逐节对照
- 当代译本 - 你靠高超的经商本领使财富大增， 因而变得心高气傲。
- 新标点和合本 - 你靠自己的大智慧和贸易增添资财， 又因资财心里高傲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你靠自己的大智慧以贸易增添财宝， 又因你的财宝心里高傲；
- 和合本2010（神版-简体） - 你靠自己的大智慧以贸易增添财宝， 又因你的财宝心里高傲；
- 圣经新译本 - 你靠着自己在贸易上的大智慧， 增添你的财富， 你又因自己的财富心里高傲。
- 现代标点和合本 - 你靠自己的大智慧和贸易增添资财， 又因资财心里高傲。）
- 和合本（拼音版） - 你靠自己的大智慧和贸易增添资财， 又因资财心里高傲。）
- New International Version - By your great skill in trading you have increased your wealth, and because of your wealth your heart has grown proud.
- New International Reader's Version - You have used your great skill in trading to increase your wealth. You are very rich. So your heart has become proud.” ’ ”
- English Standard Version - by your great wisdom in your trade you have increased your wealth, and your heart has become proud in your wealth—
- New Living Translation - Yes, your wisdom has made you very rich, and your riches have made you very proud.
- Christian Standard Bible - By your great skill in trading you have increased your wealth, but your heart has become proud because of your wealth.
- New American Standard Bible - By your great wisdom, by your trade You have increased your riches, And your heart is haughty because of your riches—
- New King James Version - By your great wisdom in trade you have increased your riches, And your heart is lifted up because of your riches),”
- Amplified Bible - By your great wisdom and by your trade You have increased your riches and power, And your heart is proud and arrogant because of your wealth;
- American Standard Version - by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;—
- King James Version - By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
- New English Translation - By your great skill in trade you have increased your wealth, and your heart is proud because of your wealth.
- World English Bible - by your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”
- 新標點和合本 - 你靠自己的大智慧和貿易增添資財， 又因資財心裏高傲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你靠自己的大智慧以貿易增添財寶， 又因你的財寶心裏高傲；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你靠自己的大智慧以貿易增添財寶， 又因你的財寶心裏高傲；
- 當代譯本 - 你靠高超的經商本領使財富大增， 因而變得心高氣傲。
- 聖經新譯本 - 你靠著自己在貿易上的大智慧， 增添你的財富， 你又因自己的財富心裡高傲。
- 呂振中譯本 - 靠着你作生意的大智慧 你增大了你的資財， 你竟因你的資財 而心裏高傲！—— 就因這樣 ，
- 現代標點和合本 - 你靠自己的大智慧和貿易增添資財， 又因資財心裡高傲。）
- 文理和合譯本 - 以大智暨貿易、增益富厚、因而中心驕泰、
- 文理委辦譯本 - 巧於貿易、日臻富厚、因而心驕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾甚巧於貿易、增益貲財、遂因貲財心驕、
- Nueva Versión Internacional - Eres muy hábil para el comercio; por eso te has hecho muy rico. Con tus grandes riquezas te has vuelto muy arrogante.
- 현대인의 성경 - 약삭빠른 장사 수단으로 네 재물을 늘렸으나 그 재물 때문에 네 마음이 교만하였다.
- Новый Русский Перевод - Великим умением торговать ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость».
- Восточный перевод - Великим умением торговать ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великим умением торговать ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великим умением торговать ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость».
- La Bible du Semeur 2015 - Par ton extrême habileté dans ton commerce, tu as accumulé des richesses sans nombre et, avec ta fortune, ton cœur s’est élevé.
- リビングバイブル - そう、おまえの知恵がおまえを大金持ちにし、 高慢にしたのだ。」
- Nova Versão Internacional - Por sua grande habilidade comercial você aumentou as suas riquezas e, por causa das suas riquezas, o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.
