逐节对照
- 聖經新譯本 - 我要向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。”
- 新标点和合本 - 我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我也必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 我必审判摩押人，这样他们就知道我是耶和华。’
- 圣经新译本 - 我要向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - and I will inflict punishment on Moab. Then they will know that I am the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - I will punish Moab. Then they will know that I am the Lord.”
- English Standard Version - and I will execute judgments upon Moab. Then they will know that I am the Lord.
- New Living Translation - In the same way, I will bring my judgment down on the Moabites. Then they will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - So I will execute judgments against Moab, and they will know that I am the Lord.
- New American Standard Bible - So I will execute judgments on Moab, and they will know that I am the Lord.”
- New King James Version - And I will execute judgments upon Moab, and they shall know that I am the Lord.”
- Amplified Bible - Thus I will execute judgment and punishment on Moab, and they will know [without any doubt] that I am the Lord.”
- American Standard Version - and I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am Jehovah.
- King James Version - And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the Lord.
- New English Translation - I will execute judgments against Moab. Then they will know that I am the Lord.’”
- World English Bible - I will execute judgments on Moab. Then they will know that I am Yahweh.”
- 新標點和合本 - 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 我必審判摩押人，這樣他們就知道我是耶和華。』
- 呂振中譯本 - 對 摩押 我必這樣施判罰，他們就知道我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 亦必行鞫於摩押、使知我乃耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 後必降災於摩押、使知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我亦必降罰於 摩押 、彼則知我乃主、○
- Nueva Versión Internacional - Además, castigaré a Moab. Entonces sabrán que yo soy el Señor».
