逐节对照
- 現代標點和合本 - 把你並江河中的魚都拋在曠野。 你必倒在田間， 不被收殮，不被掩埋。 我已將你給地上野獸、空中飛鳥做食物。
- 新标点和合本 - 把你并江河中的鱼都抛在旷野； 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把你和江河中的鱼全都抛弃在旷野； 你必仆倒在田间， 无人收殓，无人掩埋。 我已将你给了地上的走兽、空中的飞鸟作食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把你和江河中的鱼全都抛弃在旷野； 你必仆倒在田间， 无人收殓，无人掩埋。 我已将你给了地上的走兽、空中的飞鸟作食物。
- 当代译本 - 把你和你河中的鱼都丢弃在旷野。 你必暴尸野外，无人收殓。 我要让你成为走兽飞禽的食物。
- 圣经新译本 - 我必把你和你河中所有的鱼，都丢在旷野； 你必倒在田间，无人收殓，无人埋葬。 我已经把你给了地上的走兽和空中的飞鸟作食物。
- 现代标点和合本 - 把你并江河中的鱼都抛在旷野。 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟做食物。
- 和合本（拼音版） - 把你并江河中的鱼都抛在旷野， 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。
- New International Version - I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and not be gathered or picked up. I will give you as food to the beasts of the earth and the birds of the sky.
- New International Reader's Version - I will leave you out in the desert. All the fish in your streams will be there with you. You will fall down in an open field. You will not be picked up. I will feed you to the wild animals and to the birds in the sky.
- English Standard Version - And I will cast you out into the wilderness, you and all the fish of your streams; you shall fall on the open field, and not be brought together or gathered. To the beasts of the earth and to the birds of the heavens I give you as food.
- New Living Translation - I will leave you and all your fish stranded in the wilderness to die. You will lie unburied on the open ground, for I have given you as food to the wild animals and birds.
- Christian Standard Bible - I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open ground and will not be taken away or gathered for burial. I have given you to the wild creatures of the earth and the birds of the sky as food.
- New American Standard Bible - I will abandon you to the wilderness, you and all the fish of your canals; You will fall on the open field; you will not be brought together or gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.
- New King James Version - I will leave you in the wilderness, You and all the fish of your rivers; You shall fall on the open field; You shall not be picked up or gathered. I have given you as food To the beasts of the field And to the birds of the heavens.
- Amplified Bible - I will abandon you to the wilderness, you and all the fish of your rivers; You will fall on the open field; and you will not be gathered up or buried. I have given you as food to the [wild] animals of the earth and the birds of the sky.
- American Standard Version - And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens.
- King James Version - And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
- New English Translation - I will leave you in the wilderness, you and all the fish of your waterways; you will fall in the open field and will not be gathered up or collected. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the skies.
- World English Bible - I’ll cast you out into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You’ll fall on the open field. You won’t be brought together or gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.
- 新標點和合本 - 把你並江河中的魚都拋在曠野； 你必倒在田間， 不被收殮，不被掩埋。 我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把你和江河中的魚全都拋棄在曠野； 你必仆倒在田間， 無人收殮，無人掩埋。 我已將你給了地上的走獸、空中的飛鳥作食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把你和江河中的魚全都拋棄在曠野； 你必仆倒在田間， 無人收殮，無人掩埋。 我已將你給了地上的走獸、空中的飛鳥作食物。
- 當代譯本 - 把你和你河中的魚都丟棄在曠野。 你必曝屍野外，無人收殮。 我要讓你成為走獸飛禽的食物。
- 聖經新譯本 - 我必把你和你河中所有的魚，都丟在曠野； 你必倒在田間，無人收殮，無人埋葬。 我已經把你給了地上的走獸和空中的飛鳥作食物。
- 呂振中譯本 - 我必將你丟在曠野， 將 你跟你河中所有的魚 丟掉 ； 你必倒斃在田野上， 不被收殮，不被掩埋。 我便將你給了地上的野獸、 空中的飛鳥、 做食物。
- 文理和合譯本 - 擲爾及爾河中之魚於野、仆於田間、不集不斂、必付爾於地之走獸、天之飛鳥、為其所食、
- 文理委辦譯本 - 余必擲爾於郊野、投諸魚於荒邱、不能復至於河、為走獸飛鳥所食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必將爾與爾河之諸魚擲於郊、必偃仆於野、不收不集、我必使爾為地上走獸、空中飛鳥所食、
- Nueva Versión Internacional - Te abandonaré a tu suerte en el desierto, junto con todos los peces de tu río. Caerás en campo abierto, y no serás recogido ni enterrado. Las bestias de la tierra y las aves del cielo te las daré como alimento.
