逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。”’”
- 新标点和合本 - 我必这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要如此向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要如此向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 我必这样审判埃及， 他们就知道我是耶和华。’”
- 圣经新译本 - 我必这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。’”
- 中文标准译本 - 我必这样对埃及施行审判， 那时他们就知道：我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 我必这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。’”
- 和合本（拼音版） - 我必这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - So I will inflict punishment on Egypt, and they will know that I am the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - So I will punish Egypt. Then they will know that I am the Lord.”
- English Standard Version - Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the Lord.”
- New Living Translation - And so I will greatly punish Egypt, and they will know that I am the Lord.”
- Christian Standard Bible - So I will execute judgments against Egypt, and they will know that I am the Lord.’”
- New American Standard Bible - So I will execute judgments on Egypt, And they will know that I am the Lord.” ’ ”
- New King James Version - Thus I will execute judgments on Egypt, Then they shall know that I am the Lord.” ’ ”
- Amplified Bible - In this way I will bring judgment and punishment on Egypt. Then they shall know [without any doubt] that I am the Lord.” ’ ”
- American Standard Version - Thus will I execute judgments upon Egypt; and they shall know that I am Jehovah.
- King James Version - Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.
- New English Translation - I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the Lord.’”
- World English Bible - Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am Yahweh.”’”
- 新標點和合本 - 我必這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要如此向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要如此向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 我必這樣審判埃及， 他們就知道我是耶和華。』」
- 環球聖經譯本 - 我要這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。”’”
- 聖經新譯本 - 我必這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。’”
- 呂振中譯本 - 我必這樣向 埃及 施判罰， 他們就知道我乃是永恆主。』
- 中文標準譯本 - 我必這樣對埃及施行審判， 那時他們就知道：我是耶和華。」
- 現代標點和合本 - 我必這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。』」
- 文理和合譯本 - 如是行鞫於埃及、彼則知我乃耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 我降災於埃及、俾知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我降罰於 伊及 、彼則知我乃主、○
- Nueva Versión Internacional - Este será su castigo, y así Egipto sabrá que yo soy el Señor”».
- 현대인의 성경 - 이와 같이 내가 이집트를 벌하면 그 백성이 나를 여호와인 줄 알 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я покараю Египет, и тогда узнают, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Я покараю Египет, и тогда узнают, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покараю Египет, и тогда узнают, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покараю Египет, и тогда узнают, что Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - J’exécuterai ainsi les jugements sur l’Egypte et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. »
- リビングバイブル - このようにして、エジプトをきびしく罰する時、 彼らはわたしが主であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - Assim eu darei castigo ao Egito, e todos ali saberão que eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - So vollstrecke ich mein Urteil an den Ägyptern, damit sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ thi hành án phạt Ai Cập, chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะลงโทษอียิปต์เช่นนี้แหละ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะลงโทษอียิปต์เช่นนั้น แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - เราจะกระทำการพิพากษาลงโทษอียิปต์ดังนี้แหละ แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะลงโทษอียิปต์อย่างนี้แหละ แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์”
- onav - وَهَكَذَا أُنَفِّذُ أَحْكَاماً فِي مِصْرَ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
交叉引用
- 诗篇 149:7 - 为要报复列国， 惩罚众民。
- 以西结书 39:21 - “‘“我要在列国中彰显我的荣耀，万国都要看见我所施行的审判，以及我加在他们身上的大能。
- 以西结书 5:15 - 我以熊熊怒火和烈怒的责罚向你施行审判的时候，你将在你周边的列国中成为羞辱、讥讽和令人警戒、惊骇的对象；我耶和华这样宣布了。
- 罗马书 2:5 - 可是你一直硬著心肠，不肯悔改，为自己在 神发怒并彰显公义审判的日子积蓄震怒。
- 启示录 17:1 - 拿著七碗的七位天使之一前来跟我说：“你来，我要把坐在众水之上的大妓女所要受的惩罚指给你看。
- 民数记 33:4 - 那时，埃及人正在埋葬耶和华在他们当中击杀的所有长子—耶和华还对他们的神明施行审判。
- 诗篇 9:16 - 耶和华已彰显自己， 他已施行审判； 恶人被自己亲手所造的罗网缠住。（希迦庸、细拉）
- 以西结书 25:11 - 我也要向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 以西结书 5:8 - 所以，主耶和华这样说：‘我，我很快就会攻击你。我要在列国的眼前，在你中间施行审判。
- 以西结书 30:14 - 我要使巴特罗荒凉， 在琐安点火， 在底比斯施行审判。