- 현대인의 성경 - 내가 모압을 벌하면 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Et j’exécuterai sur Moab la sentence et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - こうして、わたしのさばきが下る時、彼らはわたしが主であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - e a Moabe trarei castigo. Então eles saberão que eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - und auch die Moabiter bekommen meine Strafe zu spüren. Dann sollen sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng cách này, Ta cũng sẽ đoán phạt người Mô-áp. Khi ấy, chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะลงโทษโมอับ พวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะลงโทษโมอับ แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 以西結書 5:15 - 我以怒氣、烈怒和忿怒的責備向你施行審判的時候，你就必在你四圍的列國中成為羞辱、譏諷和令人驚駭的對象，也成了他們的警戒。這是我耶和華說的。
- 以西結書 16:41 - 他們也要用火燒你的房屋，在許多婦人面前向你施行審判。我必止住你的淫行，也必使你不再把誘人行淫的禮物送給人。
- 以西結書 5:8 - 所以，主耶和華這樣說：“看哪！我要敵對你。我要在你中間，在列國的眼前，施行審判。
- 猶大書 1:15 - 要審判眾人，又要定所有不敬虔的人的罪，因為他們妄行各樣不敬虔的事，並且說了種種剛愎的話頂撞 神。”
- 詩篇 9:16 - 耶和華已經把自己顯明，又施行了審判； 惡人被自己手所作的纏住了。 （希迦庸、細拉）
- 以西結書 39:21 - “我必在列國中彰顯我的榮耀，萬邦必看見我施行的審判，和我加在他們身上的手。
- 耶利米書 25:21 - 並有以東、摩押、亞捫、
- 以西結書 25:5 - 我必使拉巴成為牧放駱駝的地方，使亞捫人之地成為羊群躺臥之處。你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 5:10 - 因此，在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我要向你施行審判，把你餘剩的眾人分散到四方去。
- 耶利米書 9:25 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必懲罰所有只在身體受過割禮，內心卻未受割禮的人，
- 耶利米書 9:26 - 就是埃及、猶大、以東、亞捫、摩押和所有剃除鬢髮，住在曠野的人；因為列國的人都沒有受過割禮，甚至以色列全家的內心也沒有受過割禮。”
- 詩篇 149:7 - 為要報復列國， 懲罰萬民；
- 以西結書 25:17 - 我必怒責他們，向他們大施報復；我向他們報復的時候，他們就知道我是耶和華。”
- 以西結書 30:14 - 我必使巴忒羅荒涼， 也必在瑣安點起火來， 又向挪施行審判。
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山啊！你和以東全地都必荒涼。他們就知道我是耶和華。’”
- 耶利米書 48:1 - 論到摩押， 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說： “尼波有禍了！因為它變為荒涼； 基列亭蒙受羞辱，被佔領了； 這城堡（“這城堡”或譯：“米斯迦”）蒙受羞辱，被毀壞。
- 耶利米書 48:2 - 摩押不再被人稱讚； 敵人在希實本計謀害它，說： ‘來吧！我們要把它剪除， 使它不再成國！’ 瑪得緬哪！你也要靜默無聲； 刀劍必追趕你。
- 耶利米書 48:3 - 從何羅念傳出哀號的聲音，說： ‘荒涼了，大大毀滅了！’
- 耶利米書 48:4 - 摩押毀滅了， 它的孩童發出哀叫（“它的孩童發出哀叫”或參照《七十士譯本》譯作“哀叫之聲直達瑣珥”）。
- 耶利米書 48:5 - 在上魯希的路上， 摩押人隨走隨哭； 從何羅念下來的途中， 聽見他們因城被毀發出悽慘的哀號聲。”
- 耶利米書 48:6 - 你們要逃跑，趕快逃命吧！ 你們好像曠野的灌木。
- 耶利米書 48:7 - 你因為倚靠你的成就和財富， 就必被攻取； 基抹必被擄去， 事奉它的祭司和領袖都必一同被擄去。
- 耶利米書 48:8 - 行毀滅的必來攻擊一切城鎮， 沒有一座城可以倖免； 山谷必被蹂躪， 平原必受破壞， 正如耶和華所說的。
- 耶利米書 48:9 - 你們要在摩押上面撒鹽， 因為它必成為廢墟（“你們要在摩押上面撒鹽，因為它必成為廢墟”或譯：“你們要把翅膀給摩押，因為它必飛去”）； 它的城鎮必成為荒涼， 沒有人在裡面居住。
- 耶利米書 48:10 - 不努力去作耶和華的工作的，該受咒詛； 不使自己的刀劍見血的，應受咒詛。
- 耶利米書 48:11 - 摩押自年幼以來常享安逸， 像不受攪擾的酒在缸裡澄清， 從沒有倒進另一個缸裡去， 它也從沒有被人擄去。 因此它仍保留著原味， 它的芬芳沒有改變失去。
- 耶利米書 48:12 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必差派倒酒的人到它那裡去，把它倒出來，直至倒空，又把酒缸打碎。
- 耶利米書 48:13 - 摩押必因基抹羞愧，好像以色列家因他們可倚靠的伯特利的神像羞愧一樣。