- 현대인의 성경 - 너와 네 강의 모든 고기를 광야에 그대로 버려 둘 것이니 네가 땅에 떨어져서 묻히지 못한 채 그대로 있을 것이다. 내가 너를 들짐승과 공중의 새에게 먹이로 주게 되면
- Новый Русский Перевод - Я брошу тебя в пустыню – тебя и рыбу из твоих рек. Ты упадешь в открытом поле – не подберут тебя, не поднимут. Я отдам тебя в пищу земному зверью и небесным птицам.
- Восточный перевод - Я брошу тебя в пустыню, тебя и рыбу из твоих рек. Ты упадёшь в открытом поле – не подберут тебя, не поднимут. Я отдам тебя в пищу земному зверью и небесным птицам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я брошу тебя в пустыню, тебя и рыбу из твоих рек. Ты упадёшь в открытом поле – не подберут тебя, не поднимут. Я отдам тебя в пищу земному зверью и небесным птицам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я брошу тебя в пустыню, тебя и рыбу из твоих рек. Ты упадёшь в открытом поле – не подберут тебя, не поднимут. Я отдам тебя в пищу земному зверью и небесным птицам.
- La Bible du Semeur 2015 - Et je te jetterai ╵dans le désert, toi et tous les poissons ╵qui nagent dans tes fleuves. Et tu retomberas ╵sur le sol dans les champs, sans que l’on te recueille ╵et qu’on t’ensevelisse. Je te donnerai en pâture aux animaux sauvages ╵et aux oiseaux du ciel.
- リビングバイブル - おまえを魚もろとも、死ぬまで荒野に放っておく。 遺体を葬る者はいない。 わたしがおまえを野獣や鳥のえじきとしたからだ。
- Nova Versão Internacional - Deixarei você no deserto, você e todos os peixes dos seus regatos. Você cairá em campo aberto e não será recolhido nem sepultado. Darei você como comida aos animais selvagens e às aves do céu.
- Hoffnung für alle - ich schleudere euch in die Wüste und lasse euch im Sand liegen. Niemand wird euch aufheben und begraben, sondern ihr werdet ein Fraß sein für die wilden Tiere und für die Vögel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ để ngươi cùng các loài cá chết cạn trong hoang mạc. Các ngươi bị phơi khô, xác không ai chôn, để làm thức ăn cho thú rừng và chim trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทิ้งเจ้าไว้ในถิ่นกันดาร ทั้งตัวเจ้าและปลาทั้งปวงจากลำน้ำของเจ้า เจ้าจะตกอยู่กลางทุ่ง ไม่มีใครหอบหรือเก็บเจ้าขึ้นมา เราจะยกเจ้าให้เป็นอาหาร ของสัตว์บกและนกในอากาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะเหวี่ยงเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ทั้งตัวเจ้าและปลาทุกตัวจากแม่น้ำของเจ้า เจ้าจะตกบนทุ่งกว้าง และจะไม่มีใครเก็บหรือรวบรวมเจ้า เราจะให้เจ้าเป็นอาหารแก่พวก สัตว์ป่าบนโลกและนกในอากาศ
交叉引用
- 撒母耳記上 17:44 - 非利士人又對大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：「你們聚集來赴神的大筵席！
- 啟示錄 19:18 - 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的、為奴的，以及大小人民的肉。」
- 以西結書 31:18 - 『在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府，在未受割禮的人中與被殺的人一同躺臥。法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。』」
- 耶利米書 16:4 - 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕。他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。
- 以西結書 39:11 - 『當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裡，人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們歌革谷。
- 以西結書 39:12 - 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。
- 以西結書 39:13 - 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。
- 以西結書 39:14 - 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。
- 以西結書 39:15 - 巡查遍地的人要經過全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們歌革谷。
- 以西結書 39:16 - 他們必這樣潔淨那地，並有一城名叫哈摩那。』
- 以西結書 39:17 - 「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：『你們聚集來吧！要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。
- 以西結書 39:20 - 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。』這是主耶和華說的。
- 詩篇 110:5 - 在你右邊的主， 當他發怒的日子，必打傷列王。
- 詩篇 110:6 - 他要在列邦中刑罰惡人， 屍首就遍滿各處； 他要在許多國中打破仇敵的頭。
- 詩篇 74:14 - 你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸 為食物。
- 以西結書 39:4 - 你和你的軍隊並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上，我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸做食物。
- 以西結書 39:5 - 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。
- 以西結書 39:6 - 我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。
- 耶利米書 25:33 - 到那日，從地這邊直到地那邊，都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。
- 以西結書 32:4 - 我必將你丟在地上， 拋在田野， 使空中的飛鳥都落在你身上， 使遍地的野獸吃你得飽。
- 以西結書 32:5 - 我必將你的肉丟在山間， 用你高大的屍首填滿山谷。
- 以西結書 32:6 - 我又必用你的血澆灌你所游泳之地， 漫過山頂， 河道都必充滿。
- 耶利米書 8:2 - 拋散在日頭、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所侍奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土。
- 耶利米書 34:20 - 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中，他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。
- 耶利米書 7:33 - 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，並無人鬨趕。