逐节对照
- 呂振中譯本 - 正在那日、你就會向逃脫的人開口說話，不再啞巴。你要這樣給他們做個兆頭；他們就知道我乃是永恆主。』
- 新标点和合本 - 你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日你要向逃脱的人开口说话，不再哑口无言。你必这样成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那日你要向逃脱的人开口说话，不再哑口无言。你必这样成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 那时，你必开口向那人说话，不再沉默。你必成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
- 圣经新译本 - 那时，你要向逃脱的人开口说话，不再作哑巴。你必成为他们的一个兆头。他们就知道我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们做预兆，他们就知道我是耶和华。’”
- 和合本（拼音版） - 你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - At that time your mouth will be opened; you will speak with him and will no longer be silent. So you will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.”
- New International Reader's Version - At that time I will open your mouth. Then you will no longer be silent. You will speak with the man. That will show them what will happen to them. And they will know that I am the Lord.”
- English Standard Version - On that day your mouth will be opened to the fugitive, and you shall speak and be no longer mute. So you will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.”
- New Living Translation - And when he arrives, your voice will suddenly return so you can talk to him, and you will be a symbol for these people. Then they will know that I am the Lord.”
- Christian Standard Bible - On that day your mouth will be opened to talk with him; you will speak and no longer be mute. So you will be a sign for them, and they will know that I am the Lord.”
- New American Standard Bible - On that day your mouth will be opened to him who escaped, and you will speak and no longer be silenced. So you will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.’ ”
- New King James Version - On that day your mouth will be opened to him who has escaped; you shall speak and no longer be mute. Thus you will be a sign to them, and they shall know that I am the Lord.’ ”
- Amplified Bible - On that day your mouth will be opened to him who escaped, and you will speak and no longer be mute. In this way you shall be a sign to them, and they will know [without any doubt] that I am the Lord.’ ”
- American Standard Version - In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah.
- King James Version - In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord.
- New English Translation - On that day you will be able to speak again; you will talk with the fugitive and be silent no longer. You will be an object lesson for them, and they will know that I am the Lord.”
- World English Bible - In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you will speak, and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am Yahweh.”
- 新標點和合本 - 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日你要向逃脫的人開口說話，不再啞口無言。你必這樣成為他們的預兆，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日你要向逃脫的人開口說話，不再啞口無言。你必這樣成為他們的預兆，他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 那時，你必開口向那人說話，不再沉默。你必成為他們的預兆，他們就知道我是耶和華。」
- 聖經新譯本 - 那時，你要向逃脫的人開口說話，不再作啞巴。你必成為他們的一個兆頭。他們就知道我是耶和華。”
- 現代標點和合本 - 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們做預兆，他們就知道我是耶和華。』」
- 文理和合譯本 - 當日爾口乃啟、與得脫者言、不復緘默、如是為眾之兆、使知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 爾可啟口、勿復緘默、以示免難之人、使知爾為徵、我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是日爾必向脫逃者啟口、與之言、不復緘默、如是、爾必為其先兆、彼則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día se te soltará la lengua y dejarás de estar mudo. Entonces podrás hablar con el fugitivo; servirás de señal para ellos, y sabrán que yo soy el Señor».
- 현대인의 성경 - 그때 네 입이 열려 그와 말하게 될 것이며 다시는 네가 침묵을 지키지 않을 것이다. 이처럼 너는 그들에게 표징이 될 것이며 그들은 내가 여호와임을 알게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, quand ce rescapé arrivera, tu pourras ouvrir la bouche et tu parleras ; tu ne seras plus muet . Tu leur serviras de signe. Et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. »
- リビングバイブル - その者が到着したら、さっそく話をするがいい。あなたはこの人々のためのしるしとなるのだ。その時、彼らはわたしが神であることを知る。』」
- Nova Versão Internacional - Naquela hora sua boca será aberta; você falará com ele e não ficará calado. E assim você será um sinal para eles, e eles saberão que eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Wenn er bei dir eintrifft, wirst du wieder reden können. Du wirst mit ihm sprechen und nicht länger stumm sein. So wirst du zu einem Mahnzeichen für die Israeliten, damit sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và khi người ấy đến, giọng nói con sẽ trở lại, con có thể nói chuyện với người ấy, và con sẽ làm một dấu lạ cho dân chúng. Rồi chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงตอนนั้นปากของเจ้าจะเปิดออก เจ้าจะพูดกับพวกเขาและจะไม่เป็นใบ้อีกต่อไป ฉะนั้นเจ้าจะเป็นหมายสำคัญแก่พวกเขา และพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น เจ้าจะเปิดปากพูดกับผู้ลี้ภัย เจ้าจะไม่นิ่งเงียบอีก ดังนั้นเจ้าจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้แก่พวกเขา และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 出埃及記 6:11 - 『你進去告訴 埃及 王 法老 ；叫他讓 以色列 人從他的地出來。』
- 出埃及記 6:12 - 摩西 對永恆主抗議說：『看哪， 以色列 人尚且不聽我， 法老 怎肯聽我呢？我又是個拙口笨舌 的人！』
- 以弗所人書 6:19 - 也替我 求 ，使我在開口時、得到適當的話語，可以放膽無懼播知福音的奧祕
- 詩篇 51:15 - 主啊，張開我的嘴脣， 我的口便宣說頌讚你的話。
- 路加福音 21:15 - 因為是我要賜給你們口才和智慧，就是一切敵對你們的人所不能反對或辯駁的。
- 以西結書 29:21 - 『當那日子、我必給 以色列 家生起一個角來；你 以西結 呢、我必給你在他們中間一個開口的機會。他們就知道我乃是永恆主。』
- 以西結書 3:26 - 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能做責備他們、的人；他們原是叛逆之家呀。
- 以西結書 3:27 - 但我同你說話的時候，我必開你的口，你就要對他們說：「主永恆主這麼說」；要聽的可以聽；不要聽的、任他不聽；因為他們總是叛逆之家呀。
- 以西結書 33:22 - 逃來的人未到的前一天晚上、永恆主的手按在我身上，開了我的口；到第二天早晨、那人來到這裏，我的口既被開啓，便不再啞巴了。