- 耶利米書 48:14 - 你們怎麼說：‘我們是勇士， 是善戰的武士’？
- 耶利米書 48:15 - 摩押被毀滅；敵人上來攻擊它的城鎮； 摩押最精銳的少年下去被屠殺。” 這是君王的宣告，他的名是萬軍之耶和華。
- 耶利米書 48:16 - “摩押的災難已經臨近了， 它的禍患迅速來到。
- 耶利米書 48:17 - 所有在它四圍的， 所有認識它名的， 你們都要為它哀悼，說： ‘那有能力的權杖、 華美的杖竟然折斷了！’
- 耶利米書 48:18 - 住在底本的人民哪！ 要從你們榮耀的位上下來， 坐在乾旱的地上（“乾旱的地上”原文作“乾渴”）， 因為毀滅摩押的要上來攻擊你們， 摧毀你們的堅固城。
- 耶利米書 48:19 - 亞羅珥的居民哪！ 要站在路旁觀望， 詢問那些正在逃跑的男女，說： ‘發生了甚麼事？’
- 耶利米書 48:20 - 摩押蒙受羞辱，因為它已被毀滅了。 你們要哀號喊叫， 要在亞嫩河宣告： ‘摩押毀滅了。’
- 耶利米書 48:21 - 審判臨到了平原之地，就是何倫、雅雜、米法押、
- 耶利米書 48:22 - 底本、尼波、伯．低比拉太音、
- 耶利米書 48:23 - 基列亭、伯．迦末、伯．米恩、
- 耶利米書 48:24 - 加略、波斯拉和摩押地遠近所有城市。
- 耶利米書 48:25 - 摩押的角被砍下，它的膀臂被折斷了。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 48:26 - 你們要使摩押沉醉，因為它向耶和華妄自尊大；摩押必跌在自己所吐之物上面，也必成為被人譏笑的對象。
- 耶利米書 48:27 - 摩押啊，以色列不是曾經成為你譏笑的對象嗎？它豈是被捕獲的強盜，以致你每逢提到它，總是搖頭嘲笑。
- 耶利米書 48:28 - 摩押的居民哪！ 你們要離棄城鎮，住在山巖裡， 像鴿子在峽谷的邊上築巢。
- 耶利米書 48:29 - 我們聽說摩押的驕傲， 它非常驕傲； 我們聽到它的狂妄、驕傲、傲慢和心裡的自高。
- 耶利米書 48:30 - “我洞悉它的狂傲 （這是耶和華的宣告）， 它的狂傲毫無根據， 它的誇耀不能成事。
- 耶利米書 48:31 - 因此我要為摩押哀號， 為全摩押喊叫， 為吉珥．哈列設人（“為吉珥‧哈列設人”有古抄本作“他為吉珥‧哈列設人”）唉哼。
- 耶利米書 48:32 - 西比瑪的葡萄樹啊！ 我要你哀哭比人為雅謝哀哭更厲害。 你的枝子伸展過海， 延伸到雅謝（“雅謝”有古抄本作“雅謝海”）； 那行毀滅的要來摧毀你夏天的果子和你的葡萄。
- 耶利米書 48:33 - 摩押肥沃的土地上不再有歡喜和快樂； 我使榨酒池不再流出酒； 再沒有人歡呼踹酒； 有人呼喊，卻不是踹酒的歡呼聲。
- 耶利米書 48:34 - “希實本的哀叫傳到以利亞利，他們發出的聲音傳到雅雜，從瑣珥達到何羅念和伊基拉．施利施亞；因為連寧林的河水也都乾涸了。
- 耶利米書 48:35 - 我要滅絕在摩押那些邱壇上獻祭和向他們的神燒香的。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 48:36 - “因此，我的心為摩押嗚咽，好像人用笛吹輓歌；我的心為吉珥．哈列設人嗚咽，好像人用笛吹輓歌；因為他們所得的財寶都失掉了。
- 耶利米書 48:37 - 他們各人的頭都剃光了，鬍鬚也剃掉了，他們割傷了自己的手，腰束麻布。
- 耶利米書 48:38 - 摩押境內一切房頂上和廣場上，處處都有哀哭的聲音；因為我擊碎了摩押，好像打碎沒有人要的器皿。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 48:39 - 摩押的毀滅多麼厲害，他們的哀號多麼悽慘！摩押怎樣蒙羞轉背！這樣摩押就成了它四圍眾人譏笑和驚駭的對象。”
- 耶利米書 48:40 - 因為耶和華這樣說： “看哪！必有一人像大鷹疾飛， 展開翅膀攻擊摩押。
- 耶利米書 48:41 - 城市被攻取， 堅壘被佔領； 在那日，摩押勇士的心必驚慌， 像臨產婦人的心一樣。
- 耶利米書 48:42 - 摩押必被摧毀，不再成為一個民族， 因為它向耶和華妄自尊大。
- 耶利米書 48:43 - 摩押的居民哪！ 恐懼、陷阱、圈套都落在你們身上了。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 48:44 - “那逃避恐懼的，必跌進陷阱； 那從陷阱中出來的，必被圈套困著。 因為我必使摩押受懲罰的年日臨到它。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 48:45 - “在希實本的隱蔽處， 難民精疲力盡地站著； 因為有火從希實本發出， 有火燄從西宏的宮中冒出來， 吞滅了摩押的前額， 和吵鬧的人的頭頂。
- 耶利米書 48:46 - 摩押啊，你有禍了！ 基抹的人民滅亡了！ 因為你的眾子都被擄去了， 你的眾女兒也都被擄去了。
- 耶利米書 48:47 - 但日後，我必使被擄的摩押人歸回。” 這是耶和華的宣告。 有關摩押的宣判到這裡為止。
- 以西結書 11:9 - 我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡；我要向你們施行審判。
- 以西結書 30:19 - 我必這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。’”