逐节对照
- 當代譯本 - 必有刀劍攻擊埃及， 埃及必屍橫遍野， 古實必痛苦不堪。 敵人要擄掠埃及的財富， 摧毀她的根基。
- 新标点和合本 - 必有刀剑临到埃及； 在埃及被杀之人仆倒的时候， 古实人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 必有刀剑临到埃及； 被杀的人仆倒在埃及时， 古实人颤惊不已。 埃及的财富遭掳掠， 根基被拆毁。
- 和合本2010（神版-简体） - 必有刀剑临到埃及； 被杀的人仆倒在埃及时， 古实人颤惊不已。 埃及的财富遭掳掠， 根基被拆毁。
- 当代译本 - 必有刀剑攻击埃及， 埃及必尸横遍野， 古实必痛苦不堪。 敌人要掳掠埃及的财富， 摧毁她的根基。
- 圣经新译本 - 必有刀剑临到埃及， 被杀的人倒在埃及的时候， 在古实就有痛苦； 埃及的财富必被夺去， 它的根基必被拆毁。
- 现代标点和合本 - 必有刀剑临到埃及， 在埃及被杀之人仆倒的时候， 古实人就有痛苦； 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。
- 和合本（拼音版） - 必有刀剑临到埃及， 在埃及被杀之人仆倒的时候， 古实人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。
- New International Version - A sword will come against Egypt, and anguish will come upon Cush. When the slain fall in Egypt, her wealth will be carried away and her foundations torn down.
- New International Reader's Version - I will send Nebuchadnezzar’s sword against Egypt. Cush will suffer terribly. Many will die in Egypt. Then its wealth will be carried away. Its foundations will be torn down.
- English Standard Version - A sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Cush, when the slain fall in Egypt, and her wealth is carried away, and her foundations are torn down.
- New Living Translation - A sword will come against Egypt, and those who are slaughtered will cover the ground. Its wealth will be carried away and its foundations destroyed. The land of Ethiopia will be ravished.
- Christian Standard Bible - A sword will come against Egypt, and there will be anguish in Cush when the slain fall in Egypt, and its wealth is taken away, and its foundations are demolished.
- New American Standard Bible - A sword will come upon Egypt, And there will be trembling in Cush; When the slain fall in Egypt, They will take away her wealth, And her foundations will be torn down.
- New King James Version - The sword shall come upon Egypt, And great anguish shall be in Ethiopia, When the slain fall in Egypt, And they take away her wealth, And her foundations are broken down.
- Amplified Bible - A sword will come upon Egypt, And anguish and trembling will be in Ethiopia (Cush), When the slain fall in Egypt And they [of Babylon] carry away her great mass of people and her riches And her foundations are torn down.
- American Standard Version - And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
- King James Version - And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
- New English Translation - A sword will come against Egypt and panic will overtake Ethiopia when the slain fall in Egypt and they carry away her wealth and dismantle her foundations.
- World English Bible - A sword will come on Egypt, and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down.
- 新標點和合本 - 必有刀劍臨到埃及； 在埃及被殺之人仆倒的時候， 古實人就有痛苦， 人民必被擄掠， 基址必被拆毀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 必有刀劍臨到埃及； 被殺的人仆倒在埃及時， 古實人顫驚不已。 埃及的財富遭擄掠， 根基被拆毀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 必有刀劍臨到埃及； 被殺的人仆倒在埃及時， 古實人顫驚不已。 埃及的財富遭擄掠， 根基被拆毀。
- 聖經新譯本 - 必有刀劍臨到埃及， 被殺的人倒在埃及的時候， 在古實就有痛苦； 埃及的財富必被奪去， 它的根基必被拆毀。
- 呂振中譯本 - 必有刀劍臨到 埃及 ； 在 埃及 被刺死的人倒斃之時， 在 古實 就有翻騰絞痛的苦情； 她的財富 必被帶走， 它的根基必被拆毁。
- 現代標點和合本 - 必有刀劍臨到埃及， 在埃及被殺之人仆倒的時候， 古實人就有痛苦； 人民必被擄掠， 基址必被拆毀。
- 文理和合譯本 - 鋒刃必臨於埃及、其人被殺而仆、古實慘怛、民眾被虜、基址傾毀、
- 文理委辦譯本 - 鋒刃臨於埃及、患難至於古實、址基既毀、億兆被戮、遺民見擄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鋒刃臨於 伊及 、 伊及 人被戮、 古實 人恐懼、民眾被擄、基址見毀、
- Nueva Versión Internacional - Vendrá una espada contra Egipto y Etiopía será presa de la angustia. Cuando caigan heridos los egipcios, serán saqueadas sus riquezas y destruidos sus cimientos.
- 현대인의 성경 - 칼이 와서 이집트를 칠 것이며 에티오피아에 큰 번민이 있을 것이다. 수많은 사람들이 이집트에서 쓰러질 때 이집트의 재물이 약탈당할 것이며 그 나라의 터전이 무너져내릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - На Египет нагрянет меч, Куш охватит ужас, когда станут в Египте пораженные падать, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.
