逐节对照
- 環球聖經譯本 - 萬族中所有認識你的人， 都要因你驚訝； 你令眾人驚駭， 不再存留於世，直到永遠。’”
- 新标点和合本 - 各国民中，凡认识你的， 都必为你惊奇。 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万民中凡认识你的 都必为你惊奇。 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。”
- 和合本2010（神版-简体） - 万民中凡认识你的 都必为你惊奇。 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。”
- 当代译本 - 所有认识你的民族都因你而惊骇， 你落得可怕的下场， 你将永远不复存在。’”
- 圣经新译本 - 万族中认识你的， 都必因你惊骇； 你必遭遇可怕的灾祸， 你就永远不再存在了。’”
- 中文标准译本 - 各民族中凡是认识你的， 都因你而惊恐。 你遭遇了恐怖的事， 将不复存在，直到永远。”
- 现代标点和合本 - 各国民中凡认识你的， 都必为你惊奇。 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。’”
- 和合本（拼音版） - 各国民中，凡认识你的， 都必为你惊奇。 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。”
- New International Version - All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a horrible end and will be no more.’ ”
- New International Reader's Version - All the nations that knew you are shocked because of what happened to you. You have come to a horrible end. And you will be gone forever.” ’ ”
- English Standard Version - All who know you among the peoples are appalled at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.”
- New Living Translation - All who knew you are appalled at your fate. You have come to a terrible end, and you will exist no more.”
- Christian Standard Bible - All those who know you among the peoples are appalled at you. You have become an object of horror and will never exist again.’”
- New American Standard Bible - All who know you among the peoples Are appalled at you; You have become terrified And you will cease to be forever.” ’ ”
- New King James Version - All who knew you among the peoples are astonished at you; You have become a horror, And shall be no more forever.” ’ ”
- Amplified Bible - All the peoples (nations) who knew you Are appalled at you; You have come to a horrible and terrifying end And will forever cease to be.” ’ ”
- American Standard Version - All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
- King James Version - All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.
- New English Translation - All who know you among the peoples are shocked at you; you have become terrified and will be no more.’”
- World English Bible - All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”
- 新標點和合本 - 各國民中，凡認識你的， 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民中凡認識你的 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬民中凡認識你的 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
- 當代譯本 - 所有認識你的民族都因你而驚駭， 你落得可怕的下場， 你將永遠不復存在。』」
- 聖經新譯本 - 萬族中認識你的， 都必因你驚駭； 你必遭遇可怕的災禍， 你就永遠不再存在了。’”
- 呂振中譯本 - 列族之民中凡認識你的 都必為你而驚駭； 你遭受了可怕的災難， 就永遠不存在了。』
- 中文標準譯本 - 各民族中凡是認識你的， 都因你而驚恐。 你遭遇了恐怖的事， 將不復存在，直到永遠。」
- 現代標點和合本 - 各國民中凡認識你的， 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。』」
- 文理和合譯本 - 列邦素識爾者、咸為駭異、爾歸滅沒、永不復振、○
- 文理委辦譯本 - 民間素識爾者、見爾歸於無有、則恐懼駭愕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列民中素識爾者俱驚駭、爾必倏然滅沒、歸於烏有、至於永遠、○
- Nueva Versión Internacional - Al verte, han quedado espantadas todas las naciones que te conocen. Has llegado a un final terrible, y ya no volverás a existir”».
- 현대인의 성경 - 너를 아는 모든 민족이 너를 보고 다 놀라는구나. 네 종말이 비참하게 되었으니 네가 다시는 존재하지 못할 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Народы, которые знали тебя, ужаснулись твоей судьбе. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя вовеки».
- Восточный перевод - Народы, знавшие тебя, ужаснулись твоей судьбе. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы, знавшие тебя, ужаснулись твоей судьбе. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы, знавшие тебя, ужаснулись твоей судьбе. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».
- La Bible du Semeur 2015 - Et tous ceux qui te connaissaient parmi les peuples sont frappés de stupeur, car tu es devenu un objet d’épouvante. Et pour toujours, tu ne seras plus ! »
- リビングバイブル - おまえを知っていた者はみな、 その恐ろしい運命に背筋を凍らせる。 おまえは見せしめとして、永久に滅ぼされるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Todas as nações que o conheciam espantaram-se ao vê-lo; chegou o seu terrível fim, você não mais existirá”.