- Hoffnung für alle - Durch kluge Geschäfte hast du deinen Besitz immer weiter vergrößert. Doch all dies hat dich stolz und überheblich gemacht,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, sự khôn ngoan của ngươi khiến ngươi giàu có và sự giàu có của ngươi khiến ngươi kiêu ngạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความช่ำชองในการค้าขาย เจ้าทำให้ทรัพย์สมบัติของตนทวีขึ้น และเนื่องจากความมั่งคั่งของเจ้า จิตใจของเจ้าก็หยิ่งผยองขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเพิ่มพูนความมั่งคั่งของเจ้าได้ เพราะสติปัญญาในการค้า และใจของเจ้าเกิดยโส ในความมั่งคั่งของเจ้า’
交叉引用
- 历代志下 25:19 - 你打败了以东人就趾高气扬。你还是待在家里吧，何必惹祸上身，使你和犹大一同灭亡呢？”
- 以西结书 27:12 - “‘他施人因你有丰富的货物，就拿银、铁、锡、铅来跟你交易。
- 以西结书 27:13 - 雅完人、土巴人、米设人也跟你通商，用奴隶和铜器来换取你的货物。
- 以西结书 27:14 - 陀迦玛人用马匹、战马和骡子来跟你交易。
- 以西结书 27:15 - 底但人也是你的客商，你的市场远及沿海一带，他们拿象牙、乌木来跟你交易。
- 以西结书 27:16 - 因为你的货物丰富，亚兰人也成了你的客户，他们用绿宝石、紫布、刺绣、细麻布、珊瑚和红宝石与你交换货物。
- 以西结书 27:17 - 犹大和以色列也是你的客商，他们用米匿的麦、饼、蜜、油和香料与你交换货物。
- 以西结书 27:18 - 大马士革见你的货物丰富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛来跟你交易。
- 以西结书 27:19 - 从乌萨来的威但人和雅完人用熟铁、肉桂、菖蒲与你交换货物。
- 以西结书 27:20 - 底但人用马鞍垫来跟你交易。
- 以西结书 27:21 - 阿拉伯人和基达的所有首领都来做你的客商，他们用羊羔、绵羊和山羊来跟你交易。
- 以西结书 27:22 - 示巴和拉玛的商人用各类上等香料、宝石和黄金交换你的货物。
- 以西结书 27:23 - 哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易，
- 以西结书 27:24 - 他们把华丽衣服、蓝布、刺绣和彩色地毯捆扎结实，拿来跟你交易。
- 以西结书 27:25 - “‘他施的船只替你运货， 你在海上载满沉甸甸的货物。
- 以西结书 27:26 - 船夫把你摇到汪洋之中， 但东风要把你击碎在海中。
- 以西结书 27:27 - 你的财富、货物、商品、 水手、舵手、修补匠、客商、 战士和人民在你倾覆的日子都要沉到深海里。
- 以西结书 27:28 - 你舵手的哀号声必震动海岸，
- 以西结书 27:29 - 所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸，
- 以西结书 27:30 - 为你放声痛哭， 把尘埃撒在头上， 在灰中打滚，
- 以西结书 27:31 - 又为你剃光头发，腰束麻布， 并为你伤心哭泣，痛苦哀号。
- 以西结书 27:32 - 他们在痛哭中为你唱起哀歌， 哀悼你说， 有哪一座城像泰尔一样在深海中销声匿迹呢？
- 以西结书 27:33 - 你的货物由海上运出， 满足了许多国家； 你的资财和货物使地上的君王富裕。
- 以西结书 27:34 - 如今你在汪洋中被海浪击碎， 你的货物和人民都一同沉没了。
- 以西结书 27:35 - 沿海的居民因你而惊骇， 君王都吓得面容失色。
- 以西结书 27:36 - 各国商人都嗤笑你， 你那可怕的末日来临了， 你将永远不复存在。’”
- 但以理书 4:30 - 说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
- 以赛亚书 23:8 - 泰尔曾是封王之地， 她的商贾是王侯， 她的商人名闻天下。 但她如今的遭遇是谁定的？
- 以赛亚书 23:3 - 从大水之上把西曷的粮食、尼罗河边的农产都运到泰尔。 泰尔成为列国的商埠。
- 历代志下 32:23 - 许多人带着祭物到耶路撒冷献给耶和华，也带许多名贵的礼物送给犹大王希西迦。此后，希西迦受到各国的敬重。
- 历代志下 32:24 - 那时，希西迦病危，他向耶和华祈求。耶和华应允了他，赐给他一个征兆。
- 历代志下 32:25 - 希西迦却没有为他所蒙的恩典而感谢上帝，因为他心中骄傲。因此，上帝的烈怒临到他、犹大和耶路撒冷。
