Иезекииль 27:28 Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.

27:28 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
新标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
和合本2010（上帝版-简体） - 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
和合本2010（神版-简体） - 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
当代译本 - 你舵手的哀号声必震动海岸，
圣经新译本 - 因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。
现代标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
和合本（拼音版） - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
New International Version - The shorelands will quake when your sailors cry out.
New International Reader's Version - The lands along the coast will shake when your sailors cry out.
English Standard Version - At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
New Living Translation - Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.
Christian Standard Bible - “‘The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
New American Standard Bible - At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.
New King James Version - The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.
Amplified Bible - The pasture lands and the countryside will shake At the [piercing] sound of the [hopeless, wailing] cry of your pilots.
American Standard Version - At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
King James Version - The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
New English Translation - At the sound of your captains’ cry the waves will surge;
World English Bible - At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
新標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
和合本2010（神版-繁體） - 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
當代譯本 - 你舵手的哀號聲必震動海岸，
聖經新譯本 - 因你舵手的呼叫聲，郊野都必震動。
呂振中譯本 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲，郊野都必震動。
現代標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
文理和合譯本 - 鄉導呼號、波濤澎湃、
文理委辦譯本 - 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾舵師呼號、郊野震動、
Nueva Versión Internacional - Al grito de tus timoneles temblarán las costas.
현대인의 성경 - 네 선원들이 부르짖는 소리에 해안의 땅들이 흔들릴 것이다.
Восточный перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
La Bible du Semeur 2015 - Au cri que pousseront ╵tes matelots, les régions de la côte ╵se mettront à trembler.
リビングバイブル - 恐怖におののく水先案内人の叫び声に、近隣の町々は震え上がる。
Nova Versão Internacional - As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.
Hoffnung für alle - Die Küsten erzittern, wenn sie das laute Geschrei deiner Besatzung hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành ngươi đều rung chuyển khi nghe tiếng các hoa tiêu ngươi kêu thét kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายฝั่งทะเลจะสั่นสะท้าน เมื่อลูกเรือของเจ้าส่งเสียงร้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝั่งทะเลจะสั่นสะเทือน เมื่อนายเรือตะโกนร้อง

交叉引用

Наум 2:3 - Щиты бойцов его – красны, его воины в багряных одеждах. Сверкает металл колесниц в день, когда они приготовлены к бою, колышется лес копий.
Иезекииль 31:16 - Я заставил народы дрожать от звука его падения, когда Я поверг его в мир мертвых с теми, кто спускается в пропасть. И утешились в мире мертвых деревья Эдема, благороднейшие и лучшие с Ливана, деревья, которые обильно поливались.
Исход 15:14 - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Иезекииль 26:15 - Так говорит Тиру Владыка Господь: – Неужели побережье не вздрогнет от шума твоего падения, когда застонут раненые, когда в тебе пойдет резня?
Иезекииль 26:16 - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
Иезекииль 26:17 - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населенный! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всех его обитателей.
Иезекииль 26:18 - Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».
Иезекииль 27:35 - Все живущие на побережье ужаснулись твоей судьбе. Их цари от страха дрожат, лица ужасом исказились.
Иезекииль 26:10 - Его коней будет так много, что поднятая ими пыль покроет тебя. Твои стены дрогнут от топота его боевых коней, повозок и колесниц, когда он войдет в твои ворота, как входят в город, стены которого были пробиты.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
新标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
和合本2010（上帝版-简体） - 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
和合本2010（神版-简体） - 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
当代译本 - 你舵手的哀号声必震动海岸，
圣经新译本 - 因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。
现代标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
和合本（拼音版） - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
New International Version - The shorelands will quake when your sailors cry out.
New International Reader's Version - The lands along the coast will shake when your sailors cry out.
English Standard Version - At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
New Living Translation - Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.
Christian Standard Bible - “‘The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
New American Standard Bible - At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.
New King James Version - The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.
Amplified Bible - The pasture lands and the countryside will shake At the [piercing] sound of the [hopeless, wailing] cry of your pilots.
American Standard Version - At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
King James Version - The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
New English Translation - At the sound of your captains’ cry the waves will surge;
World English Bible - At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
新標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
和合本2010（神版-繁體） - 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
當代譯本 - 你舵手的哀號聲必震動海岸，
聖經新譯本 - 因你舵手的呼叫聲，郊野都必震動。
呂振中譯本 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲，郊野都必震動。
現代標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
文理和合譯本 - 鄉導呼號、波濤澎湃、
文理委辦譯本 - 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾舵師呼號、郊野震動、
Nueva Versión Internacional - Al grito de tus timoneles temblarán las costas.
현대인의 성경 - 네 선원들이 부르짖는 소리에 해안의 땅들이 흔들릴 것이다.
Восточный перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
La Bible du Semeur 2015 - Au cri que pousseront ╵tes matelots, les régions de la côte ╵se mettront à trembler.
リビングバイブル - 恐怖におののく水先案内人の叫び声に、近隣の町々は震え上がる。
Nova Versão Internacional - As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.
Hoffnung für alle - Die Küsten erzittern, wenn sie das laute Geschrei deiner Besatzung hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành ngươi đều rung chuyển khi nghe tiếng các hoa tiêu ngươi kêu thét kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายฝั่งทะเลจะสั่นสะท้าน เมื่อลูกเรือของเจ้าส่งเสียงร้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝั่งทะเลจะสั่นสะเทือน เมื่อนายเรือตะโกนร้อง

Наум 2:3 - Щиты бойцов его – красны, его воины в багряных одеждах. Сверкает металл колесниц в день, когда они приготовлены к бою, колышется лес копий.
Иезекииль 31:16 - Я заставил народы дрожать от звука его падения, когда Я поверг его в мир мертвых с теми, кто спускается в пропасть. И утешились в мире мертвых деревья Эдема, благороднейшие и лучшие с Ливана, деревья, которые обильно поливались.
Исход 15:14 - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Иезекииль 26:15 - Так говорит Тиру Владыка Господь: – Неужели побережье не вздрогнет от шума твоего падения, когда застонут раненые, когда в тебе пойдет резня?
Иезекииль 26:16 - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
Иезекииль 26:17 - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населенный! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всех его обитателей.
Иезекииль 26:18 - Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».
Иезекииль 27:35 - Все живущие на побережье ужаснулись твоей судьбе. Их цари от страха дрожат, лица ужасом исказились.
Иезекииль 26:10 - Его коней будет так много, что поднятая ими пыль покроет тебя. Твои стены дрогнут от топота его боевых коней, повозок и колесниц, когда он войдет в твои ворота, как входят в город, стены которого были пробиты.