- Hoffnung für alle - Alle Völker, die dich kannten, sind entsetzt. Ein Bild des Schreckens bist du geworden, es ist aus mit dir für alle Zeit!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người quen biết ngươi sẽ kinh ngạc về số phận ngươi. Ngươi sẽ đi tới chỗ tận cùng khủng khiếp, và ngươi sẽ bị diệt vong.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มวลประชาชาติที่รู้จักเจ้า ก็ตกตะลึงเพราะเจ้า เจ้ามาถึงจุดจบอันน่าสยดสยอง และไม่มีเจ้าอีกต่อไป’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่รู้จักเจ้าในบรรดาชนชาติ ตกตะลึงในตัวเจ้า เจ้าได้มาถึงจุดจบอันน่าหวาดกลัว และจะไม่มีเจ้าอีกต่อไป’”
- Thai KJV - บรรดาผู้ที่รู้จักเจ้าท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย เขาจะตกตะลึงเพราะเจ้า เจ้าจะสิ้นสูญลงอย่างน่าครั่นคร้าม และจะไม่ดำรงอยู่อีกต่อไปเป็นนิตย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหลายที่รู้จักเจ้าต่างก็ตกใจกลัวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้า เจ้าได้มาถึงจุดจบอันน่าสะพรึงกลัวแล้ว และจะไม่มีเจ้าอีกต่อไป’”
- onav - فَيَتَحَيَّرُ لِمَا أَصَابَكَ جَمِيعُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ، إِذْ تَحُلُّ بِكَ الأَهْوَالُ وَلا يَبْقَى مِنْكَ أَثَرٌ».
交叉引用
- 啟示錄 18:9 - 地上那些跟她一同行邪淫、窮奢極欲的君王，看見焚燒她的煙，都將因她而號咷痛哭。
- 啟示錄 18:10 - 他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說： “這座大城有禍了！有禍了！ 這強大的巴比倫城！ 因為一時之間，你的審判就來到了！”
- 耶利米書 51:63 - 你宣讀完這書卷以後，就要把一塊石頭拴在書上，丟進幼發拉底河，
- 耶利米書 51:64 - 然後說：‘巴比倫要因耶和華將要降給她的災禍，就這樣沉下去，不再興起；她的人民都會筋疲力竭。’” 耶利米的話到此為止。
- 詩篇 76:12 - 他要挫折眾首領的銳氣， 令地上的列王敬畏。
- 啟示錄 18:15 - 販賣這些貨物，靠她發財的商人，因為害怕她所受的痛苦，將遠遠站著痛哭哀傷，
- 啟示錄 18:16 - 說： “這座大城有禍了！有禍了！ 她曾穿著細麻布、 紫色和朱紅色衣服， 佩戴著黃金、寶石和珍珠裝飾；
- 啟示錄 18:17 - 可是一時之間，這麼多的財富竟然化為烏有！” 每個舵手、每個航海的、眾水手，以及凡是靠海謀生的人，都遠遠地站著。
- 啟示錄 18:18 - 他們看見了焚燒她的煙，就高喊：“誰可比這座大城？”
- 啟示錄 18:19 - 他們又把塵土撒在頭上，痛哭哀傷地高喊： “這座大城有禍了！有禍了！ 凡是擁有船隊航行海上的人， 都因為她的財寶發了財； 可是一時之間，她竟然化為烏有！” 天上的聲音又說：
- 以西結書 26:14 - 我要讓你成為光滑的磐石；你將成為曬網的地方。你再也不會被建造，因為我耶和華這樣宣布了。’主耶和華這樣宣告。
- 啟示錄 18:21 - 然後，一位力量強大的天使舉起一塊大磨石般的石頭，扔進海裡，說： “大城巴比倫 也將這樣被猛力地扔下去， 絕不能再找到了！
- 以西結書 27:35 - 眾海島所有的居民 都因你驚駭； 他們的君王都極其恐慌， 連他們的臉部都扭曲。
- 以西結書 27:36 - 各族的商人都為你唏噓； 你的下場可怕， 你永遠不復存在。’”
- 以賽亞書 14:16 - 看見你的人都會瞪著你， 仔細凝視你，說： ‘這就是那個震動大地， 搖撼眾王國的人嗎？
- 以賽亞書 14:17 - 這就是使世界形同荒野， 夷平城鎮， 不放囚徒回家的人嗎？’
- 以賽亞書 14:18 - 列國的君王全都光榮地長眠， 各在自己的陵寢；
- 以賽亞書 14:19 - 而你卻要被拋出墳塚， 像一根被憎惡的樹枝， 被刀劍刺死的人掩蓋著你， 他們掉落坑中石堆， 好像被踐踏的屍體。
- 以西結書 26:21 - 我將使驚恐臨到你，你就不復存在了；人雖然尋找你，卻再也尋不著，直到永遠。’主耶和華這樣宣告。”