- Восточный перевод - На Египет нагрянет меч, Эфиопию охватит ужас, когда в Египте станут падать поражённые, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Египет нагрянет меч, Эфиопию охватит ужас, когда в Египте станут падать поражённые, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Египет нагрянет меч, Эфиопию охватит ужас, когда в Египте станут падать поражённые, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’épée va s’abattre ╵sur le pays d’Egypte et l’effroi régnera ╵jusque dans l’Ethiopie lorsqu’au pays d’Egypte ╵tomberont les tués et qu’on s’emparera ╵de toutes ses richesses, et qu’on renversera ╵jusqu’à ses fondations.
- リビングバイブル - 剣がエジプトに振り下ろされ、 殺された者で地が覆われる。 その富は奪い去られ、土台はくつがえされる。 エチオピヤも強奪される。
- Nova Versão Internacional - A espada virá contra o Egito, e angústia virá sobre a Etiópia . Quando os mortos caírem no Egito, sua riqueza lhe será tirada e os seus alicerces serão despedaçados.
- Hoffnung für alle - Mein Schwert trifft Ägypten und metzelt die Menschen dort nieder. Alle Schätze des Landes werden geplündert und die Städte bis auf die Grundmauern niedergerissen. Die Äthiopier zittern vor Entsetzen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gươm sẽ đâm chém Ai Cập, thi thể những kẻ bị tàn sát sẽ phủ đầy khắp đất. Của cải sẽ bị cướp đi và mọi nền móng bị phá hủy. Đất Ê-thi-ô-pi buồn khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาบเล่มหนึ่งจะมาฟาดฟันอียิปต์ และความทุกข์ทรมานจะมากระหน่ำคูช เมื่อผู้ที่ถูกสังหารล้มตายในอียิปต์ ทรัพย์สมบัติของอียิปต์จะถูกริบไป และฐานรากของมันก็พังครืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาบจะฟาดฟันลงที่อียิปต์ ความเจ็บปวดรวดร้าวจะเกิดแก่คูช เมื่อมีการล้มตายในอียิปต์ และความมั่งคั่งจะถูกยึดไป และรากฐานของอียิปต์จะพังทลายลง
交叉引用
- 以賽亞書 16:7 - 因此，他們必為摩押哀哭， 人人都必哀哭， 為失去吉珥·哈列設的美味葡萄餅而哀歎、悲傷。
- 以西結書 30:9 - 「『在那日，我要差遣使者乘船出去驚嚇安逸的古實人，在埃及遭難的日子，他們必痛苦不堪。看啊，這日子快到了。』
- 以西結書 30:10 - 「主耶和華說， 「『我要藉巴比倫王尼布甲尼撒的手消滅埃及的百姓。
- 啟示錄 18:9 - 「地上曾與她通姦、一同奢華享樂的君王目睹焚燒她的煙，必為她哭泣哀號。
- 啟示錄 18:10 - 他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說， 「『雄偉堅固的巴比倫城啊， 有禍了！有禍了！ 因為審判頃刻間臨到你了。』
- 耶利米書 50:35 - 耶和華說： 「敵人要攻擊巴比倫的居民及其首領和謀士；
- 耶利米書 50:36 - 敵人要攻擊巴比倫的假先知， 使他們顯出愚昧； 敵人要攻擊巴比倫的勇士， 使他們充滿恐懼；
- 耶利米書 50:37 - 敵人要攻擊巴比倫人的戰車戰馬和他們的盟軍， 使他們柔弱得像婦女； 敵人要攻打他們的庫房， 肆意搶奪他們的財寶。
- 以賽亞書 19:16 - 到那日，當萬軍之耶和華揮手懲罰的時候，埃及人必恐懼顫抖，如柔弱的女子。
- 以賽亞書 19:17 - 他們必對猶大充滿恐懼，一聽見猶大的名字就害怕，因為萬軍之耶和華定下計劃要對付他們。
- 以賽亞書 19:2 - 「我必使埃及人彼此為敵——手足相殘， 鄰居互鬥，城邑相爭， 邦國互攻。
- 出埃及記 15:14 - 各邦聽見這些事就發抖， 非利士人痛苦不堪，
- 出埃及記 15:15 - 以東的族長惶恐不安， 摩押的英雄瑟瑟發抖， 迦南的居民膽戰心驚。
- 出埃及記 15:16 - 驚駭恐懼籠罩著他們。 耶和華啊， 你臂膀的大能嚇得他們僵立如石， 直到你的子民都安然走過， 直到你買贖的子民都安然走過。
- 以西結書 29:12 - 我必使埃及成為荒地中的荒地，讓埃及的城邑淪為廢墟中的廢墟四十年。我要將埃及人驅趕到列國，分散到列邦。』
- 耶利米書 50:15 - 你們要從四面向她吶喊， 她必投降， 她的堡壘將傾倒， 城牆將坍塌， 因為耶和華要報應她。 你們要向她復仇， 她怎樣對待別人， 你們也要怎樣對待她。
- 詩篇 48:6 - 他們被恐懼籠罩， 痛苦如分娩的婦人。
- 詩篇 48:7 - 你毀滅他們， 如同東風摧毀他施的船隻。
- 以西結書 29:8 - 「『因此，主耶和華說，看啊，我要使刀劍臨到你，消滅你的人畜，
- 以西結書 29:19 - 所以主耶和華說，『我要把埃及賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他必把埃及的財富洗劫一空，用來犒賞自己的軍隊。