逐节对照
- 圣经新译本 - 人的脚必不经过那里，兽的蹄也不经过那里；四十年之久，无人居住。
- 新标点和合本 - 人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。
- 当代译本 - 四十年之内，这里必无人居住，人畜踪迹灭绝。
- 现代标点和合本 - 人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。
- 和合本（拼音版） - 人的脚，兽的蹄，都不经过，四十年之久并无人居住。
- New International Version - The foot of neither man nor beast will pass through it; no one will live there for forty years.
- New International Reader's Version - No people or animals will travel through Egypt. No one will even live there for 40 years.
- English Standard Version - No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall be uninhabited forty years.
- New Living Translation - For forty years not a soul will pass that way, neither people nor animals. It will be completely uninhabited.
- Christian Standard Bible - No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for forty years.
- New American Standard Bible - A human foot will not pass through it, nor will the foot of an animal pass through it, and it will not be inhabited for forty years.
- New King James Version - Neither foot of man shall pass through it nor foot of beast pass through it, and it shall be uninhabited forty years.
- Amplified Bible - No man’s foot will pass through it, no animal’s foot will pass through it, and it will not be inhabited for forty years.
- American Standard Version - No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
- King James Version - No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
- New English Translation - No human foot will pass through it, and no animal’s foot will pass through it; it will be uninhabited for forty years.
- World English Bible - No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.
- 新標點和合本 - 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。
- 當代譯本 - 四十年之內，這裡必無人居住，人畜蹤跡滅絕。
- 聖經新譯本 - 人的腳必不經過那裡，獸的蹄也不經過那裡；四十年之久，無人居住。
- 呂振中譯本 - 必沒有人的腳從那裏經過，也沒有獸的蹄從那裏過去；並沒有人居住、四十年。
- 現代標點和合本 - 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
- 文理和合譯本 - 人足不履之、獸蹄不經之、無人居處、歷四十年、
- 文理委辦譯本 - 人跡獸蹄、不經斯土、民不棲止、凡歷四十年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人足不經於其中、獸蹏不過於其中、並無民居處、歷四十年、
- Nueva Versión Internacional - Durante cuarenta años quedará completamente deshabitada, y ni hombres ni animales pasarán por allí.
- 현대인의 성경 - 사람이나 짐승이 그 땅을 밟고 지나가지 않을 것이며 40년 동안 그 땅에 사는 자가 아무도 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет.
- Восточный перевод - Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y passera plus ni homme ni bête, car, pendant quarante ans, elle sera inhabitée.
- リビングバイブル - 四十年間、誰ひとり、獣一匹さえエジプトを通らないだろう。もちろん、住む者もいなくなる。
- Nova Versão Internacional - Nenhum pé de homem ou pata de animal o atravessará; ninguém morará ali por quarenta anos.
- Hoffnung für alle - Vierzig Jahre lang wird niemand diese Wüste durchqueren – weder Menschen noch Tiere werden dort leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt bốn mươi năm, sẽ không có một sinh vật nào đi ngang đó, dù người hay thú vật. Nó sẽ hoàn toàn bị bỏ trống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะไม่มีรอยเท้าทั้งของคนและของสัตว์เหยียบผ่าน จะไม่มีใครอาศัยที่นั่นตลอดสี่สิบปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีเท้าของมนุษย์คนไหนเดินผ่านไป จะไม่มีเท้าของสัตว์ป่าตัวไหนเดินผ่านไป มันจะไม่เป็นที่อยู่อาศัยเป็นเวลา 40 ปี
交叉引用
- 但以理书 9:2 - 就是他作王的第一年，我但以理从经书上留意到耶和华临到耶利米先知的话，指出耶路撒冷荒废的年数必满七十年。
- 以西结书 31:12 - 必有外族人，就是列国中最强暴的，把它砍下丢弃。它的枝叶落在山上和所有的谷中；它的枝子折断，落在地上所有的水沟里；地上的万族都必走离它的荫下，把它丢弃。
- 以赛亚书 23:15 - 到那日，推罗必被忘记七十年，正如一个王朝的年日；七十年后，推罗必像妓女所唱之歌：
- 以赛亚书 23:17 - 七十年后，耶和华必眷顾推罗，推罗就恢复繁荣，可以与地上的万国交易。
- 耶利米书 29:10 - “耶和华这样说：‘为巴比伦所定的七十年满了以后，我必眷顾你们，向你们实行我满有恩惠的诺言，把你们带回这地方来。
- 历代志下 36:21 - 这样，就应验了耶和华藉耶利米所说的话：直到这地享满了安息，因为这地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。
- 耶利米书 25:11 - 这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。
- 耶利米书 25:12 - “七十年满了以后，我要按着他们的罪孽惩罚巴比伦王和那国，就是迦勒底人之地，使它永远荒凉。”这是耶和华的宣告。
- 以西结书 30:10 - 主耶和华这样说： “‘我必藉着巴比伦王尼布甲尼撒的手， 消灭埃及的财富。
- 以西结书 30:11 - 他和跟随他的人， 就是列国中最强横的人， 必被领进来，毁灭这地； 他们必拔出刀来攻击埃及， 使遍地满了被杀的人。
- 以西结书 30:12 - 我必使江河干涸， 把这地卖给恶人； 我必藉着外族人的手， 使这地和其中所充满的，都变成荒凉。 我耶和华已经说了。
- 以西结书 30:13 - 主耶和华这样说： “‘我必毁灭偶像， 使虚无的神像从挪弗灭绝。 必不再有君王从埃及地而出； 我也必使惧怕临到埃及地。
- 以西结书 33:28 - 我必使这地非常荒凉，它因势力而有的骄傲必止息；以色列的山都必荒凉，无人经过。
- 以西结书 36:28 - 你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的 神。
- 耶利米书 43:11 - 他必来攻打埃及地；那些注定死亡的，必要死亡；那些注定被掳的，必要被掳；那些注定被刀杀的，必被刀杀。
- 耶利米书 43:12 - 他（按照《马索拉文本》，“他”应作“我”；现参照《七十士译本》翻译）必焚烧埃及的神庙，把它们烧毁，并且掳掠；他必得着埃及地，好像牧人披上衣服那么容易；他必安然离开那里。
- 以西结书 32:13 - 我必从众水的旁边，除灭埃及所有的牲畜；人的脚必不再搅浊这些水，牲畜的蹄也不这样作。