逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mediante a sua sabedoria e o seu entendimento, você granjeou riquezas e acumulou ouro e prata em seus tesouros.
- 新标点和合本 - 你靠自己的智慧聪明得了金银财宝， 收入库中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你靠自己的智慧聪明得了财宝， 把金银收入库房；
- 和合本2010（神版-简体） - 你靠自己的智慧聪明得了财宝， 把金银收入库房；
- 当代译本 - 你凭智慧和头脑发了财， 金银装满了你的库房。
- 圣经新译本 - 你靠着自己的智慧和聪明， 为自己得了财富， 把所得的金银放进自己的府库里。
- 现代标点和合本 - 你靠自己的智慧、聪明得了金银财宝， 收入库中。
- 和合本（拼音版） - 你靠自己的智慧聪明得了金银财宝， 收入库中。
- New International Version - By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself and amassed gold and silver in your treasuries.
- New International Reader's Version - You are wise and understanding. So you have become very wealthy. You have piled up gold and silver among your treasures.
- English Standard Version - by your wisdom and your understanding you have made wealth for yourself, and have gathered gold and silver into your treasuries;
- New Living Translation - With your wisdom and understanding you have amassed great wealth— gold and silver for your treasuries.
- Christian Standard Bible - By your wisdom and understanding you have acquired wealth for yourself. You have acquired gold and silver for your treasuries.
- New American Standard Bible - By your wisdom and understanding You have acquired riches for yourself And have acquired gold and silver for your treasuries.
- New King James Version - With your wisdom and your understanding You have gained riches for yourself, And gathered gold and silver into your treasuries;
- Amplified Bible - With your [own] wisdom and with your [own] understanding You have acquired your riches and power And have brought gold and silver into your treasuries;
- American Standard Version - by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;
- King James Version - With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
- New English Translation - By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself; you have amassed gold and silver in your treasuries.
- World English Bible - by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures;
- 新標點和合本 - 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶， 收入庫中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你靠自己的智慧聰明得了財寶， 把金銀收入庫房；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你靠自己的智慧聰明得了財寶， 把金銀收入庫房；
- 當代譯本 - 你憑智慧和頭腦發了財， 金銀裝滿了你的庫房。
- 聖經新譯本 - 你靠著自己的智慧和聰明， 為自己得了財富， 把所得的金銀放進自己的府庫裡。
- 呂振中譯本 - 靠着你的智慧聰明， 你為自己得了資財； 你得了金銀 收入你的府庫；
- 現代標點和合本 - 你靠自己的智慧、聰明得了金銀財寶， 收入庫中。
- 文理和合譯本 - 以爾智慧明哲、而得貨財、藏金銀於府庫、
- 文理委辦譯本 - 以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倚爾之智慧才能、得諸貲財、積蓄金銀在府庫、
- Nueva Versión Internacional - Con tu sabiduría y tu inteligencia has acumulado muchas riquezas, y en tus cofres has amontonado mucho oro y mucha plata.
- 현대인의 성경 - 네가 지혜와 총명으로 재물을 얻어 금과 은을 네 창고에 쌓고
- Новый Русский Перевод - Мудростью и умом ты приобрел богатство. Ты наполнил золотом и серебром свои кладовые.
- Восточный перевод - Мудростью и умом ты приобрёл богатство. Ты наполнил золотом и серебром свои кладовые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудростью и умом ты приобрёл богатство. Ты наполнил золотом и серебром свои кладовые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудростью и умом ты приобрёл богатство. Ты наполнил золотом и серебром свои кладовые.
- La Bible du Semeur 2015 - Par ta sagesse et ton intelligence, tu t’es constitué une immense fortune et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors.
- リビングバイブル - その知恵と知識を駆使して、 おまえは金、銀、財宝を手に入れ、大きな富を築いた。
- Hoffnung für alle - Weisheit und Verstand haben dich sehr reich gemacht, deine Schatzkammern sind voll mit Silber und Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ khôn ngoan và thông sáng, ngươi đã làm giàu, thu bao nhiêu bạc vàng vào kho tàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยสติปัญญาและความเข้าใจ เจ้าหาทรัพย์สมบัติมาให้ตนเอง และสะสมเงินทอง ไว้ในคลังของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าสะสมความมั่งคั่งให้แก่ตัวเจ้าเองได้ จากสติปัญญาและความเข้าใจของเจ้า และได้เก็บทองคำและเงิน เข้าคลังสมบัติของเจ้า
交叉引用
- Eclesiastes 9:11 - Percebi ainda outra coisa debaixo do sol: Os velozes nem sempre vencem a corrida; os fortes nem sempre triunfam na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre são ricos; os instruídos nem sempre têm prestígio; pois o tempo e o acaso afetam a todos.
- Habacuque 1:16 - E por essa razão ele oferece sacrifício à sua rede e queima incenso em sua honra; pois, graças à sua rede, vive em grande conforto e desfruta iguarias.
- Zacarias 9:2 - e também sobre Hamate que faz fronteira com Damasco e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábias.
- Zacarias 9:3 - Tiro construiu para si uma fortaleza; acumulou prata como pó, e ouro como lama das ruas.
- Zacarias 9:4 - Mas o Senhor se apossará dela e lançará no mar suas riquezas, e ela será consumida pelo fogo.
- Ezequiel 29:3 - Diga-lhe: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Estou contra você, faraó, rei do Egito, contra você, grande monstro deitado em meio a seus riachos. Você diz: ‘O Nilo é meu; eu o fiz para mim mesmo’.
- Deuteronômio 8:17 - Não digam, pois, em seu coração: ‘A minha capacidade e a força das minhas mãos ajuntaram para mim toda esta riqueza’.
- Deuteronômio 8:18 - Mas, lembrem-se do Senhor, o seu Deus, pois é ele que dá a vocês a capacidade de produzir riqueza, confirmando a aliança que jurou aos seus antepassados, conforme hoje se vê.
- Provérbios 23:4 - Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!
- Provérbios 23:5 - As riquezas desaparecem assim que você as contempla; elas criam asas e voam como águias pelo céu.
- Provérbios 18:11 - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, eles a imaginam como um muro que é impossível escalar.