合譯本 - 我使其枝繁盛、因而榮美、致上帝囿伊甸諸木、咸嫉妒之、
文理委辦譯本 - 枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使其柯條繁多、甚為榮美、天主園中、一切伊甸樹木、無不嫉之、
Nueva Versión Internacional - Yo lo hice bello y con un ramaje majestuoso. En el Edén, jardín de Dios, era la envidia de todos los árboles.
현대인의 성경 - 내가 가지를 무성하게 하여 그 나무를 아름답게 하였더니 하나님의 동산에 있는 에덴의 모든 나무들이 다 시기하였다.
Новый Русский Перевод - Я сделал его прекрасным, с ветвями густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в Божьем саду.
Восточный перевод - Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Всевышнего».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Аллаха».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Всевышнего».
La Bible du Semeur 2015 - Je l’avais embelli ╵d’une riche ramure. Tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieu, étaient jaloux de lui.
リビングバイブル - わたしが与えたその雄姿を、エデンのすべての木がうらやましがった。」
Nova Versão Internacional - Eu o fiz belo com rica ramagem, a inveja de todas as árvores do Éden, do jardim de Deus.
Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe sie schön gemacht und ihr viele Zweige gegeben. Alle Bäume in Eden blicken voller Neid zu ihr auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta ban cho cây này xinh đẹp, và cho hoa lá nó tốt tươi, nên tất cả cây cối tại Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời đều ghen tị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราทำให้มันงดงาม มีกิ่งก้านหนาแน่น เป็นที่อิจฉาริษยาของต้นไม้ทุกต้น ในเอเดนอุทยานของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทำให้มันงดงาม ด้วยกิ่งก้านมากมาย และต้นไม้ทุกต้นในเอเดน ซึ่งเป็นสวนของพระเจ้า อิจฉาต้นนี้’”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致　神伊甸园中的树都嫉妒它。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我使它枝条繁多，极为荣美；在上帝的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。”
和合本2010（神版-简体） - 我使它枝条繁多，极为荣美；在　神的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。”
当代译本 - 我使它枝繁叶茂，美丽无比，以致上帝伊甸园里的树木都羡慕它。’
圣经新译本 - 我使它因枝条繁多而显得秀美，以致在　神的园中，伊甸所有的树木都嫉妒它。
现代标点和合本 - 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致神伊甸园中的树都嫉妒它。
和合本（拼音版） - 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致上帝伊甸园中的树都嫉妒它。”
New International Version - I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.
New International Reader's Version - I gave it many branches. They made it beautiful. All the trees in my Garden of Eden were jealous of it.’ ”
English Standard Version - I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.
New Living Translation - Because I made this tree so beautiful, and gave it such magnificent foliage, it was the envy of all the other trees of Eden, the garden of God.
Christian Standard Bible - I made it beautiful with its many limbs, and all the trees of Eden, which were in God’s garden, envied it.
New American Standard Bible - I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.
New King James Version - I made it beautiful with a multitude of branches, So that all the trees of Eden envied it, That were in the garden of God.’
Amplified Bible - I made it beautiful with the great mass of its branches, So that all the trees of Eden which were in the garden of God were jealous of it (Assyria).
American Standard Version - I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
King James Version - I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
New English Translation - I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.
World English Bible - I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’
新標點和合本 - 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我使它枝條繁多，極為榮美；在上帝的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」
和合本2010（神版-繁體） - 我使它枝條繁多，極為榮美；在　神的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」
當代譯本 - 我使它枝繁葉茂，美麗無比，以致上帝伊甸園裡的樹木都羡慕它。』
聖經新譯本 - 我使它因枝條繁多而顯得秀美，以致在　神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。
呂振中譯本 - 我以其枝條之茂盛而使它美麗，以致上帝園中伊甸的眾樹都羨慕它。
現代標點和合本 - 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。
文理和合譯本 - 我使其枝繁盛、因而榮美、致上帝囿伊甸諸木、咸嫉妒之、
文理委辦譯本 - 枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使其柯條繁多、甚為榮美、天主園中、一切伊甸樹木、無不嫉之、
Nueva Versión Internacional - Yo lo hice bello y con un ramaje majestuoso. En el Edén, jardín de Dios, era la envidia de todos los árboles.
현대인의 성경 - 내가 가지를 무성하게 하여 그 나무를 아름답게 하였더니 하나님의 동산에 있는 에덴의 모든 나무들이 다 시기하였다.
Новый Русский Перевод - Я сделал его прекрасным, с ветвями густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в Божьем саду.
Восточный перевод - Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Всевышнего».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Аллаха».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Всевышнего».
La Bible du Semeur 2015 - Je l’avais embelli ╵d’une riche ramure. Tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieu, étaient jaloux de lui.
リビングバイブル - わたしが与えたその雄姿を、エデンのすべての木がうらやましがった。」
Nova Versão Internacional - Eu o fiz belo com rica ramagem, a inveja de todas as árvores do Éden, do jardim de Deus.
Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe sie schön gemacht und ihr viele Zweige gegeben. Alle Bäume in Eden blicken voller Neid zu ihr auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta ban cho cây này xinh đẹp, và cho hoa lá nó tốt tươi, nên tất cả cây cối tại Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời đều ghen tị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราทำให้มันงดงาม มีกิ่งก้านหนาแน่น เป็นที่อิจฉาริษยาของต้นไม้ทุกต้น ในเอเดนอุทยานของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทำให้มันงดงาม ด้วยกิ่งก้านมากมาย และต้นไม้ทุกต้นในเอเดน ซึ่งเป็นสวนของพระเจ้า อิจฉาต้นนี้’”