Ezekiel 26:13 And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

26:13 ASV

逐节对照

American Standard Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
新标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
和合本2010（神版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
当代译本 - 我必使你的歌声消逝，琴音断绝。
圣经新译本 - 我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。
现代标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
和合本（拼音版） - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
New International Version - I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.
New International Reader's Version - I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.
English Standard Version - And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.
New Living Translation - I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.
Christian Standard Bible - I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
New American Standard Bible - So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.
New King James Version - I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.
Amplified Bible - So I will silence your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
King James Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
New English Translation - I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
World English Bible - I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.
新標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
當代譯本 - 我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。
聖經新譯本 - 我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。
呂振中譯本 - 我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。
現代標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
文理和合譯本 - 我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、
文理委辦譯本 - 謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、
Nueva Versión Internacional - Así pondré fin al ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la melodía de tus arpas.
현대인의 성경 - 내가 너의 노랫소리를 그치게 하고 너의 수금 소리가 다시 들리지 않게 하며
Новый Русский Перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.
リビングバイブル - わたしは、おまえが歌うのをやめさせる。もう竪琴の音も聞こえなくなる。
Nova Versão Internacional - Porei fim a seus cânticos barulhentos, e não se ouvirá mais a música de suas harpas.
Hoffnung für alle - Ich sorge dafür, dass der Lärm deiner Lieder verstummt, und auch vom Spiel auf der Laute hört man nichts mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chấm dứt tiếng đàn ca, hát xướng của ngươi. Không ai còn nghe tiếng đàn hạc nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยุติเสียงเพลงอึกทึกของเจ้า และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้เสียงเพลงของเจ้ายุติลง จะไม่ได้ยินเสียงของพิณสิบสายอีก

交叉引用

Revelation 18:22 - And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;
Revelation 18:23 - and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.
Ezekiel 28:13 - Thou wast in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.
Isaiah 22:2 - O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
James 5:2 - Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.
James 5:4 - Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
James 5:5 - Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
Isaiah 23:7 - Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?
Isaiah 5:12 - And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
Amos 6:4 - that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
Amos 6:5 - that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
Amos 6:6 - that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
Amos 6:7 - Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
Hosea 2:11 - I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
Isaiah 24:8 - The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isaiah 24:9 - They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Jeremiah 25:10 - Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
Jeremiah 16:9 - For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
Isaiah 14:11 - Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
Jeremiah 7:34 - Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.
Isaiah 23:16 - Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
新标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
和合本2010（神版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
当代译本 - 我必使你的歌声消逝，琴音断绝。
圣经新译本 - 我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。
现代标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
和合本（拼音版） - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
New International Version - I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.
New International Reader's Version - I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.
English Standard Version - And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.
New Living Translation - I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.
Christian Standard Bible - I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
New American Standard Bible - So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.
New King James Version - I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.
Amplified Bible - So I will silence your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
King James Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
New English Translation - I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
World English Bible - I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.
新標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
當代譯本 - 我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。
聖經新譯本 - 我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。
呂振中譯本 - 我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。
現代標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
文理和合譯本 - 我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、
文理委辦譯本 - 謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、
Nueva Versión Internacional - Así pondré fin al ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la melodía de tus arpas.
현대인의 성경 - 내가 너의 노랫소리를 그치게 하고 너의 수금 소리가 다시 들리지 않게 하며
Новый Русский Перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.
リビングバイブル - わたしは、おまえが歌うのをやめさせる。もう竪琴の音も聞こえなくなる。
Nova Versão Internacional - Porei fim a seus cânticos barulhentos, e não se ouvirá mais a música de suas harpas.
Hoffnung für alle - Ich sorge dafür, dass der Lärm deiner Lieder verstummt, und auch vom Spiel auf der Laute hört man nichts mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chấm dứt tiếng đàn ca, hát xướng của ngươi. Không ai còn nghe tiếng đàn hạc nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยุติเสียงเพลงอึกทึกของเจ้า และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้เสียงเพลงของเจ้ายุติลง จะไม่ได้ยินเสียงของพิณสิบสายอีก

Revelation 18:22 - And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;
Revelation 18:23 - and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.
Ezekiel 28:13 - Thou wast in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.
Isaiah 22:2 - O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
James 5:2 - Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.
James 5:4 - Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
James 5:5 - Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
Isaiah 23:7 - Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?
Isaiah 5:12 - And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
Amos 6:4 - that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
Amos 6:5 - that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
Amos 6:6 - that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
Amos 6:7 - Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
Hosea 2:11 - I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
Isaiah 24:8 - The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Isaiah 24:9 - They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Jeremiah 25:10 - Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
Jeremiah 16:9 - For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
Isaiah 14:11 - Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
Jeremiah 7:34 - Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.
Isaiah 23:16 - Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.