逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今在你倾覆的日子， 海岛都要战兢； 海中的群岛见你归于无有 就都惊惶。’”
- 新标点和合本 - 如今在你这倾覆的日子， 海岛都必战兢； 海中的群岛见你归于无有就都惊惶。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 如今在你倾覆的日子， 海岛都要战兢； 海中的群岛见你归于无有 就都惊惶。’”
- 当代译本 - 你倾覆的日子， 沿海各国都战战兢兢， 众海岛看见你被毁灭， 都心惊胆战。’
- 圣经新译本 - 现在海岛的居民在你倾倒的日子， 都必战兢； 众海岛因你的毁灭而惊惶。
- 现代标点和合本 - 如今在你这倾覆的日子， 海岛都必战兢； 海中的群岛见你归于无有，就都惊惶。’
- 和合本（拼音版） - 如今在你这倾覆的日子， 海岛都必战兢， 海中的群岛见你归于无有，就都惊惶。’”
- New International Version - Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’
- New International Reader's Version - The lands along the coast trembled with fear when you fell. The islands in the sea were terrified when you were destroyed.’ ”
- English Standard Version - Now the coastlands tremble on the day of your fall, and the coastlands that are on the sea are dismayed at your passing.’
- New Living Translation - Now the coastlands tremble at your fall. The islands are dismayed as you disappear.
- Christian Standard Bible - Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are alarmed by your demise.’”
- New American Standard Bible - Now the coastlands will tremble On the day of your downfall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be horrified at your passing.’ ”
- New King James Version - Now the coastlands tremble on the day of your fall; Yes, the coastlands by the sea are troubled at your departure.” ’
- Amplified Bible - Now the coastlands will tremble On the day of your fall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be terrified at your departure.’ ”
- American Standard Version - Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
- King James Version - Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
- New English Translation - Now the coastlands will tremble on the day of your fall; the coastlands by the sea will be terrified by your passing.’
- World English Bible - Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’
- 新標點和合本 - 如今在你這傾覆的日子， 海島都必戰兢； 海中的羣島見你歸於無有就都驚惶。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今在你傾覆的日子， 海島都要戰兢； 海中的羣島見你歸於無有 就都驚惶。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今在你傾覆的日子， 海島都要戰兢； 海中的羣島見你歸於無有 就都驚惶。』」
- 當代譯本 - 你傾覆的日子， 沿海各國都戰戰兢兢， 眾海島看見你被毀滅， 都心驚膽戰。』
- 聖經新譯本 - 現在海島的居民在你傾倒的日子， 都必戰兢； 眾海島因你的毀滅而驚惶。
- 呂振中譯本 - 如今在你傾覆的日子 沿海地帶全都戰兢； 海中島嶼見你歸於無有， 也都驚惶。」
- 現代標點和合本 - 如今在你這傾覆的日子， 海島都必戰兢； 海中的群島見你歸於無有，就都驚惶。』
- 文理和合譯本 - 爾傾圮時、羣島戰慄、海中諸島、見爾滅亡、靡不駭愕、
- 文理委辦譯本 - 海島之民、見爾傾頹、歸於烏有、靡不震驚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾傾仆之日、群島震動、海中群島、見爾結局、無不驚惶、
- Nueva Versión Internacional - Ahora, en el día de tu caída, tiemblan los pueblos costeros, y las islas que están en el mar se aterrorizan ante tu debacle”.
- 현대인의 성경 - 네가 무너지자 해안 지방이 진동하고 네가 망하자 바다의 섬들이 놀라는구나.’
- Новый Русский Перевод - Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».
- Восточный перевод - Ныне, в день твоего падения, содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ныне, в день твоего падения, содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ныне, в день твоего падения, содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».
- La Bible du Semeur 2015 - Les îles trembleront lorsque tu tomberas, les îles de la mer ╵seront épouvantées ╵en apprenant ta fin. »
- リビングバイブル - 島々はおまえの滅亡に恐怖に駆られ、 おびえたまなざしで見つめている。』」
- Nova Versão Internacional - Agora as regiões litorâneas tremem no dia de sua queda; as ilhas do mar estão apavoradas diante de sua ruína’.
- Hoffnung für alle - Auf den Inseln ringsum herrscht Entsetzen, alle zittern vor Schreck über dein grausames Ende.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ vùng duyên hải phải run rẩy khi ngươi sụp đổ. Các hải đảo sững sờ khi ngươi biến mất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ชายฝั่งทั้งหลายสะเทือนสะท้าน ในวันที่เจ้าล่มจม เกาะต่างๆ ในทะเล ขวัญหนีดีฝ่อที่เจ้าล้มครืน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ หมู่เกาะสั่นสะเทือน ในวันที่เจ้าถล่มลง และหมู่เกาะ ต่างๆ ในท้องทะเลตื่นตระหนก เมื่อเจ้าหมอบนิ่ง’”
交叉引用
- 以赛亚书 23:10 - 他施 啊， 你要像尼罗河一样在你的地泛滥， 不再有腰带的束缚了。
- 以赛亚书 23:11 - 耶和华已经向海伸手， 震动列国； 他出令对付迦南， 要拆毁其中的堡垒。
- 以赛亚书 23:12 - 他说：“受欺压的少女西顿 哪， 你必不再欢乐。 起来！渡到基提去， 就是在那里也不得安歇。
- 以西结书 27:28 - 因掌舵者的呼声， 郊野就必震动。
- 以西结书 27:29 - 所有划桨的 都从他们的船下来； 水手和所有在海上掌舵的， 都要登岸。
- 以西结书 27:30 - 他们必为你放声痛哭， 撒尘土于头上， 在灰中打滚；
- 以赛亚书 41:5 - 众海岛看见就都害怕， 地极也都战兢， 他们近前来；
- 以西结书 27:35 - 海岛所有的居民为你惊奇， 他们的君王都甚恐慌，面带愁容。
- 以赛亚书 23:5 - 推罗的风声传到埃及时， 他们为这风声极其疼痛。
- 以赛亚书 23:6 - 你们当渡到他施去， 哀号吧，沿海的居民！
- 以赛亚书 23:7 - 这就是你们那古老欢乐的城市吗？ 它的脚曾带人到远方居住。
- 以西结书 26:15 - 主耶和华对推罗如此说：“在你中间行杀戮，受伤的人唉哼时，海岛岂不都因你倾倒的响声震动吗？