- 以西结书 16:49 - 看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们狂妄自大，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。这就是你妹妹所多玛的罪过。
- 撒迦利亚书 9:3 - 泰尔为自己建造堡垒， 堆积的银子多如尘土， 金子多如街上的泥土。
- 以赛亚书 10:8 - 他说，‘我的臣仆岂不都是王吗！
- 以赛亚书 10:9 - 迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？ 哈马岂不是和亚珥拔一样吗？ 撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？
- 以赛亚书 10:10 - 这些偶像之国都在我的手中， 他们雕刻的偶像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
- 以赛亚书 10:11 - 我岂不像毁灭撒玛利亚和它的偶像那样， 毁灭耶路撒冷和它的偶像吗？’”
- 以赛亚书 10:12 - 主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。
- 以赛亚书 10:13 - 因为亚述王说： “我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因为我很聪明。 我废除列国的疆界， 掳掠他们的财物， 像勇士一样征服他们的君王。
- 以赛亚书 10:14 - 我夺取列国的财物， 好像探囊取物； 我征服天下， 不过是手到擒来； 无人反抗，无人吭声。”
- 路加福音 12:16 - 耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个财主，他的田里大丰收，
- 路加福音 12:17 - 便心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’
- 路加福音 12:18 - 于是他说，‘我有办法了。我要把我的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！
- 路加福音 12:19 - 那时，我就可以对自己说：你存了这么多财产，能享用多年，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！’
- 路加福音 12:20 - 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’
- 路加福音 12:21 - “这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
- 箴言 30:9 - 免得我因为饱足就不认你， 说：“耶和华是谁呢？” 又恐怕我因穷困而偷窃， 以致辱没我上帝的名。
- 但以理书 4:37 - 现在我尼布甲尼撒颂赞、尊崇、敬奉天上的王，因为祂的作为公正，祂行事公平，能够贬抑行为骄傲的人。”
- 罗马书 12:16 - 要彼此和睦。不可心高气傲，反要俯就卑微的人。不可自以为聪明。
- 约伯记 31:24 - “我若仰仗金子， 依靠纯金，
- 约伯记 31:25 - 因财富充裕、 或家产丰足而欢喜；
- 箴言 26:12 - 自以为有智慧的人， 还不如愚人有希望。
- 提摩太前书 6:17 - 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。
- 以赛亚书 5:21 - 那些自以为聪明、睿智的人有祸了！
- 申命记 8:13 - 牛羊成群、金银财物增多的时候，
- 申命记 8:14 - 切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地埃及救出来，
- 申命记 6:11 - 满屋的美物不是你们积攒的，井不是你们挖掘的，葡萄园和橄榄树也不是你们栽种的。你们在那里吃饱喝足之后，
- 申命记 6:12 - 要小心，不可忘记把你们从受奴役之地埃及救出来的耶和华。
- 雅各书 4:13 - 你们有些人说：“今天或是明天，我们要往某某城去，在那里逗留一年半载，做生意赚钱。”
- 雅各书 4:14 - 其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。
- 何西阿书 12:7 - 以法莲是个奸商， 手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。
- 何西阿书 12:8 - 以法莲说：“我发财了， 我依靠自己致富。 没有人能从我的劳碌中找出过错和罪恶。”
- 箴言 11:28 - 倚仗财势者必衰败， 义人必兴旺如绿叶。
- 何西阿书 13:6 - 但你们得到喂养，便得饱足。 你们饱足以后，就心高气傲，忘记了我。
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你去告诉泰尔王，主耶和华这样说， “‘你心里高傲，说，我是神明， 我坐在海中神明的宝座上。 你虽然自以为像神明， 但你不过是人，并非神明。
- 诗篇 52:7 - “看啊，这就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的财富并靠作恶得势。”
- 诗篇 62:10 - 不要依靠敲诈勒索， 别妄想靠偷盗发财， 即使财富增多，也不要倚靠它。